dfs_service_日语常用惯用句++谚语

愛あい想そがいい(悪わるい)∥和蔼可亲。

态度好。

（态度恶劣）相あい槌づちを打うつ∥随声附和。

点头称是。

足あしが出でる∥①出亏空，超支。

②露出马脚。

露馅。

足あしが棒ぼうになる∥腿累得僵直。

足あしを洗あらう∥洗手不干。

改邪归正。

頭あたまが上あがらない∥(在权力、实力面前)抬不起头来。

あっけに取とられる∥惊呆。

目瞪口呆。

呆若木鸡。

泡あわを食くう∥惊慌。

大吃一惊。

息いきを呑のむ∥(因吃惊而)瞬间停止呼吸。

倒吸一口凉气。

意地いじが汚きたない∥嘴馋。

贪婪。

意地いじが悪わるい∥居心不良。

心术不正。

心肠坏。

いても立たってもいられない∥坐立不安。

動うごきが取とれない∥寸步难行。

进退维谷。

一筹莫展。

恨うらみを買かう∥招人怨恨。

得罪人。

尾おを引ひく∥①托着长尾巴。

②留下影响。

顔かおが広ひろい∥交际广。

熟人多。

影かげも形かたちもない∥无影无踪。

踪影皆无。

肩かたを持もつ∥偏袒。

偏向。

袒护。

勘定かんじょうに合あわない∥不合算。

划不来。

気きが置おけない∥①没有隔阂。

不分彼此。

②令人放心不下。

気きが利きく∥①机灵。

麻利。

乖巧。

有眼力见儿。

②漂亮。

美观。

别致。

気きが気きでない∥焦虑。

心烦意乱。

坐立不安。

気きにする∥放在心上。

介意。

在乎。

気きになる∥①牵挂。

放心不下。

②有意……。

有心……。

想要……。

切きっても切きれない∥无法割断。

藕断丝连。

首くびを長ながくする∥翘首盼望。

見当けんとうが付つく∥有头绪。

有眉目。

心こころを込こめる∥①真心实意。

诚心诚意。

②努力。

专心。

腰こしがある∥①(布、纸等)结实。

有弹性。

②(面类食品)有黏度。

時じ間かんを作つくる∥抽空，挤时间。

舌したが肥こえる∥口味高。

舌したを巻まく∥(佩服别人)非常惊讶。

惊叹不已。

非常钦佩。

図ずに乗のる∥借势逞能。

得意忘形。

すねをかじる∥靠父母生活。

世話せわが焼やける∥麻烦人。

世話せわになる∥得到别人帮助。

相談そうだんに乗のる∥参与商谈。

算盤そろばんが合あう∥上算。

合算。

划得来。

だだを捏こねる∥(小孩)撒娇。

缠磨人。

(也作“だだを言いう”）知恵ちえを絞しぼる∥绞尽脑汁。

搜索枯肠。

挖空心思。

想尽办法。

調子ちょうしに乗のる∥①趁势。

②得意忘形。

忘乎所以。

提灯ちょうちんを持もつ∥(替别人)抬轿子。

溜须拍马。

吹捧。

都合つごうがいい(悪わるい)∥方便。

(不方便)都合つごうを付つける∥张罗。

想办法。

筹措。

角つのが生はえる∥嫉妒。

吃醋。

爪つめの垢あかほど∥极少。

少得可怜。

つりあいを取とる∥保持平衡。

手てに汗あせを握にぎる∥捏一把汗。

手てを貸かす∥帮助别人。

帮忙。

手てを借かりる∥求别人帮忙。

手てを加くわえる∥①动手。

下手。

②加工。

修改。

修补。

手てを尽つくす∥千方百计。

想尽办法。

尽一切努力。

手てを焼やく∥棘手。

束手无策。

不好办。

途方とほうに暮くれる∥迷失方向。

无路可走。

束手无策。

鳥肌とりはだが立たつ∥起鸡皮疙瘩。

取とるに足たりない∥微不足道。

不值一提。

仲なかを裂さく∥离间。

挑拨关系。

長ながい目めで見みる∥用长远的眼光看。

着眼长远。

何なに食くわぬ顔かお∥佯装不知。

若无其事。

音ねを上あげる∥叫苦。

受不了。

服输。

根ねも葉はもない∥毫无根据。

根ねを下おろす∥扎根。

猫ねこの額ひたい∥面积窄小。

巴掌大。

念ねんを入いれる∥留神。

用心。

严加注意。

念ねんを押おす∥叮嘱。

叮问。

提醒。

軒のきを並ならべる∥鳞次栉比。

(也作“軒のきを連つらねる”)ばかにする∥欺负。

愚弄。

瞧不起。

轻视。

ばかにならない∥不可轻视。

不可小看。

恥はじを搔かく∥出丑。

丢人。

鼻はなが高たかい∥得意洋洋。

骄傲自大。

翘尾巴。

趾高气扬。

話はなしが弾はずむ∥谈得起劲儿。

話はなしがまとまる∥谈妥。

达成协议。

話はなしにならない∥不像话。

不成体统。

不值一提。

話はなしの種たね∥话题。

谈话的材料。

腹はらを立たてる∥发怒。

生气。

腹はらを見抜みぬく∥看透对方心意。

張はりがある∥①有气力。

②工作起劲儿。

日ひが浅あさい∥日子浅。

时间不长。

不久。

日ひに焼やける∥(皮肤)晒黑。

(东西)晒变色。

晒退色。

ひどい目めにあう∥倒霉。

吃苦头。

人ひと目めを忍しのぶ∥怕别人看见。

避人眼目。

人ひと目めを引ひく∥引人注目。

显眼。

ひびが入はいる∥①有裂痕。

②发生裂痕。

发生分歧。

懐ふところが暖あたたかい∥手头有钱。

腰包富裕。

懐ふところが寂さびしい∥手头紧。

腰里没钱。

骨ほねを折おる∥卖力气。

尽力。

骨身ほねみを惜おしまず∥不辞辛苦。

ほらを吹ふく∥说大话。

吹牛皮。

本ほん音ねを吐はく∥说出真心话。

吐真言。

間まに合あわせる∥①赶制出来。

②临时凑合。

将就一时。

敷衍一时。

水みずも漏もらさぬ∥①水泄不通。

戒备森严。

②亲密无间。

道草みちくさを食くう∥①在途中(闲逛)耽搁。

②走上弯路耽误时间。

耳みみが痛いたい∥(因别人说到了自己的弱点)刺耳。

逆耳。

不顺耳。

听着不舒服。

耳みみが遠とおい∥耳朵背。

听力差。

耳みみにたこができる∥(同样的话)听腻烦。

听厌。

見みる影かげもない∥(变得)不成样子。

潦倒。

落魄。

不复当年。

胸むねが一杯いっぱいになる∥①心里难过。

心酸。

②心里充满喜悦。

胸むねを痛いためる∥痛心。

伤心。

烦恼。

苦恼。

胸むねを打うつ∥感动。

打动。

目めに掛かかる∥①看到。

看见。

②(以“お目めに掛かかる”的形式表示谦语)见面。

会面。

目めに見みえて∥眼看着。

显著地。

明显地。

目めもくれない∥无视。

不理睬。

看都不看。

面倒めんどうを見みる∥照料。

照顾。

申もうし訳わけがない∥非常对不起。

十分抱歉。

ものともしない∥不当回事。

不放在眼里。

不在乎。

不理睬。

焼やき餅もちを焼やく∥嫉妒。

吃醋。

痩やせ我慢がまんを張はる∥硬逞能。

山やまが当あたる∥(考试)押中题。

(押宝)押中。

猜对。

世よを去さる∥逝世。

死亡。

世よを忍しのぶ∥隐居。

避世。

夜よるを明あかす∥彻夜不眠。

用ようを足たす∥①办完事。

处理完事。

②大小便。

解手。

欲よくに目めがない∥利欲熏心。

余計よけいなお世話せわ∥多管闲事。

輪わを広ひろげる∥扩展交际的范围。

わなに掛かかる∥上圈套。

わなに掛かける∥设圈套。

我われに返かえる∥苏醒过来。

醒悟。

我われを忘わすれる∥忘我。

出神。

发呆日语常用谚语（158）相あい手てのない喧けん嘩かはできぬ∥一个巴掌拍不响。

明日あしたは明日あしたの風かぜが吹ふく∥明天再说明天的。

车到山前必有路。

後あとの雁がんが先さきになる∥后来者居上。

後あとの祭まつり∥雨后送伞。

马后炮。

穴あながあれば入はいりたい∥羞得有个地缝都想钻进去。

羞得无地自容。

痘痕あばたも笑え窪くぼ∥情人眼里出西施。

石いしの上うえにも三年さんねん∥功到自然成。

石橋いしばしを叩たたいて渡わたる∥小心从事。

谨小慎微。

急いそがば回まわれ∥欲速则不达。

犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる∥①行事时常会遭灾惹祸。

②常在外边转或许会交好运。

後うしろ指ゆびを指さされる∥让人戳脊梁骨。

うそから出でた誠まこと∥弄假成真。

馬うまには乗のってみよう、人ひとには添そってみよう∥马不骑不知性，人不交不知心。

路遥知马力，日久见人心。

馬うまの耳みみに風かぜ∥马耳东风。

当耳旁风。

馬うまの耳みみに念仏ねんぶつ∥对牛弹琴。

馬うまは馬連うまづれ∥物以类聚，人以群分。

うまいことには邪魔じゃまが入はいる∥好事多磨。

うわさをすれば影かげが差さす∥说曹操曹操到。

蝦えびで鯛たいを釣つる∥用小虾钓大鱼。

一本万利。

縁えんの下したの筍たけのこ∥永无出头之日的人。

一辈子都没出息的人。

縁えんの下したの力持ちからもち∥无名英雄。

背地里出力的人。

鬼おにに金棒かなぼう∥如虎添翼。

鬼おにの目めにも涙なみだ∥铁石心肠的人有时也会产生同情心。

顽石也会点头。

帯おびに短みじかし襷たすきに長ながし∥高不成低不就。

親おやも親おやなら子こも子こだ∥有什么样的父母就有什么样的孩子。

有其父必有其子。

蛙かえるの子こは蛙かえる∥有其父必有其子。

龙生龙凤生凤。

河童かっぱの川かわ流ながれ∥高手有时也会失败。

智者千虑必有一失。

金かねは天てん下かの回まわりもの∥穷不生根，富不长苗。

世间贫富无常。

亀かめの甲こうより年としの功こう∥姜还是老的辣。

年老阅历多。

かわいい子こには旅たびをさせよ∥爱孩子就要让他出去锻炼。

雉きじも鳴なかずば撃うたれまい∥野鸡不叫不会挨打。

祸从口出。

机き上じょうの空くう論ろん∥纸上谈兵。

器き用よう貧びん乏ぼう∥样样精通，穷苦一生。

身通百艺，潦倒一生。

清きよ水みずの舞ぶ台たいから飛とび下おりる∥下狠心。

下大决心(做某事)。

豁出去了。

腐くさっても鯛たい∥瘦死的骆驼比马大。

癖くせある馬うまに能のうあり∥有脾气的人必有专长。

くそも味噌みそも一緒いっしょ∥良莠不分。

鱼龙混杂。

口くちから出でれば世せ間けん∥一言出口，世人皆知。

一言既出，驷马难追。

口くちは禍わざわいの元もと∥祸从口出。

(也作“口くちは禍わざわいの門かど”)苦くるしい時ときの神頼かみだのみ∥(平时不烧香)临难抱佛脚。

怪我けがの功名こうみょう∥①歪打正着。

侥幸成功。

②因祸得福。

郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえ∥入乡随俗。

弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまり∥智者千虑必有一失。

乞食こじきも三日みっかすれば止やめられぬ∥行乞三天成习惯。

(喻)恶习难改。

転ころばぬ先さきの杖つえ∥未雨绸缪。

転ころんでもただは起おきぬ∥总不忘捞一把。

雁过拔毛。

才さい子し才さいに倒たおれる∥恃才者毁于才。

聪明反被聪明误。

座ざ上じょうの空論くうろん∥纸上谈兵。

猿さるも木きから落おちる∥智者千虑必有一失。

三人さんにん寄よれば文殊もんじゅの知恵ちえ∥三个臭皮匠顶个诸葛亮。

地じ獄ごくの沙汰さたも金次第かねしだい∥钱能通神。

有钱能使鬼推磨。

舌したは禍わざわいの根ね∥祸从口出。

釈しゃ迦かに説法せっぽう∥班门弄斧。

蝦しゃ蛄こで鯛たいを釣つる∥一本万利。

知しらぬが仏ほとけ∥眼不见心不烦。

好すきこそ物ものの上手じょうずなれ∥有爱好才能有精巧。

喜好能生巧。

空すき腹ばらにまずい物ものなし∥饥不择食。

雀すずめ百ひゃくまで踊おどりを忘わすれず∥幼时成习，终生难改。

秉性难移。

住すめば都みやこ∥住惯了哪里都是好地方。

久居为安。

世せ間けんの口くちがうるさい∥人言可畏。

世せ間けんの口くちに戸とは立たてられぬ∥众口难防。

善ぜんは急いそげ∥好事要快做。

做好事不宜迟。

千せん里りの道みちも一いっ歩ぽから∥千里之行始于足下。

袖そで振ふり合あうも他た生しょうの縁えん∥相会皆有缘。

萍水相逢前生缘。

高たか嶺ねの花はな∥高不可攀。

可望不可即。

宝たからの持もち腐くされ∥①空藏珍宝(如持粪土)。

②空怀屠龙之技。

多た芸げいは無芸むげい∥样样通，样样松。

たこの友とも食ぐい∥同类相残。

多た勢ぜいに無ぶ勢ぜい∥寡不敌众。

好汉架不住人多。

ただより高たかい物ものはない∥不可白拿别人的东西。

(接受别人的东西会欠人情)叩たたけば埃ほこりが出でる∥(金无足赤)人无完人。

畳たたみの上うえの水練すいれん∥纸上谈兵。