英文广告中的典故及其翻译
广告英语翻译事例
广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。
为了使广告具有特殊的感染力，许多广告都是经多番推敲而成，用词优美独到，句法简练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言艺术美。
当美学与广告英语的翻译“联姻”,译者笔下的译文将发生哪些具体的变化呢?一、音韵美1.Big thrills , small bills. (出租车广告)a)大刺激，小花费。
b)莫大的激动，微小的费用。
音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以听觉上美的享受。
广告英语常利用各种语音表现手段来取得美音效果。
上例中,原文与译文b 都押尾韵,使得译句与原句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。
2. Red hot fashion at Ravel . Sizzling styles. All these and many , many more. In a riot of colors, plain or what you fancy. You want it . We‟ve got it .Revel . Who else ? (鞋子广告)a)拉维尔火爆时尚，款式新颖，所有这些以及更多，花哨的，朴素的，或您所喜欢的，您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?b) 拉维尔火爆时尚，咝咝发烫的新潮款式，所有这些以及许许多多，色彩缤纷的，简简单单的，应有尽有，包您满意。
您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?上例中,译文a 与译文b 相比,不难发现译文b 因使用了汉语表达的叠音词而朗朗上口,其音韵美又为意境的营造推波助澜,有声有色、有动感地描述了鞋子的式样、颜色与款式,使商品形象活灵活现地再现于受众眼前。
而译文a 并非误译，但读来逊色。
3. Pepsi - Cola hits the spot , Twelve fu llounces , that‟s a lot , Twice as much for a nickel ,too , Pepsi - Cola is the drink for you. (百事可乐广告)a) 百事可乐满足需要，12 盎司, 就是全部,5元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。
摘抄英文经典双语版广告词
摘抄英文经典双语版广告词摘抄英文经典双语版广告词大全behind every successful man， there is a woman. and behind every unsuccessful man， there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人，。
every man should marry. after all， happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛.no business too small, no problem too big. 没有不做的小生意,没有解决不了的`大问题。
(ibm公司)the wise never marry， and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来.we’re the dot. in. co m. 我们就是网络。
(太阳微系统公司)children in backseats cause accidents. accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩.the new digital era. 数码新时代，资料共享平台《摘抄英文经典双语版广告词大全》(https://www.)。
(索尼影碟机) love is photogenic. it needs darkness to develop. 爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养.good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽。
(麦氏咖啡) a kodak moment. 就在柯达一刻。
(柯达胶卷)/share moments. share life. (柯达胶卷)started ahead. 成功之路,从头开始。
商务英语广告翻译共31页文档
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！31商务英语广告翻译 Nhomakorabea▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德
8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，可是人类却把它拆开。——查·科尔顿 10、一切法律都是无用的，因为好人用不着它们，而坏人又不会因为它们而变得规矩起来。——德谟耶克斯
英文广告中的典故及其翻译
英文广告中的典故及其翻译作者：宣苓艳来源：《商场现代化》2008年第26期[摘要] 英文广告中的典故来源很多，本文主要从源自希腊罗马神话和圣经故事的典故探讨了用典现象及其翻译，研究了使英文广告译文符合译入语受众文化心理的方法，以实现文化传达的目的。
[关键词] 英文广告典故翻译文化传达广告既是经济交流的工具，也是文化传播的载体。
而广告英语作为一种应用语言，因其所具的特殊效用，已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非常规范化的专用语言。
现今英文广告翻译属于新兴的翻译领域，译者需具备语言学，经济学，营销学，社会学甚至美学等诸多学科的知识，更需注意译文中的典故因素。
典故有着丰富的内涵，如果不了解其出处，读者势必会感到一头雾水。
典故的来源很多，本文从源头为希腊罗马神话和圣经故事的典故进行探讨英文广告中的用典现象及其翻译，以期实现中西两种文化之间的沟通。
一、源自希腊罗马神话的典故希腊罗马神话那种“神人同形同性”的特征，倾倒了无数的哲人和文学家，也因而获得了永久的艺术魅力。
即使是现在，神话中所反映出来的文化精神，也深深地影响着西方人的文化生活；许多希腊神话故事经过千百年的流传，早已融入人们的日常生活和词汇中，成为人们普遍使用的具有特殊意义的语言。
在英语的广告中，就常可见到利用希腊、罗马神话典故中的人名或喻意，以满足英美人崇尚神话中英雄和神灵的文化心态的实例。
例如：美国的耐克（Nike），就是借用希腊神话中胜利女神的名字Nike，达芙妮（Daphne）品牌的鞋借用希腊神话中风姿绰约、艳丽非凡的月桂女神的形象，中国的Anta（安踏）运动鞋源于希腊神话中的地神之子Antaeus，还有意大利马莎拉蒂（MASERATI）汽车的商标：一个椭圆中入一个三叉兵器，相传这个兵器是罗马神话中的海神纳丘(在希腊神话中则称波赛顿海神）手中的武器。
它显示出海神巨大无比的威力，隐喻了马莎拉蒂汽车的快速奔驰的潜力。
这对商品在美国市场上畅销十分有利。
10句英语谚语和它们的奇怪来历
10句英语谚语和它们的奇怪来历以下是英语中经常使用的短句，然而其中一些短句的出处却是出乎人们意料之外的。
这张列表的来源是The Book of Beginnings。
（绝版了）10、Always a Bridesmaid, Never a Bride总是伴娘，永远不是新娘。
这个短句是李斯德林漱口水的广告语！为了促进他们的产品，李斯德林的生产商在当时雇用了一些想要安定下来却一直被挂起的有个人经验的女孩。
1920年，广告第一次放映，它描述了一个场景解释了这些女孩为什么没有成功的可能的原因。
以下是广告的全部：可怜的艾德娜快要30岁了，她的很多女朋友要么已经结婚了要么快要喜结良缘了。
她也是多么希望步入婚姻的殿堂做新娘而不是伴娘啊！~ 然而，所有的浪漫与她总是迅速终结。
有一个原因。
大家都瞒着她，她有口臭，没有人会告诉她，即使是她最亲密的朋友也没有告诉她。
这个广告帮助工厂销售了百万瓶漱口水，并且这个新兴的英语也流传了下来。
9、Bark up the wrong tree错怪了某人这句话要追溯到以打猎为主要运动的时代，这时的动物们被用来追踪、捕猎和取回猎物。
这个应用，尤其针对狗。
狗在当时被用来追踪浣熊，一般都在夜晚进行。
狗是被训练过的，可以在浣熊的藏身之树前大叫。
当然，狗也有犯错的时候，它可能对着错误的树大叫。
8、Be on a good footing有一个良好的基础与其他人，尤其是和那些身处高位的人有良好的人际关系表明了你和他们“有良好的基础”。
对于这个短语是从哪来的，有两种说法。
有人说这句话可以追溯到早期学徒的实践。
这是一个传统，作为学徒工作的第一天，他要邀请他所有的同事喝饮料。
这个新学徒付账。
如果大家认为他是一个慷慨的东道主，他就会交到朋友。
他的朋友们永远也不会忘记他的盛情款待。
当回顾这花销了多少钱时，被说成是初学者得到了“良好的基础”。
第二个来历与一个早期的人类解剖学的怪异解释有关，尤其是一个人的足趾的长度。
经典英文广告词（译
经典英文广告词（译第一篇：经典英文广告词(译NISSAN 汽车——Life is a journey.Enjoy the ride.译：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快Gatorade 饮料——Life is a sport，drink it up.译：生活就是一场运动，喝下它。
Tequila 酒——Life is harsh，your tequila shouldn’t be.译：生活是苦涩的，而您的tequila 酒却不是。
防止艾滋病公益广告——There’s life after sex.译：在性之外还有生活。
Wolderness 系统——Life is discovery.And we have directions to get you there.译：生活就是发现，让我们去发现吧。
“锐步”运动鞋——Five feet nine inches in his socks.Ten feet tall in his shoes.译：光脚身高五英尺九英寸。
穿上“锐步”身高10英尺。
美国明尼苏达州科学博物馆——The world has a big backyard.Our planet is filled with hidden places.Dramatic examples of earth’s evolution.Witness seven of the world’s most diverse e out and play in the Greatest Places.译：世界有个大后院。
我们的星球到处都有不为人知的地方。
它们是地球演化的生动例证。
目睹世界上七种完全不同的自然景观。
来吧，在最壮观的地方畅游吧。
金科专业办公服务——Trying to do it all yourself doesn’t always make you look like a hero.译：所有重担一肩挑并不会总使你像英雄一般。
英文广告中的典故及其翻译
是西方文化的重要支柱。它深入人们的生活，影响人们的思想。
[1]李靖舒.英语广告翻译中的跨文化、跨语言因素[J].沈阳师
英语中出现的文化主要是基督教文化，《圣经》 的语言在英语形 范大学学报(第 17 卷),2005,英语中使用的词汇,有许多
[2]熊建闽.翻译策略与文化传达[J].新课程研究(职业教育
还要增添商业内涵。现今英文广告翻译属于新兴的翻译领域，译 是借用《圣经·马太福音》第 22 章 37—40 节中“Love thy neighbor
者需具备语言学、经济学、营销学、社会学甚至美学等诸多学科 as thyself”（爱邻如己）的训导，于是可译为：州农场保险公司，亲
的知识，更需注意译文中的典故因素。典故有着丰富的内涵，如 如近邻。这样就把州农场保险公司可以随时为客户服务的宗旨
译虽适合目的语文化的理解习惯，但在传递、借鉴外来文化方面
一、源自希腊罗马神话的典故
希腊罗马神话那种“神人同形同性”的特征，倾倒了无数的 哲人和文学家，也因而获得了永久的艺术魅力。即使是现在，神 话中所反映出来的文化精神，也深深地影响着西方人的文化生 活；许多希腊神话故事经过千百年的流传，早已融入人们的日常 生活和词汇中，成为人们普遍使用的具有特殊意义的语言。在英 语的广告中，就常可见到利用希腊、罗马神话典故中的人名或喻 意，以满足英美人崇尚神话中英雄和神灵的文化心态的实例。例 如：美国的耐克（Nike），就是借用希腊神话中胜利女神的名字 Nike，达芙妮（Daphne）品牌的鞋借用希腊神话中风姿绰约、艳丽 非凡的月桂女神的形象，还有意大利马莎拉蒂（MASERATI）汽
为了跨越语言文化?解的障碍借用归化异化的概念来说说到底在文化传达问题上采取何种翻译策略都是为了最终使得读者做到真正的归化也就是说使读者把原语经译者所传达的异域视野经自身的文化视野过滤对比沉淀而后引起视野的重新定位在对比中做到对自身文化和原语文化的再认识即在文化意义上完成真正的归化
经典广告词的英文翻译
经典广告词的英文翻译广告词是广告行业的重要组成部分，它可以让消费者印象深刻地记住一件产品或服务。
在国际市场上，经典广告词经常会被翻译成英文，以便在跨国市场中进行推广。
本文将介绍一些经典广告词及其英文翻译，让我们一起来看看！“可口可乐” –“Coca-Cola”“可口可乐”是世界上最具知名度的饮料品牌之一，由于其销售地域遍布全球，因此它的广告词也需要在不同国家进行翻译。
在英语国家，广告词被翻译成“Coca-Cola”，这是字面翻译和音译的结合体。
“五个一” –“Five and One”“五个一”是一种销售策略，指的是消费者购买五个相同产品或服务将会获得一个免费的产品或服务。
在英语国家，这一策略通常被称为“Five and One”，意思和中文名称相似。
“小而美” –“Small is Beautiful”“小而美”是一种美学理念，认为小的事物比大的更美。
在市场营销中，这一理念被运用到产品设计和包装中，在英语国家，这一概念被翻译成“Small is Beautiful”，这一翻译强调小的事物可以是美丽的。
“美的，让生活更美好” –“Midea, Make Yourself at Home”“美的，让生活更美好”是一个家电品牌的广告口号，强调了该品牌的产品可以提供更好的生活品质。
在英语国家，这一口号被翻译成“Midea, Make Yourself at Home”，这一翻译将家电品牌和舒适的家居环境相结合。
“有态度的生活” –“A Life with Attitude”“有态度的生活”是一个品牌口号，它强调了该品牌希望提供的生活方式。
在英语国家，这一口号被翻译成“A Life with Attitude”，这一翻译强调该品牌提供的是具有自主性、独特性的生活方式。
“留住你的青春” –“Stay Young and Beautiful”“留住你的青春”是一种 beauty 产业的营销概念，希望通过产品使用来帮助消费者保持年轻的外观。
经典广告词赏析双语版
经典广告词赏析双语版
经典广告词赏析双语版
１、百事可乐：新一代的选择。
the choice of a new generation
２、摩托罗拉手机：智慧演绎，无处不在。
intelligence everywhere.
３、精工手表：一朝拥有，别无所求。
the first ever, the last you'll ever need.
４、雪碧：服从你的渴望。
obey your thirst.
５、ＩＢＭ公司：没有不做的小生意，没有解决不了的`大问题。
no business too small, no problem too big.
６、三星电子：感受新境界。
feel the new space.
７、美国捷运：服务准确，质量一流，业内顶尖，交递准时，投送无误。
do it right, first-rate, top-notch, without a hitch and absolutely flawless.
８、麦斯威尔咖啡：滴滴香浓，意犹未尽。
good to the last drop.
９、百事流行鞋：渴望无限。
ask for more.
１０、丰田汽车：动态的诗，向我舞近。
poetry in motion, dancing closing to me.
更多经典广告词推荐：。
英汉广告翻译
黛安芬——Triumph
广告语：危险曲线
华歌尔——Wacoal
所谓美好的生活，没有绝对。 Wacoal 坚持让明日永远比今日过得更美好， 这是一种属于华歌尔的美学主张。 不 断追求对品质的提升，对美好生活的 提升，正是华歌尔对未来的自我期许。 Wacoal在色彩的应用上也别具一格。 金色一直是吉祥、高贵的颜色，内衣 专家Wacoal采用金银两种颜色制成金 影银光胸围，让你由内至外来一个充 满千禧元素的打扮。金色和银色布料 分别采用反金线和反银线设计。扭绳 花活动肩带与罩杯上端小花相呼应， 更显高贵典雅。
欧巴德——Aubade
欧巴德最有特色的推广手段是其坚持多年的 对女性教育课程，在其每一幅大灯片上，都 有简单的一句话告诉女人如何更好地散发女 性魅力，俘虏男人的心。到目前为止，这个 诱惑课程已经持续到了第61课。其独特的推 广形式很为业内人士称道。
1.在他的精神上投一些涟漪 2.向他展示你最美的侧影 3.让每一个角都圆润
维多利亚的秘密——Victoria’s Secret
维多利亚的秘密（Victoria's Secret）成立于20世纪70年代初， 公司每天每分钟内衣的销量达600 多件。总裁Grace Nichols把 Victoria's Secret描述成“一位生 活方式的商家，即时装商是众多顾 客生活的组成部分。我们给予顾客 的是：魅力、美丽、时尚及一点儿 浪漫。Victoria's Secret每回的新 品发表会俨然已成为无国界的全民 运动，不光是女人想看，男人更爱 看，现在维多利亚的秘密 （Victoria's Secret）的产品种类 包括了女式内衣、睡衣及各种配套 服装、豪华短裤、香水化妆品以及 相关书籍等，是全球最著名的、性 感内衣品牌之一。2002年她推出的 镶嵌宝石、价值1000万美元的内衣 更是轰动世界。
广告故事文案素材摘抄
广告故事文案素材摘抄1. "Once upon a time in a quaint little town, there was a shy and soft-spoken bakery owner named Emma. Her pastries were the talk of the town, but her bakery lacked foot traffic. Determined to change her fate, Emma decided to create an advertisement that would spread the word about her delectable treats far and wide.2. In the heart of a bustling city, there lived a stressed-out executive named David. He was constantly on the go, juggling meetings and deadlines. One day, while rushing through the streets, David stumbled upon a captivating billboard. It displayed a serene beach with the words, 'Escape the chaos, unwind with us.' Intrigued, David decided to see what this magical place had to offer.3. In a remote village nestled within a lush forest, there resided an aging storyteller named Marcus. His tales were beloved by both young and old, but the villagers feared that his stories would be forgotten once he was gone. To preserve his legacy, Marcus embarks on a journey to present his collection to the world through the power of an advertising campaign.4. Lucy was an aspiring photographer with a unique lens on the world. She often found beauty in unexpected places and sought to capture those moments through her lens. One day, she decided it was time to showcase her talent to the world and crafted an advertising campaign that showcased the extraordinary in ordinary moments, inspiring others to see the world through her eyes.5. In a small village high up in the mountains, there lived a talentedyet undiscovered artist named Mei. Her vibrant paintings depicted the awe-inspiring landscapes surrounding her village, but few had the chance to appreciate her work. Fueled by her passion, Mei embarked on a journey to bring her art to the masses through a thought-provoking and visually stunning advertising campaign.6. Sarah was a passionate environmentalist who was determined to make a difference in the world. She believed that through educating people about the beauty and importance of nature, she could inspire them to protect it. With this vision in mind, Sarah created an advertising campaign that showcased the breathtaking wonders of the natural world, calling on everyone to join her in preserving our planet.7. In the bustling streets of a crowded city, a young street performer named Jack strived to make a mark in the world of music. His soulful tunes mesmerized those who passed by, but he yearned for a larger audience. With a stroke of genius, Jack designed an advertising campaign that promised to transport listeners to a world filled with emotions, healing their souls through the power of music.8. Emily was a passionate chef who believed that food had the power to bring people together. Her culinary artistry created dishes that were not only scrumptious but also a visual delight. Eager to share her creations with the world, Emily embarked on an advertising campaign that featured enchanting visuals of her exquisite dishes, inviting everyone to savor a moment of pure indulgence.9. Oliver was a young fashion designer who possessed a unique vision for clothing that could empower individuals. His designs were unlike anything seen before, blending elegance with a rebellious spirit. Determined to disrupt the fashion industry, Oliver used his advertising campaign to challenge societal norms, encouraging people to express themselves authentically through fearless fashion choices.10. In a quiet bookstore tucked away on a hidden street, there wasa book lover named Lily. Her charming store housed literary treasures from around the world, but she longed to share the magic of reading with a wider audience. Lily devised an advertising campaign that transported viewers into the enchanting worlds between the pages, encouraging them to escape reality and delve into the wonders of books."。
2019世界经典中英文翻译广告词（50条）_英文广告词_
2019世界经典中英文翻译广告词（50条）下面是搜集整理2019年的世界经典中英文翻译，欢迎阅读!朋友间的承诺——真诚到永远!(海尔电器);面对导师的赞赏，常说——让我们做得更好!(飞利浦电器);应付别人的指责，常说——我就是我……(雪碧饮料);Time is what you make of it (Swatch) 天长地久。
(斯沃奇手表) Make yourself heard (Ericsson) 理解就是沟通。
(爱立信)Start ahead (Rejoice) 成功之路，从头开始。
(飘柔)Things go better with Coca-Cola (Coca-Cola) 饮可口可乐，万事如意。
(可口可乐)Connecting People(Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)A diamond lasts forever (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。
(第比尔斯)Mosquito Bye Bye Bye (RADAR) 蚊子杀杀杀。
(雷达牌驱虫剂)A Kodak Moment (Kodak) 就在柯达一刻。
(柯达相纸/胶卷)校园“光棍俱乐部”——男人的世界!(金利来服饰);大学生正常消费——不买贵的，只选对的。
(雕牌洗衣粉);Good to the last drop滴滴香浓，意犹未尽。
(麦斯威尔咖啡)Obey your thirst 服从你的渴望。
(雪碧)The new digital era 数码新时代。
(索尼影碟机)We lead Others copy我们领先，他人仿效。
(理光复印机)九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。
(沙宣洗发水);大学生与他们的父母——沟通无极限……(康佳移动电话);一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信!(飘柔洗发水);考试作弊高手——天外有天……(红塔集团);寝室电脑无病毒——健康新概念。
(LG空调);就业偏向外企——非常可乐，非常选择!(非常可乐)。
经典广告语英文中的隐喻
经典广告语英文中的隐喻
好的，以下是一些英文经典广告语中的隐喻：
1. "A diamond is forever." - De Beers 这句话通过隐喻将钻石比作永恒的爱情，表达了钻石的珍贵和不可摧毁。
2. "The world's favorite airline." - British Airways 这句话通过隐喻将英国航空比作世界上最受欢迎的航空公司，强调其受欢迎程度和优质服务。
3. "A Mars a day helps you work, rest and play." - Mars 这句话通过隐喻将Mars巧克力比作一天中的必需品，强调其能量和满足感。
4. "The taste of success." - Coca-Cola 这句话通过隐喻将可口可乐比作成功的味道，强调其品质和价值。
5. "The most powerful brand name in the world." - Nike 这句话通过隐喻将耐克比作世界上最强大的品牌，强调其影响力和地位。
这些广告语都使用了隐喻来传达品牌的价值观和特点，帮助消费者更好地理解和记忆品牌。
汉英广告口号翻译举例
!0、非常可乐饮料的广告语 原文：非常可乐，非常选择 译文：A Special Cola. A Special Choice.
11、CCTV西部频道口号 原文：为中国西部的腾飞加油！ 译文：Shoulders to the wheel and do our best ——for the economic take-off in China’s West!
6、集邮杂志的广告语 原文：方寸之间，深情无限 译文：On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship “franks.”
7、“三包”承诺 原文：我们实行“三包”：包修、包退、包 换 译文：We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund
8、《全球杂志》的广告语 原文：一册在手，纵览全球 译文：With a copy of The Globe in your hand, the world unfold before you so grand.
9、《故事会》杂志的广告语： 原文： 为您提供美，为您提供乐 为您提供爱，为您提供趣。 译文：It gives you joy. It gives you fun. It gives you beauty. It gives you love.
4、茅台酒的广告语 原文：国酒茅台，酿造生活的品味 译文：Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious .
5、建设银行的龙卡广告语： 原文：衣食住行，有龙则灵 译文：Your everyday life is very busy, Our LongCard can make it easy.
中翻英广告例子及解析
中翻英广告例子及解析以下是 7 条中翻英广告例子及解析：1. “这个产品简直就是你的贴心小棉袄！就像冬天里的一把火，温暖你身心。
例子：Love is like a red, red rose.（爱情就像一朵红红的玫瑰。
）把抽象的爱类比成具体的玫瑰，这种翻译就是要抓住它的神韵。
”2. “哇塞，用这个品牌的化妆品，你不就瞬间变成大美女啦！这和丑小鸭变天鹅有啥区别呀！例子：She sings like an angel.（她唱歌像天使一样。
）用天使来形容歌声的美妙，多么形象呀！”3. “咱这款饮料，那味道，啧啧，绝了！就好比在炎热夏天突然跳进了清凉的游泳池。
例子：Time flies like an arrow.（时光飞逝如箭。
）用箭来隐喻时间的快速流逝，多生动啊。
”4. “购买这款手机，你还会犹豫？这不是和把宝贝拱手让人一样傻嘛！例子：Life is a journey.（生活是一场旅程。
）把生活比作旅程，简单却深刻。
”5. “这服务，哇，太周到啦！就像妈妈照顾孩子一样细心呢。
例子：The trees are like soldiers standing there.（那些树就像士兵站在那里。
）多么形象的表达呀！”6. “还在等什么？选择我们的产品，不就像搭上了快速通往幸福的列车嘛！例子：He has a heart of stone.（他有一颗铁石心肠。
）用石头来形容心肠的坚硬，太巧妙啦。
”7. “这款软件超级好用啊，不用简直亏大了！就跟错过了一场超级精彩的演出一样可惜！例子：The cloud is like a cotton candy.（云朵就像棉花糖。
）一下子就让人联想到云朵的柔软和甜美。
”我觉得中翻英的广告翻译不在于字对字的翻译，而在于能否准确传达出那种情感和感觉，让目标受众能产生共鸣和兴趣。
中英互译广告词分析
多使用简单句或短语，言简意赅，简洁易懂Prefect time, prefect life.时刻完美人生。
（飞亚达钟表广告）Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。
（雀巢咖啡双语广告）The legend unfolds in Singapore.传奇在新加坡开始了。
传奇始于新加坡。
（宾馆广告）Source of enchantment.诱惑之源。
（化妆品广告）桂林山水甲天下Guilin’s Scenery—World’s Fairy使用大众化口语体Fresh Up with seven-Up饮七喜，添精神“Aviation” Artificial Leather SuitcaseSelected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, Various specifications. Order welcome.“航空牌”人造皮革箱，用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。
The joy of sets. Perfect coordination at practical prices.迷人的套服，完美的搭配，朴实价格。
套服迷人，搭配完美，价格实惠。
完美搭配，价格实惠。
广告语言中的形容词喜欢用比较级和最高级For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want--- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet---without a drop of alcohol or oil.一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。
它可以使您的头发随心所愿——更光滑，更蓬松，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度——不含任何酒精或油脂。
英文广告词,经典广告背后的故事
英文广告词，经典广告背后的故事1.AKodakmoment.（Kodak）就在柯达一刻。
（柯达相纸/胶卷）2.Buick—yourkeytoabetterlifeandabetterworld.（Buick）别克—通往美好生活的秘诀。
（别克）3.Tobetrueforever.（Haier）真诚到永远。
4.NBA,whereamazinghappens.NBA奇迹发生的地方。
5.Timeiswhatyoumakeofit.（Swatch）天长地久。
（斯沃琪）6.Thesignofexcellence.（Omega）凝聚典雅。
（欧米茄）7.Fortheroadahead.（Honda）康庄大道。
（本田）8.Qualitynevergoesoutofstyle（Levi’s）质量与风格共存。
（李维斯）9.Ourwheelsarealwaysturning.我们的车轮常转不停。
（五十铃汽车）10.Nobodyisperfect.没有一个人的身材是十全十美的。
（苗条健身器材）11.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.一册在手，纵览全球。
（《环球》杂志）12.Livewell,snackwell.美好生活离不开香脆的饼干。
（斯耐克威尔士饼干）13.We'rethedot.in..我们就是网络。
（太阳微系统公司）14.Goodtothelastdrop.（Maxwell）滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡）15.Obeyyourthirst.（Spirit）服从你的渴望。
（雪碧）16.Thenewdigitalera.（Sony）数码新时代。
（索尼影碟机）17.Welead.Otherscopy.（Ricoh）我们领先，他人仿效。
（理光复印机）18.Impossiblemadepossible.（Canonprinter）使不可能变为可能。
（佳能打印机）19.Taketimetoindulge.（Nestleicecream）尽情享受吧！（雀巢冰激凌）20.Therelentlesspursuitofperfection.（Lexus）不懈追求完美。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来自《圣经》，至于说《圣经》中的典故变成习语进入英语语汇的 版),2007,(6).
例子，更是比比皆是。
[3]方薇.现代英语广告教程[M].南京:南京大学出版社,1997.
《圣经》中包含着丰富的文化典故、警世喻理，不了解《圣
经》，就很难实现英文广告的商业价值。译者需先根据原广告的 文化背景理解其所要传达的信息，再根据译入语的文化特征将 之对译成能让译入语消费者读得懂、看得懂的广告。只有这样才 能实现文化的双向交流。例如：州农场保险公司所做的广告
者需具备语言学、经济学、营销学、社会学甚至美学等诸多学科 as thyself”（爱邻如己）的训导，于是可译为：州农场保险公司，亲
的知识，更需注意译文中的典故因素。典故有着丰富的内涵，如 如近邻。这样就把州农场保险公司可以随时为客户服务的宗旨
果不了解其出处，读者势必会感到一头雾水。典故的来源很多， 表现得一览无遗，亲切之情，溢于言表。这种遵守目标语言文化
CANGSANG
文学艺术
英文广告中的典故及其翻译
宣苓艳 周 琨
摘 要 英语广告是传播文化的一个重要载体。英文广告中的典故来源很多，本文主要从源自希腊罗马神话和圣经 故事的典故，探讨英文广告中的用典现象及其翻译，使英文广告译文更符合译入语受众文化心理的方法，以实现文化传播 的目的。
关键词 英文广告 典故 翻译 文化传达
宣苓艳 河北工程大学文学院 助教 硕士 周 琨 河北工程大学文学院 助教
（责编 张ห้องสมุดไป่ตู้娟）
· ·2009·4
- 253-
是西方文化的重要支柱。它深入人们的生活，影响人们的思想。
[1]李靖舒.英语广告翻译中的跨文化、跨语言因素[J].沈阳师
英语中出现的文化主要是基督教文化，《圣经》 的语言在英语形 范大学学报(第 17 卷),2005,(10).
成过程中也占有一席重要之地，今日英语中使用的词汇,有许多
[2]熊建闽.翻译策略与文化传达[J].新课程研究(职业教育
的意识。不难看出，以上例子让我们领略了原来语言的风味，但 式，巧妙地融合两种不同的文化。为了跨越语言文化理解的障碍，
如果不了解这些典故后面的文化背景，仍然不知其意。因此，在 借用归化、异化的概念来说“，说到底在文化传达问题上采取何种
翻译时，在采取异化翻译方法的同时，如果加注与此相关的文化 翻译策略，都是为了最终使得读者做到真正的归化，也就是说使读
以上的典故只是源自《圣经》的微小部分，《圣经》中的一些语言 已经渗透到英语的日常生活用语当中。了解这些典故，将有助于我们 更好地与西方人交流，也会帮助我们更加深刻地理解西方的文化。
车的商标：一个椭圆中入一个三叉兵器，相传这个兵器是罗马神 话中的海神纳丘(在希腊神话中则称波赛顿海神）手中的武器。
三、结语
《圣经》是基督教的经典。基督教相信《圣经》中记述的全都 不同语言的差异，达到语用上的等效，保证了跨文化交际的实现。
是上帝的启示和永恒的真理，是人们信仰的总纲和处世的规范， 总之，对英文广告中的典故翻译，方法应不拘一格，灵活多样。
因此把它作为教义、神学、教规、礼仪、节庆等的根本依据。《圣
经》内容丰富，包罗万象，影响深远，不仅是一部宗教经典，而且 参考文献：
不得不说有些遗憾。温州奥古斯都鞋业有限公司在打入美国市 场时，社会效益就不错。该公司以基督教历史上的圣徒“奥古斯 都”命名，“奥古斯都”（Augustus）这个人名，原来是拉丁文的形容 词“崇高的”、 “神圣的”意思。后来这个名称成了罗马帝国皇帝的 尊 称 。 而 基 督 教 的 教 父 “ 奥 古 斯 丁 ”（Aurelius Augustinus， 354- 430）也有类似的名称。基督教认为，哪位教父虔诚，册封他 为“圣人”。广告商这种把顾客尊为“圣人”、 “上帝”的理念打的就 是一种心理战术，起到了“随风潜入夜，润物细无声”的效果。
背景，则能让读者享受不同文化的同时，真正懂得其中的内涵。 者把原语经译者所传达的异域视野经自身的文化视野过滤、对比、
沉淀而后引起视野的重新定位，在对比中做到对自身文化和原语
二、源自《圣经》的典故
文化的再认识，即在文化意义上完成真正的归化”。这样，既保持了
民族本土文化的精神以及民族本土语言的风格，又消除不同文化、
显示出海神巨大无比的威力，隐喻了马莎拉蒂汽车的快速奔驰
广告活动不只是单纯的商业活动，更是一种文化交流的介质。
的潜力。这些商标的音译在进入我国市场时，保留了原来语言的 这种翻译绝不能只停留在字面意思的一一对应，而应在照顾原文
风味，翻译内容新颖，充满异国情调，提高了读者接受文化差异 深层结构的语义基本对等，功能相似的前提下，重组原文的表层形
本文从源头为希腊罗马神话和圣经故事的典故进行探讨英文广 当前的主流价值观，对原文采用保守的同化手段的归化翻译便
告中的用典现象及其翻译，以期实现中西两种文化之间的沟通。 于理解，但可能剥夺了读者欣赏异国文化的乐趣。所以，归化翻
译虽适合目的语文化的理解习惯，但在传递、借鉴外来文化方面
一、源自希腊罗马神话的典故
英语广告文化的形成离不开其文化底蕴和文化根基，同时 Like a good neighbor, State Farm is there （State Farm Insurance），便
还要增添商业内涵。现今英文广告翻译属于新兴的翻译领域，译 是借用《圣经·马太福音》第 22 章 37—40 节中“Love thy neighbor