2016年北京大学汉语国际教育基础考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导

汉语国际教育基础

一、中外文化及跨文化交际基础知识（共80分）

填空题（每小题1分，共30分）

秦始皇统一中国后，下令全国通用的汉字标准字体是（）。

历代文庙中蔡及的鼻祖是（）。

基督教的三大教派是新教，天主派，和（）。

Latern Festival的中文节日名称是（）。

我国最早的医学著作是（）。

《故事新编》的作者是（）。

我国古代传统戏曲表演中的四种艺术手段是：唱，念，（）打。

每年3月21日以后的节气名称是（）。

吕叔湘的汉语语法代表性著作有（）等。

世界文学中两大史诗《伊利亚特》，《奥德赛》的作者是（）。

长江流域的发源地是（）。

被称为“茶圣》的是（）。

唐朝用釉子涂染在青铜器上的陶器的名称是（）。

以“楷书第一”著称的书法家是（）。

“罢黜百家，独尊儒术“的提出者是（）。

西周时期的学校教育的内容主要是“六艺“，即礼，乐，射，御，书，（）”。

“岁寒三友”是松，竹，（）。

我国历史上第一部长篇言情小说是（）。

欧盟总部设在（）。

澳门的区花是（）。

中国近代所指的“文明戏”是什么戏（）。

清末言情小说的一个重要流派是（）。

“君不见黄河之水天上来。”下句是（）。

北魏时期，在山西的大同修建了（）石窟，这种新的艺术形式，对中国艺术产生了影响。（）是我国最大的一部百科全部式的书类。

传说（）上知无文，下察地理，发明了八卦。

15世纪产生的（）派，至今仍是藏传佛教中势力最大的一派。

创作了《情人》，《光鸟之恋》等作品的当代女作家玛格丽特。杜拉斯（）国人。

瑞士的首都是（）。

1、357英语翻译基础

到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。

下面强调一下翻译真题的使用方法：

(1)模拟考试，写出译文

之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

(2)精雕细琢，自我提高

首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。

(3)比对答案，查找问题

翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：

1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;

2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;

3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

2、211翻译硕士英语

这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

(1)单词记忆

完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。

(2)阅读理解

阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大

量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。

3、448汉语百科知识与写作

(1)名词解释

这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。

(2)应用文

应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。

(3)大作文

大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。

考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。