大学实用英语综合教程123课文翻译

合集下载

综合英语第二版 1,2,3 三册全部课后翻译

Book 1Unit 11. George has been assigned to the newspaper's Paris office.2. There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3. She had a clear image of how she would look in twenty years' time.4. When the officer gave the command the soldiers opened fire.5. As long as people keep buying bikes we'll keep turning them out.Unit 21. It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2. He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3. She was so lost in study that she forgot to have dinner.4. Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project on time.5. The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.Unit 31. Winning the match today has ensured their team a place in the Cup Final.2. Susan was not informed of the reasons why she was dismissed.3. These computer games entertain as well as educate the learner.4. No living thing can do without air and water.5. The election is likely to be held in June.Unit 41. Efforts to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all people in the sunken ship had died.2. I was amazed that Bob left a well-paid job to travel around the world.3. Her request for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4. The home network system on display was found to be very helpful in freeing people from trivial housework.5. Nothing will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.Unit 51. The extent of the human body's response to a drug depends on the amount taken.2. Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3. A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4. I was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in.5. The rough surface of the basketball helps players grip the ball.Unit 61. There used to be a long / long-running controversy over whether the book should be published or not.2. Kate felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly.3. Something suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay.4. It's a miracle that she survived the air crash when it brought about 109 deaths.5. She is determined not to give in until they give her a pay rise.Unit 71. The comet is visible to the naked eye as a fuzzy ball in the western sky.2. Application papers may be sent via e-mail.3. The city government feeds and shelters the homeless children.4. He was warned by his brothers to keep clear of the street gang.5. I'd like to draw your attention to the fact that the students' enthusiasm about the project has cooled down.Unit 81. The cost of electricity is likely to be seriously affected by the rise in gas prices.2. There has been a decline in the number of people borrowing from public libraries, but book sales are rising.3. They made a suggestion at the meeting that an assistant be appointed to help Mr. Green.4. The local history group was astonished when they heard of/to hear of a plan to build an office building right next to the castle.5. They had run out of water by the time they got to the camp.Book 2Unit 11. It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2. Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3. Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4. Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5. If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21. The company denied that its donations had a commercial purpose.2. Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3. Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4. Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5. In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit 31. Have scientists found proof of water on Mars?2. The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3. Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4. A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5. Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.Unit 41. Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2. A slow Internet connecting speed is really annoying.3. As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4. In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5. Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit 51. It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2. The prices of food and medicine have soared in the past three months.3. We plan to repaint the upper floors of he office building.4. His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5. I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit 61. He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2. Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3. There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4. The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5. I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit 71. Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2. On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3. He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.”4. The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5. We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit 81. This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2. The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3. The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4. It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5. Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow. Book 3Unit 11. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.1. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit 21. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.Unit 31. The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.2. Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3. With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4. It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5. Looking back on my twenty years' teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.Unit 41. The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.2. Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.3. Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.4. As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.5. Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.Unit 51. Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2. I can quote you several instances of her dedication to science.3. The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4. Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5. Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.Unit 61. The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.2. The salary in/for my new job is great, but for the res t, I’m not satisfied.3. The waters of the two streams mingle near our village.4. We should not mock at other people’s religious beliefs.5. The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.Unit 7I. I grew terribly scared when I heard sound of footsteps echoing round the hallway at midnight yesterday.2. The name-brand sports shoes are guaranteed for 12months.3. Snowstorms threw communications and transportation into disorder.4. I’ve been suffering a lot of stress from wo rk lately, I feel like taking a vacation at the seaside.5. Living in an apartment is all right, but it has its limitations--- for example, you don’t have your own gardens.Unit 81. Medical experts debated whether the cloning of human beings should be permitted and what its potential effects on society might be.2. Eighty-five percent of the people in the local area in full-time employment; only 3% describe themselves as unemployed.3. The departments concerned in China will speed up legislation to protect rights of migrant workers.4. In recent years, some psychologists have tried to explain intelligence from a biological standpoint.5. The global financi al crisis has had a huge impact on that country’s export industry. In no more than six months, many factories have closed down by necessity.。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程 3 课文原文及翻译》大学英语学习对于许多学生来说是提升语言能力和拓展国际视野的重要途径。

全新版大学英语综合教程 3 更是其中的重要组成部分。

以下将为您呈现部分课文的原文及对应的翻译，希望能对您的学习有所帮助。

课文一：The Human Touch原文：John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand Central Station翻译：约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，审视着穿过中央车站的人群。

原文：He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose翻译：他在寻找那个他明知其心却不知其貌的女孩，那个带着玫瑰的女孩。

原文：His interest in her had begun thirteen months before in a Florida library翻译：他对她的兴趣始于十三个月前在佛罗里达州的一家图书馆里。

原文：Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with the words of the book, but with the notes penciled in the margin 翻译：他从书架上取下一本书，发现自己感兴趣的不是书中的文字，而是写在页边空白处的铅笔字批注。

原文：The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful mind翻译：那柔和的笔迹反映出一个深思熟虑、富有洞察力的灵魂。

21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课文翻译及课后习题答案[1] 2

21世纪大学实用英语综合教程（第三册）答案1-5(4外)Unit 11.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时，我总要求他看到光明的一面。

Each time my brother complained about the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side.2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时，警察立刻做出了反应。

The police reacted immediately when report came that two kids had been held up at gunpoint in a nearby building.3.当我指出玛丽的计算错误时，他没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。

When I pointed out the mistakes in her calculation, instead of correcting them as soon as possible, Mary protested that it was not her fault.4.汤姆对我跟同事们说的笑话感到好奇，但他没有听懂。

Tom was curious about the joke I told my colleagues, but he didn’t get it.5.由于杰克的积极心态，在急诊室里他在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。

Thanks to his positive attitude, Jack took action and saved his own life before he lost consciousness in the emergency room.6.当我细想我在过去所取得的成绩，我不得不说，成功来自艰苦的工作。

那是关键。

When I reflect on what I have achieved in the past, I have to say that success comes from hard work. That’s the bottom line.Unit 21.就拿迈克尔乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。

大学英语综合教程3课文翻译

大学英语综合教程3课文翻译第一课：生活中的困扰原文：Living With RegretRegrets. We all have them. They can range from minor inconsiderate acts to major life-changing decisions. But no matter the scale, regrets serve as a constant reminder of our past mistakes and missed opportunities.Regrets often stem from our desires to change the past. We wish we had made different choices or taken different paths. We dwell on what could have been, rather than accepting what is. This obsession with the past can hinder our ability to live in the present and enjoy the opportunities that await us.Living with regret can be a heavy burden to carry. It weighs us down emotionally and mentally. We constantly replay the past in our minds, seeking to find a different outcome and trying to understand how things could have been different. This constant rumination can lead to feelings of guilt, sadness, and even depression.Regret can also have a negative impact on our relationships. If we are constantly dwelling on past mistakes, it can prevent us from fully engaging with others in the present. We may be hesitant to form new relationships or trust others, fearing thatwe will make the same mistakes again. This fear and hesitancy can limit our social connections and prevent us from experiencing the joys of deep and meaningful relationships.So how do we break free from the grip of regret? It starts with acceptance. Accepting that we cannot change the past, no matter how much we wish we could. We must forgive ourselves for our mistakes and learn from them. It is through learning and growth that we can move forward and create a better future.In addition to acceptance, it is important to focus on the present moment. By practicing mindfulness and being fully present in our daily lives, we can let go of the past and embrace the opportunities that come our way. Life is constantly changing, and if we are too focused on what has already happened, we may miss out on the beauty of what is happening right now.Regrets are a natural part of life, but they do not have to consume us. By accepting the past, focusing on the present, and learning from our mistakes, we can live a life free from the burden of regret.翻译：带着遗憾生活遗憾，我们都有。

21世纪大学实用英语(综合教程)第一册Unit1-6课文翻译与课后答案

21世纪大学实用英语(综合教程)第一册Unit1-6课文翻译与课后答案21世纪大学实用英语综合教程（第一册）Unit1~6课文翻译及课后答案第一单元Text A 大学——我一生中的转折点佚名作为一名一年级新生初进大学时，我害怕自己在学业上搞不好。

我害怕独自一人在外，因为我是第一次远离家人。

这里周围都是我不认识的人，而他们也不认识我。

我得和他们交朋友，或许还得在我要学的课程上跟他们在分数上进行竞争。

他们比我更聪明吗？我跟得上他们吗？他们会接受我吗？我很快就认识到，我的生活现在就取决于我自己了。

如果我要在学业上取得成功，我就必须制定一份学习计划。

我必须调整花在学习上的时间和花在社交上的时间。

我必须决定什么时候上床睡觉，什么时候吃什么，什么时候喝什么，对什么人表示友好。

这些问题我都得自己回答。

开始时，生活有点艰难。

我在怎样利用时间上犯了错误。

我在交朋友上花的时间太多了。

我还在怎样选择大学里的第一批朋友上犯了一些错误。

然而不久，我就控制住了自己的生活。

我做到了按时上课，完成并交上了第一批作业，而且以相当好的成绩通过了前几次考试。

此外，我还交了一些朋友，跟他们在一起我感到很自在，我能把我担心的事告诉他们。

我建立了一种真正属于我自己的常规——一种满足了我的需要的常规。

结果，我开始从一个不同的视角看待我自己了。

我开始把自己看作是一个对自己负责也对朋友和家人负责的人。

凡事自己做决定并看到这些决定最终证明是明智的决定，这种感觉很好。

我猜想这就是人们所说的“成长”的一部分吧。

我未来的生活将会怎样呢？在人生的这一阶段，我真的不能确定我的人生之路最终将会走向何方，我真的不知道在以后的几年中我会做什么。

但我知道，我能应对未来，因为我已经成功地跃过了我生命中的这一重要障碍：我已经完成了从一个依赖家人给予感情支持的人向一个对自己负责的人的过渡。

Practice 51. smart2. succeed3. shortly4. managed5. share6. fear7. responsible 8. however 9. enter 10. surrounded 11. handle 12. comfortablePractice 61. is up to2. keep up with3. under control4. at first5. grew up6. make friends with7. turned out8. as a result9. set up 10. in additionPractice 71. how to play the game2. whereI wanted to go3. whether they would accept him or not4. what to do and how to do it5. whom to love and whom not to6. when he made that decisionPractice 81. I see Li Ming as my best friend. We share the same hobbies and interests.2. They looked upon their math teacher as their best teacher.3. We think of this place as our home.4. They looked on their college life as their happiest years in their life.Practice 91. John is both smart and responsible. He likes to make friends with other people.2. I have made the decision to compete for the new post. You can compete for it, too.3. Shortly after the doctor came, he managed to have my father’s illness under control.4. As freshmen, most of us do not know what college life has in store for us, but we all know that we must do well in our studies.5. To succeed in college, we must keep up with the other students and set up a routine thatmeets out needs.6. Though the assignments last week turned out to be more difficult than I thought, I handed them in on time.Text B 我希望从大学教育中得到什么亚历克西斯·沃尔顿中学毕业后，我计划做几件事。

21世纪大学实用英语综合教程第三册-learn-them-by-heart-原文及翻译

第一课Seeing this style really made me curious. So one day I went up to Jerry and asked him, “I don‟t get it! You can‟t be a positive person all the time. How do you do it?”Jerry replied, “Each morning I wake up and say to myself, …Jerry, you have two choices today. You can choose to be in a good mood or you can choose to be in a bad mood.‟ I choos e to be in a good mood. Each time something bad happens, I can choose to be a victim or I can choose to learn from it. I choose to learn from it. Every time someone comes to me complaining, I can choose to accept their complaining or I can point out the positive side of life. I choose the positive side of life.”“Hey, it‟s not that easy,” I protest ed.“Yes it is,” Jerry said. “Life is all about choices. When you cut away all the junk, every situation is a choice. You choose how you react to situations. You choose how people will affect your mood. You choose to be in a good or bad mood. The bottom line: it‟s your choice how you live life.”看到他这种风格确实令我感到好奇。

全新版大学英语综合教程-1-Unit3-课文正文电子书及翻译

Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。

在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。

Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。

新标准大学英语综合教程3课文翻译(1-10单元30篇)

Unit 1-1Catching crabs1 In the fall of our final year, our mood changed. The relaxed atmosphere of the preceding summer semester, the impromptu ball games, the boating on the Charles River, the late-night parties had disappeared, and we all started to get our heads down, studying late, and attendance at classes rose steeply again. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence.2 But there was something else. At the back of everyone's mind was what we would do next, when we left university in a few months' time. It wasn't always the high flyers with the top grades who knew what they were going to do. Quite often it was the quieter, less impressive students who had the next stages of their life mapped out. One had landed a job in his brother's advertising firm in Madison Avenue, another had got a script under provisional acceptance in Hollywood. The most ambitious student among us was going to work as a party activist at a local level. We all saw him ending up in the Senate or in Congress one day. But most people were either looking to continue their studies, or to make a living with a white-collar job in a bank, local government, or anything which would pay them enough to have a comfortable time in their early twenties, and then settle down with a family, a mortgage and some hope of promotion.3 I went home at Thanksgiving, and inevitably, my brothers and sisters kept asking me what I was planning to do. I didn't know what to say. Actually, I did know what to say, but I thought they'd probably criticize me, so I told them what everyone else was thinking of doing.4 My father was watching me but saying nothing. Late in the evening, he invited me to his study. We sat down and he poured 抓螃蟹1.大学最后一年的秋天，我们的心情变了。

全新版大学英语综合教程3课文unit1~3翻译

unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeMr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1.There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的――写作与务农。

如今我同时做着这两件事。

作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。

在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

2 .It's a self-reliant sort of life. We grow nearly all of our fruits and vegetables. Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. Our bees provide us with honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season.这是一种自力更生的生活。

全新版大学英语综合教程-1-Unit2-课文正文电子书及翻译

All the Cabbie Had Was a LetterFoster Furcolo1He must have been completely lost in something he was reading because Ihad to tap on the windshield to get his attention. 出租车司机拥有的就剩一封信福斯特 ?弗克洛他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。

2"Is your cab available?" I asked when he finally looked up at me. He nodded, then said apologetically as I settled into the back seat, "I'm sorry, but I was reading a letter." He soundedas if he had a cold or something. 他总算抬头看我了。

“你出车吗？”我问道。

他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说：“对不起，我在读一封信。

”听上去他像是得了感冒什么的。

3 "I'm in no hurry," I told him. "Go ahead and finish your letter." “我不着急，”我对他说，“你接着把信读完吧。

”4 He shook his head. "I've read it several times already. I guess I almost know it by heart." 他摇了摇头。

“我已经读了好几遍了。

我想我都能背出来了。

”5"Letters from home always mean a lot," I said. " At least they do with mebecause I'm on the road so much." Then, estimating that he was 60 or 70 years old,I guessed: "From a child or maybea grandchild?" “家书抵万金啊，”我说。

综合教程翻译第1,2,3册

Book One Unit One1. He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.2. His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3. The two of them are walking hand in hand along the river bank, chatting, laughing, and looking happy.4. When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5. People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6. Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.7. He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad.8. We locked all our valuables away before we went on holiday.9. Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past.10. At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.Unit Two1.I am sorry I am late; I was at a meeting and couldn’t get away.2.At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burstinto loud cheers to show their appreciation.3.As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about whatshe eats or drinks.4.The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.5.When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution tomankind.6.This problem has bothered the experts for many years.7.The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.8.Since the punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make greatefforts to cultivate this good habit.9.The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.10.It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.Unit Three1.I scrambled up the cliff for a better look at the sea.2.He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.3.I figure that our national economy will continue to develop rapidly.4.The chairman made effort to reassure the shareholders that the company’s bad results wouldnot be repeated.5.Stop acting like a baby! Pull yourself together!6.Being very much a private man, he does not confide in anyone.7.We all hate the terrorists’ indiscriminate violence against ordinary people.8.Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crime.9.We anticipated that the enemy would try to cross the river. That was why we destroyed thebridge.10.I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.Unit Four1. A thief pushed the door open, slipped into the house, slid the drawer open, and took all themoney away.2.She always gets sick whenever she rides on a bus, so she has to go to school by bike.3.Scientists believe that many wonders that don’t exist today will come true in the future.4.Someday in the future, when you ride a submarine to the bottom of a sea, you will witness awonderful world.5.In the future you might be able to enter space by riding a huge liner and visit the Moon, Mars,and Venus.6.Scientists believe that much of the future food will be skillfully prepared by food chemistsand will be delicious and healthful.7.Scientists of the future will certainly find effective ways to make life last longer and discovercures for almost all diseases.8.In the future it will be impossible for cars to smash together because the automatic controlsfixed in them will make speeding cars miss each other.9.While a boy was crossing the highway in a hurry, the driver of a speeding car promptlystepped the brakes, thus averting a bad accident.10.The most wonderful surprise in the future will consist in the strict weather control. It will rainonly when the weatherman thinks that it is essential to freshen the air inside the city.Unit 51.It is a systematic attempt to strengthen our competitive ability.2.The police in this district know where the thieves hang out.3.The agreements signed will break down all the barriers to free trade.4.It was a very difficult situation, but he handled it quite successfully.5.He is my best friend. I just can’t turn back on him now that he needs my help.6.So long as you work hard, you are bound to succeed and realize your ambition sooner or later.7.Although he hates the job, yet he is determined to stick it out because he needs the money tosupport his family.8.That cancer patient kept an optimistic attitude towards his disease, persisted in combating it,and conquered it in the end.9.This university has a staff of more than 2000, including about 150 professors and over 500associate professors.10.The concert was held to mark the 75th anniversary of the composer’s death.Unit 61. Quite a lot of teachers tend to hold stereotyped opinions about naughty pupils.2. Being gentle, thoughtful, friendly, and generous is characteristic of her.3. It is wrong to impose one’s own opinions on others.4. He gave up (refrained or abstained from) drinking and smoking, on the grounds that they would do harm to health.5. This collection of new books has only recently been made accessible to the public.6. The baby will claw at you with his little hands if you interfere with what he wants.7. That scientist has scored a new achievement of international stature through many years of hard work.8. My friend and I frequently communicate ideas, feelings and information to each other throughmobile phones.9. Coeducation is the most desirable form of education, because boys and girls (male and female students) are given the opportunity to know each other, to learn from each other and to compete with each other.10. There is a wide spectrum of opinions on the question of translation criteria.Unit 71.Yesterday a government delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in SouthAfrica and began a three-day friendly visit to the country.2.It is awfully funny and splits your sides with laughter to observe these caricatures whichsatirize social ills.puters are one of the most useful teaching aids, for all your lessons as well as all thequestions asked and all the answers provided can be shown on a screen.4.As soon as his mother fell ill suddenly the day before yesterday, Xiao Zhang sent for a doctor,who came and diagnosed and treated his mother.5.He failed in the college entrance examination last year, but he did not feel disappointed.Instead, he continued to study hard, passed the examination successfully and became a student in a famous university this year.6.There are many English words that this middle student cannot pronounce correctly. Therefore,he has to make great effort to learn the phonetic symbols well and acquire standard English pronunciation.7.In this new era marked by knowledge explosion and information explosion, we have to pursueconstant study and take particular care to renew our knowledge. Only thus, can we become adjusted to the requirements of our specialized work.8.With his shirt tucked into the top of his trousers and a leather bag tucked under his arm, theboy looked just like a boss.9.Although she is only eight years old, the little girl is already very good at calculating fractions.No wonder her parents feel very proud of her.10.All the neighbourhood have heard about the news, but you haven’t. Don’t you think it is verystrange?Unit 81.He possesses some fine traits: he has refined and gentle manners; he is kind and generous toothers; he is always modest and prudent; and he constantly perfects his work.2.So long as you keep on studying hard, you will acquire a good grasp of specialized skills andbecome an expert in some special field of knowledge.3.It is beyond peradventure that the 2010 World Exposition will bring Shanghai many goodopportunities, which will stimulate Shanghai’s economy to greater development.4.One of the inevitable traits of the educated man is his possession of refined and gentlemanners.5. A person with reason instinctively knows what should be done and what should not be done.6.Despite hardships, she persisted in her efforts to complete her university education.7.As long as you study hard and make progress constantly, your chances to succeed willmultiply.8.Xiao Wang works very efficiently, because he possesses strong professional competence and,moreover, he pays particular attention to methods.9.Reciting excellent pieces of prose can not only enhance our language competence, but alsodiscipline our memory and render it much stronger.10.The President of the Board of Trustee of the university is in possession of both professionalcompetence and excellent leadership; he is very popular among the teachers and other staff members.Book Two Unit One1.A nimal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals.2.S helie walked into the museum under the stern gaze of the curator.3.A fter a spell in the advertising business, Jim began to work for a large insurance firm.4.I t was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games.5.H e rushed into busy street and mingled with the crowd, hoping in that way the police would not spot him.6.H e tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up.7.H e bought the painting as a status symbol, not because he was particularly interested in art.8.J im was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farm.Unit Two1.He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.2.Visitors are required to sign his names on arrival.3.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick.4.We must take steps to help the families of those who were hurt.5.The teacher took great pains to make sure that we all understood the text.6.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.7.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party.8.He assured his mother that everything was all right. Unit Three1.Most people in the Middle East believe in Islam.2.As the fire was destroying the building, we just stood and stared at all this.3.He relied more on intuition than logic in solving the case.4.The country is going through a very difficult period, after the earthquake.st week the board of directors authorized the installation of a new computer system.6.This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program.7.The government finances higher education with tax money.8.He insisted that what he said was true, even though the police refused to believe him.Unit Five1.S hanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.2.I f you are walking in the mountains, strong boots and waterproof clothing are essential.3.S ome teachers devote too much time to helping their students’ study but neglect their sports activities.4.S ome personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.5.T he President’s refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is.6.I t’s perfectly natural that parents feel protective towards their children, even when they have grown up.7.H e wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure.8.A s some experts point out, suicide rates are much higher in some occupations than in others.Unit 71.They were all staring at me—honestly, I had never felt so embarrassed in my whole life.2.Before you can make the right choice, you need a lot more information.3.The party failed to convince the majority of the voters that it was capable of governing the country.4.To keep slim, she denied herself ice-creams.5.Recently he has taken up with two bad boys,which makes his parents really angry.6.Have you read these newspaper reports? They totally contradict each other.7.In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age.8.When he was in the mood, he would sing his favorite song.Unit 81.He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.2.Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.3.I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.4.My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.5.He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.6.We were all set to go on vacation when we heard the news.7.The sun’s rays can penetrate the sea to adepth of 20 metres.8.His flattering words led up to a request for money.Unit 91.He scooped up the little boy and ran fromthe fire.2.The boss assigned me to check the qualityof all the goods leaving the factory.3.We have taken all the precautions we canagainst the painting being stolen.4.The company is selling off some of itsbuildings in an effort to accumulate capital.5.When you are learning to drive, having agood teacher makes a big difference.6.Rumor has it that he was killed in a raid inthe local area.7.Adam’s refusal to work overtime enragedhis boss.8.I was pleasantly surprised to see an oldfriend who appeared at the party out of the blue.Unit 111.He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.2.As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.3.No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his email box before going to bed.4.Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem.5.Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.6.The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7.Never take what he says at face value. Think it over yourself.8.The doctor’s words removed his fears about the operation.。

新大学英语综合教程1-3单元课文翻译

Unit one 绿化，永无止境【1】环保主义思想已经深深的扎根于校园。

你可以看到环保运动已经蔓延到了全国，从加利福利亚大学戴维斯分校的“零浪费”运动场到纽约州瓦瑟学院07级学生献给学校的价值10000美元的太阳能电池板。

环保意识已经深入到同学们的内心，他们通过开展一些竞赛活动来推进回收再利用，并且大幅减少学生宿舍能源的使用。

学校里还开设了一些与环境相关的课程与专业，甚至还设立了一些奖学金。

这些新的举措是很有意义的。

高等教育明确定位，不仅是要为社会培养有环保意识的公民，还要培养环保工程师，环保建筑师和环保政策的制定者。

康奈尔大学的校长David Skorton说得好：“可持续发展势在必行。

”【2】想要寻找环保运动已经广泛开展的证据，只要关注全国各大学都热衷参与RecycleMania 竞赛就能找到答案。

2008年的冠军不是像哈佛和斯坦福大学这些以环保著称的著名学府，而是在密歇根州的一所微不足道的大学——卡拉马祖大学。

在十周的比赛中，卡拉马祖大学的同学们总共回收利用了59%的废物。

（哈佛是27%，斯坦福是30%）。

环保社团的成员们还开展了名为“宿舍风暴”的活动。

他们在每个寝室都埋伏了同学来专门观察和宣传那些减少浪费的行为。

他们还收集校内垃圾桶内的可回收材料——甚至运送塑料泡沫和废旧电脑到公司以便加工后再利用。

他们把废弃的书拆开来使得纸张可以再利用。

一些旧的椅子、杯子、扬声器和钢琴都在校园的二手货交易中重获新生，满屋子都是一些二手货，当然还是免费的。

【3】环保建筑也如春笋般突然出现在校园中，从杜克大学里带有环保屋顶的“智慧屋” （一间同时可作为绿色生活实验室的宿舍）到加州大学在默赛德新校区，那里的所有建筑都达到了美国绿色建筑委员会制定的标准。

缅因州的福尔曼大学也实施了一项最不寻常的计划。

在2008年6月，福尔曼大学与南方生活杂志协力创建了名为“绝壁村屋”的太阳能展示区。

它占地3400平方英尺，在将来也许会成为环保主义者的梦想住宅。

全新版大学英语综合教程第三册翻译

一、翻译第一单元1)我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题较小。

We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2)父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。

My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3）这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4）作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。

Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.第二单元1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。

Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。

新编实用英语综合教程(第四版)上册 Unit1-Unit3 课文段落翻译

Unit1-Unit3 课文段落翻译1.第一册P16 Unit1 Passage1 第一段You, like most people, probably have been in such a situation where you are being asked for a business card, and while reaching for it ... and ... oops ... “I'm sorry, I must be out at the moment” or “they must be in my other bag” or “I left them at the office, I'm sorry,” and the conversation continues on with some sort of story about how this “never happens to me” or “I knew I was forgetting something this morning ...”像大多数人一样，你可能遇到过这样一种情况，你被要求要一张名片，而当你伸手去拿名片的时候，哎呀...“对不起，我现在一定是用完了”或者“他们一定在我其他包里”或者“我一定落在我的办公室里了，对不起”，并且对话会伴着这样的说辞继续下去“这种事情怎么才能不发生在我身上”或“我就知道今早上会忘点事情...”2.第一册P16 Unit1 Passage1 第二段Missed connections are missed opportunities for business. Business cards are a useful marketing tool, and an easy one to have with you at all times. Not having your cards can be seen as being unprepared to market yourself and your business. Don't start that new contact leaving them thinking “that person is already unprepared”.失去联系就是错失商机。

(完整word版)英语综合教程3unit1~9翻译ⅠⅢ

Translate the following sentences into Chinese.1、The fact was that no matter how mature I liked to consider myself, I was feeling just a bit first-gradish.事实上，不管我如何摆出一副成熟的样子，我感觉自己还是有一点儿大一新生的菜鸟气。

2、Freshmen manuals advised sitting near the front, showing the professor in intelligent and energetic demeanor.新生手册上建议坐在前排，在教授面前摆出一副聪敏、朝气的架势。

3、For three days I dined alone on nothing more than humiliation, shame, and an assortment of junk food from a machine strategically placed outside my room.整整三天，我独自品尝的只有耻辱和羞愧，偏巧门口有台快餐机，于是那三天我吃的全是里面各色垃圾食品。

4、What I had interpreted as a malicious attempt to embarrass a naïve freshman had been merely a moment of college fun.我曾以为那些笑声是恶意捉弄菜鸟新生的，原来那不过是大学校园里的开心一刻。

1、He had no outside “extracurricular interests,” unle ss, you think about a monthly golf game that way.如果你不把每月打次高尔夫球算作业余爱好的话，他就没有什么工作以外的“业余爱好”可言了。

新编实用英语综合教程3_unit(1-7)翻译及部分汉语参考

Unit 1Put in Use : Practice 1Unit 11.她一家商店一家商店的看，最后以她能付出的价格买了她所需要的东西。

She shopped around till she got what she wanted at a price she could afford.2.除了向我要东西，他从不跟我说话。

He never speaks to me other than to ask for something.3.你永远应该以搞好你的工作为目的。

You should always aim at doing your job well.4.几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。

She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.5.修建这条路是为了缓解交通拥挤。

The route was designed to relieve traffic congestion.6.社会是由形形色色的人组成的。

有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。

Society is made up of a wide variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.Unit 251.这个星期你每天都迟到，对此你如何解释？How do you account for the fact that you've been late every day this week?2.政府已经承诺改善落后地区人民的生活条件。

The government has committed itself to improving the life conditions of the people living in the underdeveloped areas.3.据最新报道，这次火车交通事故造成多名乘客死亡。

全新版大学英语综合教程1、2课文翻译

AppendixⅡChinese Translations of Text B （Units 1-8）第一单元成长课文B夏天打工时，作者常常替巴卢先生修剪草坪。

惟一的问题是，巴卢先生似乎从来没钱支付工钱。

然而，他实际上所给予的却远比工钱珍贵。

夏日阅读迈克尔·多里斯十四岁那年，我在暑假里替人修剪草坪挣些钱，不出几个星期，我就有了不少客户。

客户们种植的花卉我得记住不能剪去，他们会将东西遗落在草地上或故意插在地里，通过这些我逐渐认识了他们。

我对大多数客户了解至深，事先就能知道他们会抱怨些什么，哪些特别的要求不能掉以轻心。

（1）而且，我从邻居偏爱的付款方式中了解到了一点他们的情况：有的按干的活儿给钱，有的按月支付——或者有的压根儿不付钱。

巴卢先生属于最后一类，而且他总有理由。

有一天他兑不开一张五十元的钞票，又有一天他支票用完了，还有一天我上门时他干脆就溜出去了。

撇开钱这档子事，他倒也还是个挺不错的老头，每次看见我，老远就挥手或脱帽致意。

我猜他退休金不多，可能出过工伤，整不了自己的园子。

没错，我全都记着帐，可我对这点钱并没太在意。

(2)也就是剪剪草，何况巴卢先生住宅外面的那一点草坪修剪起来花不了多少时间。

到了一年中最热的七月中旬，一天傍晚前，我走过他家，他开了门，示意我进去。

门厅里凉凉的，帘子遮去了阳光，过了一会儿我的眼睛才适应室内的暗淡光线。

“我欠你工钱，”巴卢先生开口道，“不过……”我想省得他费神找新的借口了，就说，“没事。

别放在心上。

”“银行把我的账弄错了，”他没理我的碴儿，接着说。

“一两天里就会改过来。

在这当儿，我想你不妨挑——两本书作为我的首付款。

”他朝墙那边指了指，我这才发现到处都堆着书。

就跟图书馆一样，只不过没有分门别类罢了。

“别着急，”巴卢先生鼓动说。

“读也好，借也好，留着也行。

找你喜欢的。

你平常都爱读什么书啊?”“我不知道。

”我的确不知道。

我通常是弄到什么就读什么，从药房里买到的平装书，图书馆里借得到的书、杂志，到麦片包装盒背面的说明，还有连环漫画，什么都看。

Get格雅实用大学英语综合教程2Unit 3 Sex Education

Ⅱ. 1---5 BDBCB 6---10 BABAD
Ⅲ. 1.part time 2.Majority 3. Adopt 4. inform
5. Access
6.impact 7. gradual 8. Permissive 9. responsibility 10. cause.
Ⅳ. 1.越来越多的中国年轻人以一种更加随意的态度看待性关系。
Text A 如何面对缺失的校园性教育
Text A 如何面对缺失的校园性教育
社会影响北京大学社会学家夏学銮表示，性教育的缺失，不仅会造成性病
及艾滋病等健康隐患，还会引发诸多社会问题。夏教授说：“性教育应该让学生认识到，性不是娱乐消遣，
更不是一场游戏；更多是关于社会以及个人的责任与诚信。错误的情感态度导致离婚率居高不下，同时也对整个社会造成不良影响。〞 12 康嘉表示，大学生情侣租房同居的现象十分普遍。她说：“一些学生情侣，尤其是大三、大四的学生就像夫妻一样生活。而通常这些同居学生的成绩都很差。〞
Part 6 Reading for Fun
中国名校校训 13. 南开大学(创立于1919年)：允公允能日新月异 14. 哈尔滨工业大学(创立于1920年)：规格严格工夫到家 15. 厦门大学(创立于1921年)：自强不息止于至善 16. 中山大学(创立于1924年)：博学审问慎思明辨笃行
2. 专家认为给学生渗透性知识至关重要，不但是为了他们的个人健康而且是为了全社会着想。
3. 统计显示不断激增的中国未成年少女由于缺乏性教育而怀孕。
4. 性教育应该教育学生行不是一种娱乐更不是一个节目，更多的是社会和个人的责任和诚信。
5. 对待性关系的错误态度导致高离婚率，这对社会产生了负面影响。

21世纪大学实用英语综合教程2-Unit1-5翻译

Unit 1Ex. 91. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped.2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hometown, Suzhou.3. Similar-sounding English words often result in misunderstandings among English-speaking people.4. The driver heard an unusual sound from the car engine, so he pulled over immediately to check, but it turned out all right in the end.5. Mr. Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language.6. Mary felt like learning Japanese and hoped she could learn it quickly, but soon found it was too difficult for her to learn in a short period of time.Unit 21. The public noticed that since that local official left, his position had been vacant for a couple of months.2. Seeing the girl looking around helplessly on the platform, the young porter asked politely if she needed any help.3. I recognized your companion the minute he appeared at the door. He looked just as you had described.4. We didn’t bother to find a hotel, for my good friend invited us to stay in her house and put a luxurious car at our disposal.5. While the professor was turning the suitcases inside out to find his glasses, his wife was sitting comfortably in an armchair watching the whole scene.6. I turned my back on her because she expected me to treat her like a queen.Unit 31. He has given up running in order to focus on the long jump.2. In his book I Can’t Accept Not Trying, Michael Jordan looks back on how he approached the challenges he faced.3. If you had tried as hard as you could, you would have long achieved your goal of becoming a starter on the varsity.4. Even if you fail the final examination, don’t get down on yourself, because you can take the examination again at the beginning of next term.5. If your ultimate goal is to become an English teacher, then the first thing you have to do is (to) learn English well.6. Not everyone is going to be world-famous. But if you have done your best, you can ustill be considered a success.Unit 51. At the soldier’s funeral, the general presented his wife with a medal as well as an American flag.2. These old stamps are even more valuable than all the rest of my estate. As for the diamond ring, it is priceless.3. While his love is now a memory, each time I stare at his photo, I can fully appreciate the depth of his love.4. Mother often tells me to make good use of my precious time and keep my distance from those I mistrust.5. I didn’t understand that mature friendship could enrich our lives until I read his letter.。