《尚书》原文、注释及译文

《尚书》原文、注释及译文

原称《书》，到汉代改称《尚书》，意为上代之书。《尚书》,

在作为历史典籍的同时，向来被文学史家称为我国最早的散文总 集，是和《诗经》并列的一个文体类别。但这散文之中，用今天 的标准来看，绝大部分应属于当时官府处理国家大事的公务文 书，准确地讲，它应是一部体例比较完备的公文总集。

用写作》杂志1991年第3期，《我国最早的公文总集 《尚书》是我国最古的官方史书， 是我国第一部上古历史文

件和部分追述古代事迹著作的汇编，它保存了商周特别是西周初

后来儒家补充进去的。西汉初存 28篇，因用汉代通行的文字隶 书抄写，称《今文尚书》。另有相传在汉武帝时从孔子住宅壁中 发现的《古文尚书》（现只存篇目和少量佚文）和东晋梅赜所献 的伪《古文尚书》（较《今文尚书》多 16篇）。现在通行的《 三经注疏》本《尚书》，就是《今文尚书》和伪《古文尚书》的 和编本。（来源：百度百科） 虞书尧典 ＜尚书 ＞》）

期的一些重要史料。 《尚书》相传由孔子编撰而成，但有些篇是

【原文】

曰若稽古1。帝尧曰放勋。钦明文思安安2。允恭克让3,

光被四表，格于上下4。克明俊德，以亲九族5。九族既睦，平

章百姓6。百姓昭明，协和万邦。黎民于变时雍7。

【注释】

《尧典》：尧和舜，相传是我国原始社会后期的著名领袖。

尧名放勋，属陶唐氏，又称唐尧。舜名重华，属有虞氏，又名虞舜。典是书名。本篇是史官记叙尧的事迹的书，所以叫《尧典》

1、日若：用作追述往事开头德发语词，也写作越若、粤若。

稽：考察。曰若稽古：这里指稽考古事，是自今述古之称。

2、钦：恭谨严肃。安安，一作晏晏

3、允：诚信。恭：恭谨。克：能够。让：让贤。

4、被：及。四表：四方极远的地方。格：至。

5、俊德：指德才兼备德人。九族：指君主的亲族。一说是

父族四、母族三、妻族二。

6、平：通辨，分别。章：使明显。百姓：百官族姓。

7、黎民：民众。于：随着。使：友善。雍：和睦。

以上第一段，颂扬尧的大德和功绩。

【译文】

考查古代往事，帝尧的名字叫放勋。他敬事节俭，明照四方，

善治天地，道德纯备，温和宽容。他诚实尽职，又能让贤，光辉普照四方，以至于天上地下。他能发扬大德，使家族亲密团结。

家族亲密和睦了，又明察其它各族的政事。众族的政事辨明了，又协调万邦诸候，天下民众也随着变化而友善和睦起来。

【原文】

8,

乃命羲和1,钦若昊天2,历象日月星辰 3,敬授人时。分

命羲仲，宅喻夷4,日旸谷5。寅宾出日6,平秩东作7。日中 星鸟9,以殷仲春10。厥民析11,鸟兽孳尾12。申命羲叔，宅 南交13。平秩南讹14,敬致15。日永16,星火17,以正仲夏。

厥民因18,鸟兽希革19。分命和仲，宅西，曰昧谷。寅饯纳日 20,平秩西成21。宵中22,星虚23,以殷仲秋。厥民夷 24,鸟

兽毛毨25o 申命和叔，宅塑方，曰幽都26,平在塑易27o 日短,

百工33,庶绩咸熙34 O

【注释】

氏的后代。

2、若：顺从。昊，广大。

3、历：推算。象：观察天象，又说是法，取法。

星昴28,以正仲冬。厥民隩

29,鸟兽氄毛30o 帝曰：咨！汝 羲暨和。期三百有六旬有六日

31,以闰月定四时成岁 32。允厘

1、羲和：：羲氏与和氏,

相传是世代掌管天地四时的官重黎

宅：居住。喻(yu)夷：地名，在东海之滨。

4

、

旸(yang)谷：传说中日出的地方。

5

、

寅：恭敬。宾：迎接。

6

、

平秩：辨别测定。作，始。东作：太阳从东方始升的时7

、

刻

。

日中：指春分。春分这天昼夜时间相等，因此叫日中。

8

、

星鸟：星名，指南方朱雀七宿。朱雀是鸟名，所以则星9

、

鸟

。

殷：正，定。仲：每个季度三个月中的第二个月。

10

、

厥：其。析：分散开来。

11

、

孳(zi)尾：生育繁殖。

12

、

交：地名，指交趾。

13

、

14

、

致：归，回归。

15

、

日永：指夏至。夏至这天白天曰最长，因此叫日永。

16

、

星火：指火星，东方青龙七宿之一，夏至这天黄昏，火17

、

星出现南方。

18因: 就，意思是居住在咼地。

希: 稀疏。希革：意思是鸟兽皮毛稀疏。

19

、

饯:

20

、

西成：太阳在西边落下的时刻。

21

、

宵中：指秋分。秋分这天昼夜时间相等，因此叫宵中。

22

、

23、星虚：星名，指虚星，北方玄武七宿之一。

24、夷：平。指住到平地。

25、毛毨(xian):生长新羽毛。

26、朔方：北方。幽都：幽州。

27、在：察。易：变化。指太阳运行。

28、日短：指冬至。冬至这天白天最短，所以叫日短。星昴(mao):星名，指昴星，西方白虎七宿之一。

29、隩(yu):通奥，意思是内室。民避寒而入室内。

30、氄(rong):鸟兽细软的毛。