中国石油天然气集团公司企业文化用语规范英文表述

中国石油天然气集团公司

企业文化用语规范英文表述

一、标识Logo

标识图样为“宝石花”，色泽为红色和黄色，为中国国旗的颜色。外观呈花朵状，体现中国石油创造能源与环境和谐的社会责任。十等分的花瓣图形，象征中国石油多项主营业务的集合。红色基底体现中国石油的基础深厚，初升的太阳象征中国石油前程似锦。

Our logo is a flower radiating red and yellow, the same color pattern as the national flag of China. It embodies our commitment to the harmony between energy and the environment. The ten petals in the logo represent our core businesses. The red base symbolizes our solid foundation as a state-owned enterprise and the rising sun indicates our bright future.

二、企业宗旨Corporate Mission

奉献能源，创造和谐

Energize·Harmonize·Realize

或Caring for energy, caring for you

三、企业精神Corporate Philosophy

爱国、创业、求实、奉献

CNPC is a company that values patriotism, honesty, dedication and entrepreneurship.

四、企业核心经营管理理念

Core Operational and Managerial Principles

诚信、创新、业绩、和谐、安全

Credibility and integrity, creation and innovation, performance and achievements, harmony and balance, safety and security

五、其他常用表述

1．大庆精神the Spirit of Daqing

2．铁人精神the Spirit of the Daqing Iron Man

3．三老四严“three honests”: to think, speak and

act honestly;

“four requirements”: high

standards, systematic organization,

responsible attitude, and strict

discipline.

4．新时期铁人Modern Daqing Iron Man

5．精神文明建设moral and ethical enrichment

6．主人翁精神entrepreneurial spirit

7．团结协作、团队精神teamwork

8．艰苦创业精神enterprising spirit

9．以人为本people-first

10．资源优化配置optimization of resources allocation 11．公益事业public welfare operation

12．管理提升improved management

13．绿色、国际、可持续的中石油a green, international and sustainable company

14．资源、市场、国际化战略our strategies for resources, market and internationalization

15．两级行政、三级业务管理模式2-level administrative management model and the 3-level business management model

16．全面建成世界水平综合性国际能

源公司to build CNPC into a major integrated international energy corporation

17．立足国内，走向国际Base ourselves at home and expand business overseas.

18．用发展的目标鼓舞人，用宏伟的事

业凝聚人，用科学

的机制激励人to inspire our employees with ambitious goals, unite them with our common cause and support them with sound human resource policies

19．打造绿色、国际、可持续的中石油to build CNPC into a green, international and sustainable

corporation

20．建设忠诚、放心、受尊重的中石油CNPC is a reliable and trust-worthy corporation.

21．两种资源、两个市场to make full use of both international and domestic resources and markets

22．资源节约型、环境友好型企业a sustainable and environmentally friendly enterprise

23．互利共赢、共同发展mutually beneficial cooperation for common development

24．与时俱进，开拓创新setting the standard with innovative strength and pioneering spirit

25．以人为本，安全

第一

people and safety first

26．构建学习型企业to build a corporate culture of

continuous learning

27．战略性结构调整strategic business adjustment 28．跨越式发展to achieve a leapfrog development 29．综合一体化优势comprehensive and integrated

strength

30．自主创新能力innovation capabilities

31．整体协调发展integrated and coordinated