翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试

卷汇编1

(总分：28.00，做题时间：90分钟)

一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)

1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。写作文体不限，字数不少于800字。1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。（分数：

2.00）

__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。请以“儿童‘读经’之我见”为题，写一篇议论文。要求：1．书写工整2．不少于800字（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 5.【对外经济贸易大学2014翻译硕士】如果你想对全世界讲三个你认为最重要的关键词，你选择哪三个词?请以这三个关键词为题，写一篇作品。字数：800字以上。要求：文通字顺，逻辑清晰，主要考察视野与眼界、素养与关怀、文字表现力等方面。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 6.【暨南大学2013翻译硕士】阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文(不少于800字)。在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻的印象。日本：为中国游客提供专门标识很多去日本归来的国人表示，不论在大阪还是东京，不少公共卫生间里都用中文写着类似“卫生间是给大家用的，请您保持卫生间的干净”等字样，而且这种提示只有中文的，并不像日本机场里所有的标识会有日、英、韩、中四种文字。“不难想象，先前来此旅游的中国人，把不重视公共环境卫生的陋习带到了这里，做了一些让人家不高兴、而且不得不提醒的事，而这样的字条，又像一块抹不去的记录牌，让每个来到这里的中国人蒙羞。”一位驻外记者这样深有感触地说。一位专门负责给中国旅游团当导游的日本朋友说，中国游客最让她感到担心的就是到哪里都大大咧咧，不仅说话声音大，还表现出财大气粗的样子，稍微不顺心就发脾气。特别是到了一些景点显得非常莽撞，胡乱拍照，大声议论。一位记者从日本归来说，有的地方明明写着“土足禁止”(意译为换拖鞋入内)。可是，很多中国人看都不看就穿着鞋到处踩。你告诉他换拖鞋，还有人理直气壮地辩护，我们中国人到这种地方就是不换拖鞋，有的甚至往温泉浴池内吐痰。美国导游：“不停地交头接耳，拍照留影”据了解，美国去年接待的中国游客高达37万人次。在美国，中国游客的形象比较鲜明：在公共场合吐痰、大声喧哗、随手扔垃圾、吃自助餐不给小费等等，似乎都是中国人的专利。一位外国导游这样对我国的一位驻外记者说，很多中国客人往往“不拘小节”，到了一处景点，根本不理会导游的解说，也没有心思欣赏风景，而是不停地交头接耳，拍照留影；一些人没有时间观念，常常是最后“归队”的成员，有时候把导游急得团团转。让他印象较深的是一次下起暴雨，每位游客发了一套一次性雨衣，旅游结束的时候，天晴了，其他游客都把雨衣扔进垃圾桶，可是偏偏几个中国游客把雨衣塞在大客车的座位底下。有的参观阿灵顿国家公墓仍大声说笑，有的人还把一只脚放在椅子上吃饭。随着中国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，追求休闲和精神享受的要求也随之提高。一些国内来的大款腰杆粗了，说话硬了，花钱大手大脚，以为到了美国可以为所欲为，得意忘形。调查发现，出国旅游对很多出境旅游的中国人来说，休闲的含义还不是很突出，而认为出国是一种值得炫耀的事这样

的色彩却很浓厚，许多赴美旅游的中国游客往往沉浸在新鲜感中，忽略了尊重当地礼仪这些软文化规则，加上生活习惯和语言沟通的障碍，给当地人留下不良的形象。这之中，不仅有文化观的冲突，也有公民社会道德心理的差异。中国游客的一些“聪明”也让老外无可奈何。国际著名的箱包名牌路易.维登，高档昂贵。根据专卖店的规矩，在短时间内，每人凭护照只能购买几件商品。但国内的游客有的却不甘心，于是经常可以看见中国游客等在专卖店门口，耐心地说服过客借用他的护照帮自己再买几件。在一些国人看来，是否有消费能力是在社会上有没有“面子”的重要指标，因此，出国照相拿回来给别人看，在国外购物回国送人，成了一些出国旅游者的一个重要旅游消费心态。因此，中国游客在国外的表现背后更有复杂的文化心理因素。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 7.【宁波大学2011翻译硕士】请以“眼光与定力”为题目用现代汉语写一篇论说文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 8.【厦门大学2011翻译硕士】请就题目“吾生也有涯，而知也无涯”写一篇800词左右的现代汉语短文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 9.【北京外国语大学2010翻译硕士】《老子》论述了事物向反面转化，有一个由小到大，由低向高，由近及远，由易而难，由弱变强，由柔而刚的变化发展过程。它说：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”《老子》反复论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之间的辩证发展，目的在于指出事物总是发展到一定程度时就会向其相反的方面转化。就是说，从细小种子变成合抱大树，从一堆泥土筑起九层高台，从迈出一步到行程万里，都有一个由小到大，由低而高，由少成多的发展变化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起，但也直观地看到了事物的量变到一定程度时，会发生质变，会自我否定，这是《老子》朴素辩证法思想的光辉之点。《易传》也强调变化，它说：“变化日新”，“穷则变，变则通，通则久”。试以“每天的太阳都是新的”为题写篇文章，从变化的观点，谈社会或人生的道理。不少于800字。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 10.【北京航空航天大学2010翻译硕士】以“当我走进考场的时候”为题，用汉语写一篇不少于800字的议论文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 11.【四川大学2010硕士】一个老人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。老人解释道：“这一只鞋无论多么昂贵，对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢！”放弃是一种选择，有时候，放弃比坚持更需要勇气！请以《放弃也需要勇气》为题，写一篇不少于800字的作文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 12.【对外经贸大学2010翻译硕士】看图用汉语写一篇议论文。1．字数：800字以上。2．要求：文字通

2.00）

__________________________________________________________________________________________ 13.【南京大学2010翻译硕士】请以“论通俗文化现象”为题写一篇不少于800字的现代汉语议论文。角度自选，要求论点明确，结构合理，语言流畅。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 14.【南开大学2010翻译硕士】根据下面的文字要求写一篇现代议论文。 (1)中国画家吴冠中先生87岁在香港中文大学接受荣誉文学博士称号时说：“如果画，一定要画出新的想法、新的感受，重复自己是可耻的。”(2)也有人说：“重复是成功之母，意大利著名画家达.奇不就是一次次画蛋中走向成功的吗?”要求：请把划线部分的两个命题结合起来，联系实际说明学习和创新的关系，写一篇不少于800字的议论文，题目自拟。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________