奥巴马俄亥俄州演讲全文

不用问美国能给我做什么，而要问我能为美国做什么

——奥巴马俄亥俄州演讲全文

我们在开始走出那个时期，但前进的方向是回归到那些经历时间考验的赖以立国的价值观上去：辛勤工作、自我实现、自我责任以及对他人的责任。这就是转换态度，即："不用问美国能给我做什么，而要问我能为美国做什么"

下午好，俄亥俄，能回到这里真好。

2008年秋天，在我为竞选总统而进行的最后几次集会活动中，有一次就是在克里夫兰进行的。那是一个充满希望的时刻，距离总统大选仅有两天时间。那时我们知道，如果我们能在竞选中取得成功，就将有机会着手解决一些巨大而艰难的挑战，这些挑战在很长时间里一直困扰着这个国家。

我们还希望获得一个机会来跳出某些旧有的政治分野--民主党与共和党之间的分野、红州与蓝州之间的分野--这种分野阻止我们取得进展。因为，虽然我们为自己是民主党人而感到骄傲，但更为自己是美国人而感到骄傲--我们相信，没有哪个党派能垄断智慧。

这并非是说，这场选举没有暴露出两党之间深广的差异。我竞选总统的原因在于，在上一个十年的大多数时间里，一种非常特殊的统治哲学一直在美国应如何运转的问题上占有支配地位，那就是：

减税，尤其是为百万富翁和亿万富翁减税；为特殊利益而删减监管规定；砍掉贸易交易，虽然这些交易并未让工人从中受益；削减对人民和美国未来的投资--也就是在教育和清洁能源领域的投资，以及在研究和技术领域的投资。这种想法的实质是，如果我们对市场有着盲目的忠诚；如果我们让公司按照它们自己制定的规则运转；如果我们让其他所有人自己谋生，那么美国就将成长和繁荣。

这种想法曾一度给我们带来过繁荣的假象。我们看到过，金融公司和CEO 们将创下历史记录的利润和奖金纳入囊中。我们看到过住房市场的繁荣景象，它让新的住房所有人和新的工作岗位整装待发。消费者购买了更多的独立产权公寓、更大的汽车和更好的电视机。

但在所有这一切发生的同时，更广泛经济正日益变得疲软。在2006年到2008年之间，就业增长的速度低于二战以来任何一个经济扩张时期中的增长速度--甚至比过去一年中的增长速度还要缓慢。中产阶级家庭的工资和个人所得持续下滑，从学费到医疗保健费用等所有东西的成本则都持续上升。人们被迫将更多的债务转为信用卡还款，并借款来购买许多人原本买不起的房子。与此同时，无力支付两场战争以及两项针对富裕人群的减税计划的成本则将创下历史记录的盈余转变成了创下历史记录的赤字。

我竞选总统的原因在于，我相信这种类型的经济发展是无法持续的--对中产阶级和美国未来而言都是如此。我竞选总统的原因在于，我对如何建设美国有着一个不同的想法--这个想法源自于我自己的家庭生活。

如你所知，米歇尔-奥巴马和我之所以能有今天，是因为虽然我们的家人并不拥有很多东西，但他们都不知疲倦而毫无怨言地工作，来让我们能有更好的生

活。我的祖父曾在欧洲战场上亲历过二战，祖母则在大后方的工厂里工作。我的单身母亲自己放弃了学业，但却为了确保我能获得体面的教育而在黎明前起床。米歇尔还能记得，即使是在患上多发性硬化症以后，她那身为工人的父亲还坚持去工作，而这种病使他无法在离开拐杖的情况下走路。

是的，我们的家人信仰自力更生和个人责任的美国价值观，他们潜移默化地将这种价值观传给了子女。他们还相信，一个国家应该奖赏有责任感的人，一个国家应该奖赏辛勤的工作者，一个国家应该建立在承诺提供机遇和上进的基础上。

他们信任这样的美国：《美国退伍军人权利法案》让我的祖父能有机会上大学；联邦住宅管理局让我的祖母能有机会买房子；教育贷款和奖学金让他们的儿辈和孙辈有机会实现自己的梦想。他们信任美国：人们不会买自己买不起的东西；人们不会只想到今天，也会想到明天；为自己生产的产品而骄傲，而不是光为自己消费的东西而骄傲；涨潮时所有船只都会被抬高，无论是公司CEO还是流水线的工人。

这就是我信任的美国，这就是当我担任社区组织者时，引导我在芝加哥南区一家已经关闭的钢铁厂努力工作的东西；这就是当我担任参议员时，引导我为整个伊利诺斯州即将被关闭的制造厂的工人努力抗争的东西；这就是引导我竞选总统的东西--因为我不相信，在没有强大而成长中的中产阶级的情况下，我们能拥有强大而成长的经济。

现在，自那场大选以来已经发生了很多事情。在我们生命里最严重的经济衰退周期中，过去十年中有缺陷的政策和经济不景气达到了高潮。我希望，这场危机将把所有人--无论是民主党人还是共和党人--团结到一起，以讲求实际的方式

来解决我们面临的问题。但我们知道，事情并未象我们希望的那样发展。

一些共和党领导人认为，作壁上观让民主党人来解决这种混乱状况是一种精明的政治手段；其他领导人则认为，从原则上来说，政府不应干涉市场，即使是在市场崩溃时也是如此。但是，在我宣誓就职的那个月，美国失去了将近80万个工作岗位。在这种情况下，我最紧要的任务就是遏止金融危机，阻止这场经济衰退变成第二次"大萧条"。

我们也是那样做的。美国经济已重新开始增长，金融市场已经稳定下来，私营部门在过去8个月时间里一直都在创造就业岗位。由于我们所实施的经济计划，现在大约已有300万美国人重返工作岗位。

但事实是，我们一直都在以令人痛苦的缓慢速度来取得这种进展。甚至在我们的政策有机会起到作用以前，就已经失去了数百万个工作岗位--这个漏洞是如此之深，以至于即使工作岗位已重新开始增加，却仍有数百万美国人处于失业状态。数十万的美国家庭已经失去了自己的住房，还有几百万家庭只能勉强支付账单或偿还抵押贷款。中产阶级仍在徘徊观望，那些渴望达到中产阶级的人则正在竭尽所能地避免降阶。

与此同时，有一些措施是拯救美国经济所必须采取的--比如说为银行和汽车业提供临时支持等--这加强了一种观念，即华盛顿仍出于特殊利益的考虑而忽视中产阶级。

人们因此对未来感到泄气、愤怒和焦虑，我能理解。我还知道，在一场政治竞选中，对手能做的最容易的事情就是在大选日到来前全程驾驭这种愤怒和恐慌情绪。

那正是现在正在发生的事情。几周以前，众议院共和党领袖(约翰-博纳)来到克里夫兰，提供了共和党对我们所面临的经济挑战的答案。现在，如果他承认共和党在执政8年期间所犯下的错误，并提供一种可以信赖的新办法来解决美国的问题，那就是另一回事；但他没有。

博纳先生没有拿出任何新政策，也没有新想法，而是我们在过去十年中一直都在尝试的那种哲学--从根本上导致了当前混乱状况的那种哲学：为百万富翁削减更多税收，为公司删减更多监管规定。他们的论点是，我们应让保险公司再次拒绝为病人提供医保，让信用卡公司再次没有任何理由地调高利息，而不是象过去几代人那样，努力为我们的儿孙辈建设一个更好的国家。他们正要求我们解决经济停滞、竞争力减弱和中产阶级畏缩不前的现状，而不是设定更高的志向。

克里夫兰的同胞们--这不是我所知道的美国，也不是我们所信任的美国。自我在上次大选的最后几天时间里来到这里以来，许多事情都已经发生了变化，但这个国家所面临的选择一直没变--仍旧是愤怒与希望之间的选择，过去与未来之间的选择；仍旧是往后退和往前进之间的选择。这就是与此次大选有关的东西，这就是你们将在11月份面临的选择。

我对未来有着不同的看法。我从来都不认为，政府对我们面临的所有问题都有答案。我从来都不认为，政府的作用就是创造就业岗位或经济繁荣。我认为，是企业家的干劲和谋略、工人的技能和奉献精神让我们成为了地球上最富有的国家。我认为，私营部门必须成为经济复苏进程的主发动机。

我认为，政府应该是可以依赖的，应该是有效的，应该允许人们自由地作出他们认为对自己和家人最好的选择，只要这种选择不对他人造成损害。