变频电动执行器说明书-西博思电动执行器SURPASS英文版
西博思执行机构说明书
设备上的警告标识
挤压危险。在压下手柄或手轮时，确保手掌或是手 指未被压住，参考附图。
适用于 2SA5.5/6/7/8 系列的电动执行机构。指出所 使用的润滑剂的类型。也可以参考第 7.2 节“润滑间 隔和润滑剂”。润滑间隔和润滑剂
附图：挤压危险
Y070.019/CN
第3页
综合说明
综合说明
1 综合说明
如果元器件、附加装臵的分包供应商提供了一些特殊的安装和操作说明，则这些将作为本说明书的附 加部份，也必须予以遵守。
Y070.019/CN
第5页
综合说明
1.4.2
补充
2 概述
使用说明书 SIPOS 5 Flash ECOTRON
2
2
2.1
概述
功能原理
描述
带变频器的电子单元（1）控制电机（2）。电机通过蜗杆（3）转动输出轴（4），输出轴（4）通过 轴衬驱动传动装臵或是阀杆（5）。 信号齿轮驱动轴（6）将蜗杆（3）的运动转移到信号齿轮（7）。经信号齿轮减速后驱动电位器或是 电磁式行程传感器（8）。 电子单元通过电位器或是电磁式行程传感器的不同位臵来识别输出轴的不同位臵，进而识别被控阀门 的位臵。完全依照进程的要求来控制电机。 电子式的力矩检测（TD）。
EC declaration of conformity错误！未定义书签。
第2页
Y070.019/CN
使用说明书 SIPOS 5 Flash ECOTRON
1 综合说明
1
1
1.1 安全操作说明
概述
本手册中适用的设备是专门为工业应用而设计的安装部件。它们遵循公认的工程准则。 所有同运输、装配、安装、调试、维护、和修理相关的工作必须由合格的工作人员来执行。 本文安全操作说明中的合格工作人员是指所有经过工厂认可的、能够遵循安全技术标准完成所需任 务，并能发现和避免潜在危险的人员。他们必须十分熟悉使用说明书中的警告标识和安全操作说明。 根据相关规定，例如 EN 50110-1(以前为 DIN VDE 0105)或 IEC 60364-4-47(VDE 0100 470 部份)， 禁止使用不合格的工作人员来进行与电气安装有关的工作。 正确的运输，恰当的存储、安装，同小心谨慎的调试一样，都是确保执行机构无故障、安全操作的基 本要素。 本产品的应用受限于 IEC 61800-3，可能会对周围环境产生无线电干扰。如果产生干扰，可能需要采 取进一步的措施。
SIPOS执行器说明
第三章 SIPOS执行器说明概述西门子公司于1905年生产出世界上第一台电动执行机构，SIPOS（SIEMENS Positioner）的缩写为其电动执行机构的商标。
SIPOS已被广泛应用于全球各个工业生产领域。
中国电厂的所有电动汽机旁路上使用的执行机构几乎全部为原装进口SIPOS。
西门子公司还分别于1987年和1992年向中国的两家制造厂出售其SIPOS1系列和SIPOS 3系列的生产技术。
西门子公司相继淘汰了SIPOS 1和SIPOS 3，并首次创造性地将先进而又成熟的电机变频调速技术应用于电动执行机构中。
采用内置一体化变频器来控制执行器的电机，并于1997年推出面向21世纪的新一代SIPOS 5系列变频智能型电动执行机构。
为适应市场需要，自1999年10月1日起，西门子公司电动执行机构部门从西门子公司庞大的机构中独立出来。
并将SIPOS作为公司名，在德国成为具有独立法人地位的电动执行机构专业性公司：SIPOS Aktorik GmbH（西博思电动执行机构有限公司）。
西博思公司的总部及生产厂位于德国纽伦堡市，并已在全球主要国家和地区设有销售和服务机构。
自1999年10月1日起，西门子公司所有与电动执行机构有关的业务已全部转至西博思公司。
西门子公司不再生产电动执行机构。
独立后的西博思公司仍以SIPOS作为其品牌的商标，但不再属于西门子公司。
西门子公司现在是西博思公司在全球的重要客户之一。
西博思公司淘汰了SIPOS 5，于2001年年初推出第二代变频智能型电动执行机构-SIPOS 5 Flash系列。
第一节、框图及子部件装配图1：SIPOS 5 Flash PROFITRON 专业型功能描述图SIPOS 5 Flash 系列执行机构主要由两部分组成：齿轮单元和控制单元。
•齿轮单元（见附录 e）主要由下列部件组成：- 齿轮箱（211-217 号部件）1)，- 电机（230 号部件），- 手动装置（250 号部件），- 信号齿轮单元（2211），222，223，225 号部件），- 输出法兰盘（240 1）号部件）及和输出轴类型有关的机械附加件（216，241，243，254，260，265 和270），- 电气连接部分（036 号部件），- 小的角行程齿轮箱（83. 号部件）2)。
SIPOS电动执行机构检修规程
SIPOS电动执行机构检修规程第一部分：设备概述1、设备原理西博思电动门是集成了一体化变频器的电动执行机构，既可改变电机转向，更可对电机进行精确控制，通过主控送来的4～20MA信号，进入模电转化机构，伺服放大机构，进而对电机进行控制。
通过就地操作按钮和液晶显示屏以人机对话的菜单方式进行参数的设置和调试。
2、设备功能1) 电动执行机构供电电源相序自动校正功能；2) 可外供24V DC；3) 0/4 ～ 20 mA DC的位置给定输入信号(模拟信号)；4) 可调整/可编程；5) 可分别单独设定的速度(正常开、正常关、紧急开、紧急关)；6) 电机过热保护功能；7) 电机温度监控；3、系统构成（详细描述系统各部分工程情况及该部分在本系统中的作用，必要的设备应附图纸并进行标注）西博思电动执行机构包括电机、减速机构、手动摇柄、固态继电器板、PROFIBUS 接口板、控制板、带变频器的电源板、操作面板1) 控制板主要作用：电动执行器的参数设置、控制输入和输出、控制信息显示等。
2) 带变频器的电源板主要作用：接受执行器控制板来的控制指令，按照变频器的工作特性来控制电动机工作，保护电动机的同时也节约了电能。
3) 固态继电器板，PROFIBUS 接口板4) 电机主要作用：提供动力，将电能转换为机械能。
5) 手柄（轮）主要作用：手动装置是电动故障和停电状态，操作阀门的装置。
在一些特殊的情况下手动控制阀门的行程6) 6. 操作面板主要作用：通过按钮和液晶屏幕来完成阀门的参数设置和阀门执行机构的检查校验、显示错误信息并可以挂锁来实现误操作。
7) 信号齿轮第二部分：技术规范１、引用的规范、标准及图纸、说明书GB 755 旋转电机定额和性能GB/T 997 电机结构及安装型式代号GB/T 3797 电控设备第二部分：装有电子器件的电控设备GB 4208 外壳防护等级（IP代码）GB/T 12222 多回转阀门驱动装置的连接GB/T 12223 部分回转阀门驱动装置的连接引用《新一代 SIPOS 5 Flash系列变频智能型电动执行机构概述》《SIPOS PROFITRON 中文使用说明书》《SIPOS 电动执行机构选型资料》《多回转电动执行机构技术资料外形尺寸图》第三部分、设备档案设备档案严格按附件格式填写（暂定格式，应按系统构成列出全部设备，包括控制箱、柜以及紧固零件等等，设备编号按KKS编码认真编写），设备档案最终要在生产软件中应用，编写时应以最大程度满足软件需求为基本原则，附件中的项目有不完全、不合理的，应向专业主管请示后增加或修改。
interapp ER 10-20-35 ER 60-100电动执行器产品说明书
1/2ER 10-20-35ER 60-100Product features• Torque range Md = 10-20-35-60-100 Nm • Limit switches 4 adjustable limit switches 5A (2x int. + 2x ext.)• Heating resistance ER 10 + 20 7 W, ER 35 + 100 10 W controlled • Duty rating ED = 50%• Protection IP66• Temperature range -10ºC ÷ 55ºC (Fail Safe: -10ºC ÷ 40ºC)• Electronic torque limiter, failure feedback relayConstructionDimensionsEmergency manual override:In case of an electric supply failure, it is possible to operate the actuator manually:- Turn the clutch knob «13» to position MAN and hold it in position (reduction «7» disengaged)- Turn the outgoing drive shaft of the actuator with the handlever (ER10-20) or a adjusting spanner (ER35-100).- In order to re-engage the reduction, release the clutch knob.Power supply: Connector 3P+G DIN436502/2ER_1344© 2013 InterApp AG, all rights reserved InterApp Italy Via Gramsci 29I-20016 Pero (MI)Phone +39 02 339371Fax +39 02 33937200****************.netInterApp AG Grundstrasse 24CH-6343 RotkreuzPhone +41 (0) 41 7982233Fax +41 (0) 41 7982234****************.net InterApp Austria Kolpingstrasse 19A-1230 WienPhone +43 (0) 1 6162371-0Fax +43 (0) 1 6162371-99****************.net InterApp Germany AVK Mittelmann Armaturen Schillerstrasse 50D-42489 Wülfrath Phone +49 (0) 2058 901 01Fax +49 (0) 2058 901 110**********************AVK Válvulas S.A.InterApp Válvulas S.A.Poligono Industrial Francoli, parcela 27 E-46006 TarragonaPhone +34 977 543 008Fax +34 977 541 622*******************enThe technical data are noncommittal and do not assure you of any properties. Please refer to our general sales conditions. Modifications without notice.ExecutionsOption Fail Safe position: (Code ER...S)• In case of power failure the valve returns to the initial position.• Same actuator as above listed versions but with additional module Fail Safe (temperature range -10ºC ÷ 40ºC), except ER35 with mounting flange F03-F04-F05.• Battery loading indictor.• Power shut off after 2 min. to avoid discharging battery.• Quick and easy replacement of the battery.• 2 initial safety position settings …normally close“ or …normally open“ upon order.Option with positioner POSI: (Code ER...P)• Same Multivolt (Slow ) actuators as listed above but with additional module POSI, except ER10. Furthermore use ER20 with longer operating time (see table below).• Self configurable input signal 4-20mA, 0-20mA or 0-10V.• Reversibel input signal (20-4mA).• Electronic torque limiter, Failure feedback relay.Options EPR.B, EFC.2 and EPT.C each alone, no combination possible。
西博斯专业型调试手册
静电敏感元件 位于电路板上，静电放电会造成其损坏。如果在设定、测量或更换过程中必须接触电路板的话，必须确保要首 先触摸接地的金属物体表面（如执行机构的壳体），以便对人体所带静电进行放电，随后再触摸电路板。
不遵守 和安全有关的注意事项，有可能导致人员严重的伤害或设备的损坏。 合格的工作人员必须彻底熟知这些操作说明中的警告和注意信息： 合格的工作人员是指由工厂安全生产部门批准的、经过培训的、具有相关经验和知识，了解有关规章制度和安全规程，熟悉工作环境，熟知可 能会出现的危害以及如何预防危害，可以从事相关工作的人员。 此外，还要具有紧急救护的知识。 在大电流的工厂应用情形下，根据规定，如 DIN VDE 0105 或 IEC 364，不合格人员是不允许从事相关工作的。 正确的运输、恰当的存贮、安装，以及仔细的调试，是保障执行机构无故障、安全运行的基本条件。
5 手动及远控操作 ····························································· 9 5.1 手柄（轮）····································································· 9 5.2 就地操作面板 ································································· 9 5.3 远端控制 ······································································ 10 5.3.1 远端操作 ··································································· 10 5.3.2 参数设置和监控 ························································ 10
NA Series电动执行器手册说明书
NA SeriesNoah NA Series of Electric Actuators are particularysuited for quarter turn applications in piping, ductingand in various plants such as water treatment, pulp,paper, ship building and air conditioning combinedwith ball, butterfly, plug valves and dampers.Its compact and simple design will ensure reliabilityand quality for customers even in hazardouslocations. Noah NA Series of Electric Actuators givethe best automation solutions to you with its variousmodels (60Nm ~ 2,500Nm) and options.n SEALINGStandard enclosure with o-ring sealing is watertight to IECIP67, NEMA4 and 6.The actuator is available with optional explosion proof enclosure.n WIRINGElectric wiring of control circuit is standardized for single and three phase power supply in a single module. Multiple terminal contacts sufficiently cover additional requirements such as auxiliary contactors for DCS, interlocking and other options.n COMPONENT ARRANGEMENTMechanical and electrical module can be separated easily to improve assembling, maintenance and alteration of electrical requirements. Actuator has enough internal space for optional accessories.n HANDWEELSize of handwheel is designed for safe and efficient emergency manual operation.n MANUAL OVERRIDEWhen operated the manual override lever engages the handwheel. Manual override is automatically disengaged when motor power is applied.n ADAPTIONBase mounting is standard to ISO 5211.Drive bush is removable for machining to valve stem requirement. The actuator position on the valve can be selected for 4 positions by means of 4 bolt holes in the drive bush.n HEATERA space heater inside the actuator prevents condensation due to temperature and weather changes. Standard 200W heater keeps all electrical components in the actuator clean and dry.n LIMIT SWITCHESThe limit switch is activated by means of a simple and yet reliable cam mechanism mounted and driven by the center column. The valve position can be accurately and easily set with a simple adjustable switch mechanism. The set position is permanent and is not affected by over-travel resulting from manual operation.n TORQUE SWITCHESCam activated torque switches are easily adjustable to provide over-load protection.n SELF-LOCKINGRolled steel wormgear on aluminium bronze wormwheel self-locks to prevent valve back drive on control signal or power failure and transfers high torque with high efficiency at low sound levels.11111213171819222325687070Weight(kg f)n ATS (Auxilary Torque Switches)Providing a dry contact signal to send to customer’s panel to indicate over-torque.n ALS (Auxilary Limit Switches)Providing a dry contact signal to verify valve’s positions and interface with customer’s controls.n CPT (Current Position Transmitter)Combined with a PIU to transfer an output signal (DC : 4~20mA) from PIU’s resistance value power : AC 110/240V±10% 50/60Hz DC24V output signal : DC 4~20mAn PCU (Proportional Control Unit)Combined with PIU to control the valve’s position proportionally by an input signal and provide an output signal in relation to valves position.l Input signal : DC 4~20mA/DC 2~10V/DC 1~5V l Output signal : DC 4~20mAl Power : AC 110/240V±10% 50/60Hz DC24V l Size : 120mm×135mml Operating temperature : -10˚C~55˚C l Resolution : Min. 1/500 l Operating Humidity :90% RH Max.(Non condensing)n LCU (Local Control Unit)A small unit that is mounted to the actuator to operate the valve’s position locally, complete with Local/Remote switch and Open/Stop/Close switchesn PIU (Position Indication Unit)Providing resistance value (0~1KΩ) according to valve’s position.n IMS (Integral Motor Starter)Integrated reversing contactors and control transformer provides various control voltages tothe actuator from the main power (380VAC/440VAC).。
SIPOS执行器说明
第三章 SIPOS执行器说明概述西门子公司于1905年生产出世界上第一台电动执行机构，SIPOS（SIEMENS Positioner）的缩写为其电动执行机构的商标。
SIPOS已被广泛应用于全球各个工业生产领域。
中国电厂的所有电动汽机旁路上使用的执行机构几乎全部为原装进口SIPOS。
西门子公司还分别于1987年和1992年向中国的两家制造厂出售其SIPOS1系列和SIPOS 3系列的生产技术。
西门子公司相继淘汰了SIPOS 1和SIPOS 3，并首次创造性地将先进而又成熟的电机变频调速技术应用于电动执行机构中。
采用内置一体化变频器来控制执行器的电机，并于1997年推出面向21世纪的新一代SIPOS 5系列变频智能型电动执行机构。
为适应市场需要，自1999年10月1日起，西门子公司电动执行机构部门从西门子公司庞大的机构中独立出来。
并将SIPOS作为公司名，在德国成为具有独立法人地位的电动执行机构专业性公司：SIPOS Aktorik GmbH（西博思电动执行机构有限公司）。
西博思公司的总部及生产厂位于德国纽伦堡市，并已在全球主要国家和地区设有销售和服务机构。
自1999年10月1日起，西门子公司所有与电动执行机构有关的业务已全部转至西博思公司。
西门子公司不再生产电动执行机构。
独立后的西博思公司仍以SIPOS作为其品牌的商标，但不再属于西门子公司。
西门子公司现在是西博思公司在全球的重要客户之一。
西博思公司淘汰了SIPOS 5，于2001年年初推出第二代变频智能型电动执行机构-SIPOS 5 Flash系列。
第一节、框图及子部件装配图1：SIPOS 5 Flash PROFITRON 专业型功能描述图SIPOS 5 Flash 系列执行机构主要由两部分组成：齿轮单元和控制单元。
•齿轮单元（见附录 e）主要由下列部件组成：- 齿轮箱（211-217 号部件）1)，- 电机（230 号部件），- 手动装置（250 号部件），- 信号齿轮单元（2211），222，223，225 号部件），- 输出法兰盘（240 1）号部件）及和输出轴类型有关的机械附加件（216，241，243，254，260，265 和270），- 电气连接部分（036 号部件），- 小的角行程齿轮箱（83. 号部件）2)。
执行器使用英文说明书
1、OPERATION MODE1. 1 THE ELECTRIC OPERATIONThe actuator electrical enclosures with two knobs, a mode selector knob ( red buttons ), one is operating knob ( black button ). If on-site electric operation, need to be “red button” in the "LOCAL” position, and then use " black button " on the actuator control.1.1.1 POINT OPERATIONThe “black” spin button to "CLOSE" position, and remained motionless, the actuator to move toward the closing direction. Once the release knob, the knob will automatically return to the original position, the closing direction of the movement is stopped immediately;The “black” spin button to "OPEN" position, and remained motionless, the actuator to move in the direction of opening. Once the release knob, and closure of the direction of movement is similar, the actuator moves immediately stop.1.1.2 MAINTAIN OPERATIONThe “black” spin button to "CLOSE" position, the actuator to move toward the closing direction. Then let go of the knob, the knob is automatically returned to its original location, but the actuator to the closing direction of motion will continue until the condition is satisfied, a stop motion (such as torque, arrived off limit etc.);The “black” spin button to "OPEN" position, the actuator to move in the direction of opening. Then release the knob, and closure of the direction of movement is similar, the actuator to open the Games continued, until the stop condition is satisfied ( such as torque, reach the open limit etc. ).1.2 LOCAL STOPWhen the mode selection knob ( red buttons ) is in the "STOP " position, the actuator will be banned from all electric operation ( " ESD OVERRIDE ON THE STOP " except).1.3 REMOTE CONTROL OPERATION1.3.1REMOTE SWITH QUANTITY OR BUS CONTROLEnter remote volume control switch or bus control conditions: 1, the knob in the "REMOTE" position; 2, actuator wiring box tenth, terminal input.1.3.2 REMOTE AUTOMATIC CONTROLEnter remote automatic (Analog) control conditions: 1, the knob in the "REMOTE" position; 2, actuator wiring box tenth, terminal a voltage input; 3, according to the “parameter setting" in section 2.4.3.1, issued to the user control of the ratio of currentconducted to calibration.2、THE OPERATION OF THE ACTUATOR PARAMETER SETTING2.1 KEY DEFINITION2.2.1THE HAND-HELD SET IS REPRESENTATIVE OF THE KEYS：= Stop key / Return key；= Up key；= Add key / Open key；= Minus key / Off key；= Down key；= Confirm key；2.2.2MODE BUTTON REPRESENTS THE KEY：Confirm key: mode button from the "STOP" - > “LOCAL" position, hereinafter referred to as the "Confirm key;Return key: mode button from the "STOP" - > “REMOTE" position, hereinafter referred to as the "return key;2.2.3THE OPERATION BUTTON REPRESENTS THE KEYDown key: the operating button - > " CLOSE" position, hereinafter referred to as the "Down key;Add key: the operating button - > " OPEN" position, hereinafter referred to as the "Add key;2.2 LCDThe actuator is equipped with a bitmap type liquid crystal display. Its layout is the region Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ zone.I zone for valve position display area, the valve opening position percentage in the form of real-time display the current valve position value;II zone for the control of display area;III zone for running state and alarm information display area ( see behind the " five, alarm information." );When entering the working parameter setting menu, the LCD screen will use a unified region Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ zone.2.3 POWER ON OR RESET2.3.1 POWER ON SELF TEST SYSTEMThe actuator after power on, the actuator control system based on instruction, program area, data region and a A/D conversion function in self. If the test were normal, LCD liquid crystal display valve position display area shows the current valve opening position percentage, alarm area contents are cleared. If the self-test one is not normal, warning zone will always show the abnormal code, the control system not to accept any operation, pending.The actuator power after initialization, the liquid crystal display screen in large font to display the percentage of valve opening. In the valve position limit position, the valve opening display simulation butterfly valve graphical display ( see below ).2.3.2 SYSTEM RESETIn any case, the mode button on the " STOP" position, the operation button is placed on the " CLOSE" position and maintain 5S above the clock, until the liquid crystal screen above the lighted indicator lights, and then release the operation knob away from the "CLOSE" position, the control system reset.2.4 WORKING PARAMETER SETTINGNote 1: in the menu operation, if the user in 1 minutes without key operation, display will automatically return to a setting screen. In addition, in the menu operation, should use the return key to exit the setup screen, before the motor rotates at a setting screen when the valve opening position.Note 2: in the menu operation, first display settings or first display setting value is set after the last stored value, the user can use this feature to view previously set value.2.4.1ENTER MENUThe mode button on the “LOCAL" position, according to the hand-held set on 1, 2, 5, 6 keys of any key can enter the working set menu. Or will the mode button on the " STOP" position, the operation button is placed on the " OPEN" position and maintain 3S above the clock, control system into the working set main menu.Note: In order to behind the narrative and display with convenient, " [ ] " the representationof the selected menu, in the liquid crystal screen menu display, the selected item is to reverse display mode ( i.e. black white ) indicating the cursor position; not the selected itemin a conventional manner ( i.e. black text on a white background ).2.4.2 BASIC SETTINGS MENUIn [ 1 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " to select the desired item, then press " Confirm key ", show will enter the corresponding menu as shown above. Basic settings [ 2 ] on the menu of 4 options, namely, " CHANGE CLOSE DIRECTION ", " LOCAL CONTROL MODE ", " ACCEPT VALVE LIMIT CLOSED VALVE LIMIT OPEN " and " ACCEPT ".2.4.2.1 CHANGE CLOSE DIRECTIONIn [ 2 ] on the menu " CHANGE CLOSE DIRECTION ", the selected item, the line of the right will show a previously set value ( " CLOCKWISE " or " COUNTER CLOCKWISE " ). Click the " Return key" to return to the previous menu, does not alter the previously set value. Users can use these characteristics to query a previously set value ( following similar, no longer has the ). Use the "Add key ", " Minus key " can make the setting value in " CLOCKWISE " and " COUNTER CLOCKWISE " switching between. Use the "Confirm key " save the selected set value.2.4.2.2 LOCAL CONTROLIn [ 2 ] on the menu " LOCAL CONTROL MODE ", the selected item, the line of the right will show a previously set value ( " INCHING " or " MAINTAIN " ). Use the "Add key ", " Minus key " can make the setting value in " INCHING " and " MAINTAIN " switching between. Use the "Confirm key " save the selected set value.2.4.2.3 ACCEPT VALVE LIMIT CLOSEDLimit set order is unlimited, the user can set off again on a set, can also open a set off again.In [ 2 ] on the menu, " ACCEPT VALVE LIMIT CLOSED " selected item, the rows of the right will show the current absolute encoder output current location for thousands of ratio of (0～ 1000). Manual mode will be available to the valve rotation limit; can also be mode button on the " LOCAL " position, according to the hand-held set is Open key/Off key or by operating the button with means of the electric motor valve rotating to limit at. Click the " Confirm key ", LCD screen above the red indicator light flashing 2 exhibit of lanterns before, said actuator has the position calibration for clearance limit. According to the " Confirm key " to " Return key " before, do not set off the limit, and return to the previous menu.2.4.2.4 ACCEPT VALVE LIMIT OPENIn [ 2 ] on the menu, " ACCEPT VALVE LIMIT OPEN " selected item, the rows of the rightwill show the current absolute encoder output current location for thousands of ratio of (0～1000). Available manually valve rotates to the open limit; can also be mode button on the "LOCAL" position, according to the hand setting device on a "Open key/Off key " or by the operating knob with means of the electric motor valve rotating to open limit position. Click the " Confirm key ", when the liquid crystal screen above the green indicator exhibit of lanterns flashing 2 after light, said actuator has the position calibration for open limit. According to the " Confirm key " to " Return key " before, do not set the open limit, and return to the previous menu.Note 1: 1000 ratio 0 and 1000 respectively for absolute encoder minimum code value and the maximum code value, the two is the coincidence. Open, close to set the limit of the whole trip can after this point, but should guarantee the full travel beyond that represent the range of absolute encoder. Note 2: if the set limit is set at one end and another end limit, should not withdraw from the original set, and run to the other end of the limiting office, then enters the other end limit setting item for confirmation, otherwise there will be a " blocking " warning error.2.4.2.5 CHANGE THE LCD DISPLAYIn [ 3 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " selected " CHANGE THE LCD DISPLAY", the bank's right will show a previously set value ( " INVERT " or " POSITIVE " ). Use the "Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the "Confirm key " save the selected revision.2.4.3 SECOND SETUPIn [1] on the menu, selected " SECOND SETUP" and press "confirm " [ 3 ] into the menu. As shown in the following illustration.2.4.3.1 4-20mA OF ACC. CALIBRATIONIn [ 3 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " selected " 4-20mA OF ACC. CALIBRATION" and press "Confirm key " [ 4 ] on screen display menu content.When a user sends the actuator 4mA～ 20mA current and actuator previous calibration value is different, use this function is issued to the user 's current recalibrated, causes the actuator and the user's 4mA～ 20mA current transmission device with the same measure, in order to improve the accuracy of the actuator control system.In order to describe convenience, defines 4mA signal low-end (referred to as low signal ), 20mA signals for high-end (referred to as the high letter).CALIBRATE 4mA FOR ACC in [ 4 ]: on the menu, with a "Down key " selected " CALIBRATE 4mA FOR ACC", the bank's right will show the actuator to collect the control current value ( mA ); the user can send the control current to the actuator end of the signal, and when the current is stable after according to the " Confirm key " save the collected current value.CALIBRATE 20mA FOR ACC in [ 4 ]: on the menu, with a "Down key " selected " CALIBRATE 20mA FOR ACC", the bank's right will show the actuator to collect the control current value ( mA ); the user can send the control current to the actuator end signal, and to the current stability according to the " Confirm key " save the current value.At any time the user can control the current calibration menu to query the user sends the current value, but in the control current signal without calibration, inquires into the value is not accurate.2.4.3.2 POSITIONING CONTROL SETUPIn [ 3 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select " POSITIONING CONTROL SETUP" and click " Confirm key " [ 5 ] on screen display menu content.2.4.3.2.1 DEADBAND ADJUSTMENTDead meaning: the functions of the remote automatic control method. In this mode, the actuator according to the control current to calculate the user wishes to valve position value, then the value and the current valve position values are compared, and if the absolute value of the difference is greater than the zone value, the actuator to action, so that the current valve valve position close to the goal orientation. If the current valve position and the user wants the valve position of the absolute value of the difference in the dead zone range, then the actuator stop motion. Set proper dead-time prevents the actuator in a valve position oscillation.In [ 5 ] on the menu, with a "Down key " selected " DEADBAND ADJUSTMENT " item, the line of the right will show a previously set value ( 0.1%～9.9% ) or " SELF ADAPTING ". The user can use the " Add key ", " Minus key " to change the deadband values. Select the desired deadband value, using " Confirm key " to save your changes.2.4.3.2.2 POLARITY FOR ACCPOLARITY FOR ACC: in current control mode, the lower end of the signal ( 4mA current)Note corresponding to the valve opening position value.In [ 5 ] on the menu, with a "Down key " selected " POLARITY FOR ACC", the bank's right will show a previously set value " 4mA = CLOSED " or " 4mA = OPEN ". The user can use the " Add key ", " Minus key " to change the selection. Select the desired value, using the " Confirm key " to save your changes.Note: the current and low current corresponding to the valve opening position values are mutually exclusive. For example, when setting the low-side current corresponding valve position switch, current automatic corresponding valves full open. Conversely, low signal valve set corresponding valve fully open, the high-end automatic current corresponding to the valve position switch.2.4.3.2.3 ACTION ON LOSS SIGNALLost letter: when the actuator is in the remote automatic control mode, and the control current is less than the low current 1/2, actuators that control signal is lost, referred to as the lost letter.ACTION ON LOSS SIGNAL:ACTION ON LOSS SIGNAL defined in the event of lost letter when the actuator should run into position. The "STAY UP ", " CLOSED ", " OPEN " 3 selectable values. The " STAY UP " refers to remain in situ.In [ 5 ] on the menu, with a "Down key " ACTION ON LOSS SIGNAL " selected " item, the bank's right will show a previously set value ( " STAY UP " or " CLOSED " or " OPEN " ). Use the "Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the "Confirm key " save the selected revision.2.4.3.2.4 BRAKE TIME WITH TURN IN REVERSEBRAKE TIME WITH TURN IN REVERSE refers to the movement of the actuator to the target position, and then a short reverse rotation, to compensate for actuator motion inertia, to improve the control precision of the objective.In [ 5 ] on the menu, with a "Down key " " BRAKE TIME WITH TURN IN selected REVERSE " item, the bank's right will show the previous set of actuators rotate in reverse time value ( mS ). Use the "Add key ", " Minus key " in 0～ 50mS time range to select the desired value ( 0mS said without brake ), using " Confirm key " to save your changes.2.4.3.3 ESD SETUPIn [ 3 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select the "ESD SETUP" and click " Confirm key " [ 6 ] on screen display menu content. : select “ESD SETUP” and " Add key ", according to the " Minus key " will cause the system reset, is a normal phenomenon ( the factory when tested with ).2.4.3.3.1 ESD ACTIONESD: refers to emergency situations (i.e., the actuator control signal terminal to detect ESD ESD appear on the effective signal) actuator which actions to perform. There are 3 kinds of ESD action: " OPEN ", " CLOSED " and " STOP ".In [ 6 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " selected " ESD ACTION " item, the line of the right will show a previously set value ( " CLOSED " or " OPEN " or " STOP " ). Use the "Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the "Confirm key " save the selected revision.2.4.3.3.2 ESD ACTION WHEN ESD SIGNAL ISThe actuator ESD control signal terminal input signal can be two levels: no voltage signal is called the low level, a voltage signal is called the high level.In [ 6 ] on the menu, with a "Down key " " ESD ACTION WHEN ESD SIGNAL selectedIS " item, the bank's right will show a previously set value ( " ABSENT " or " PRESENT " ). Use the "Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the "Confirm key " save the selected revision.2.4.3.3.3 ESD OVERRIDE ON THERMALESD OVERRIDE ON THERMAL refers to " MOT.OVERTHERMAL " even if the alarm will execute ESD control action, otherwise, to stop the implementation of ESD control action.In [ 6 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " ESD OVERRIDE ON THERMAL " selected " item, the bank's right will show a previously set value ( " YES " or " NO " ). Use the " Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the "Confirm key " save the selected revision.2.4.3.3.4 ESD OVERRIDE ON THE STOPESD OVERRIDE ON THE STOP refers to the even mode button in position "STOP" to perform ESD control action, otherwise, to stop the implementation of ESD control action.In [ 6 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " " ESD OVERRIDE ON THE STOP selected " item, the bank's right will show a previously set value ( " YES " or " NO " ). " Add key ", " Minus key " to select the desired value, use the" Confirm key " save the selected revision.2.4.3.4 NETWORK SETUPNot When the actuator through the Profibus field bus control, need to enter the items set in advance. If using a dual channel redundant configuration, need to set of channels and II channel address, or simply set Ⅰchannel address. Channel address refers to the bus control can be the main control system ( Master) and their identification code. e: This machine address reset, the actuator must first off, turn power can guarantee the normal work of the Profibus bus control.In [ 3 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select the "NETWORK SETUP" and click " Confirm key " [ 7 ] on screen display menu content.2.4.3.5.1 SLAVE ADDRESS1In [ 7 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select the "SLAVE ADDRESS1 " item, the right will be displayed before the set address value. Use the " Add key ", " Minus key" may be in the 1 to 126 range selection of the desired value, use the "Confirm key " tosave your changes.2.4.3.5.2 SLAVE ADDRESS2In [ 7 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select the "SLAVE ADDRESS2 " item, the right will be displayed before the set address value. Use the " Add key ", " Minus key" may be in the 1 to 126 range selection of the desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6 TWO-SPEED TIMERTWO-SPEED TIMER refers to the operation of the actuator is not continuous, but stop-and-go. This operation is directed to those in need in the valve to be opened or closed in the process of setting the clearance action. TWO-SPEED TIMER allows the actuator topulsating implementation of closing / opening action, so as to effectively increase the travel time, to prevent the hydraulic shock and fluid surge.If the choice is "DISABIE ", the operation of the actuator is normal continuous operation process; if you choose to "ENABLE", show [ 8 ] to enter the menu, according to the requirements of users on TWO-SPEED TIMER [ 8 ] on the menu in the child set.2.4.3.6.1 START POSITION IN OPENINGSTART POSITION IN OPENING refers to the actuator in the opening direction during the operation of opening “TWO-SPEED TIMER “start position. Use the "Add key ", " Minus key " in 0～100% opening range to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.2 STOP POSITION IN OPENINGSTOP POSITION IN OPENING refers to the actuator in the opening direction of operation process termination " TWO-SPEED TIMER " end position. Use the "Add key ", " Minus key " in 0～ 100% opening range to select the desired value ( Note: STOP POSITION IN OPENING must be greater than START POSITION IN OPENING ), "Confirm key " to save your changes.2.4.3.7.3 PULSE ON IN OPENINGPULSE ON IN OPENING refers to the actuator in the opening direction of implementation of "TWO-SPEED TIMER " operation in each TWO-SPEED TIMER required during operation of the travel value. Use the "Add key ", " Minus key " in 2～ 100% opening range to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.4 PULSE OFF IN OPENINGPULSE OFF IN OPENING refers to the actuator in the opening direction of implementation of "TWO-SPEED TIMER” operation in each discontinuous stop required during the time value. Use the "Add key ", “Minus key " in 1 to 255 seconds to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.5 START POSITION IN CLOSINGSTART POSITION IN CLOSING refers to the actuator in the closing direction during the operation of opening “TWO-SPEED TIMER " start position. Use the "Add key ", " Minus key " in 0～100% opening range to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.6 STOP POSITION IN CLOSINGSTOP POSITION IN CLOSING refers to the actuator in the closing direction in the running process of the termination of “TWO-SPEED TIMER " end position. Use the "Addkey ", " Minus key " in 0～100% opening range to select the desired value ( Note: STOP POSITION IN CLOSING must be less than START POSITION IN CLOSING ), "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.7 PULSE ON IN CLOSINGPULSE ON IN CLOSING refers to the actuator in the closing direction of implementation of "TWO-SPEED TIMER” operation in each intermittent operation required during operation of the travel value. Use the "Add key ", " Minus key " in 2～ 100% opening range to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.3.6.8 PULSE OFF IN CLOSINGPULSE OFF IN CLOSING refers to the actuator in the closing direction of implementation of "TWO-SPEED TIMER” operation in each discontinuous stop required during the time value. Use the "Add key ", " Minus key " in 1 to 255 seconds to select a desired value, use the "Confirm key " to save your changes.2.4.4 POS.FDBK.CALThe actuator will current location to 4mA～20mA current delivered to the control room. When the user that sent 4mA ～20mA current is not on time, you can use this feature to be calibrated. In [ 1 ] on the menu, select " POS.FDBK.CAL" and press the " Confirm key " [ 9 ] into the menu. As shown in the following illustration.2.4.4.1 ADJUST 4MA FOR CPFIn [ 9 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " selected " ADJUST 4MA FOR CPF", the bank's right will show the previously set value. When the actuator force feedback 0% valve position corresponding to the current value (4mA), in order to offer user detection. If the 4mA current feedback is not accurate, the user can press the " Add key ", " Minus key " to adjust the actuator feedback current value, meet the requirements for " Confirm key " to save your changes.2.4.4.2 ADJUST 20MA FOR CPFIn [ 9 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " selected " ADJUST 20MA FOR CPF", the bank's right will show the previously set value. When the actuator force feedback 100% valve position corresponding to the current value ( 20mA ), in order to offer user detection. If the 20mA current feedback is not accurate, the user can press the " Add key ", " Minus key " to adjust the actuator feedback current value, meet the requirements for " Confirm key " to save your changes.2.4.4.3 POLARITY FOR CPFIn [ 9 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " select " POLARITY FOR CPF", the bank's right will show the previously set value ( 4MA=CLOSED or 4MA=OPEN ). The lower end of said feedback current value ( 4mA ) on behalf of the valve position value ( close / open ). Select the desired value, using the " Confirm key " to save your changes." POLARITY FOR CPF" is selected, the feedback current value ( 20mA ) on behalf of the valve position value is then determined, and the low-side current corresponding to the valve opening position values are mutually exclusive. Such as " POLARITY FOR CPF" selected " off ", is the current representative of the valve position value to "4MA= OPEN ".2.4.5 STATUS MENUIn [1], “SIGNAL VIEW menu, select " and press "Confirm key " [ 10 ] into the menu. As shown in the following illustration.2.4.5.1MODE BUTTON POSITIONIn [ 10 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " " POSITION OF THE SELECTOR KNOB selected " item, the right hand will display " mode button " location. The user can on the knob position query:When the mode knob ( red buttons ) in " STOP " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE SELECTOR KNOB" right "STOP " as normal, otherwise is not normal;When the mode knob ( red buttons ) in " LOCAL " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE SELECTOR KNOB" right "LOCAL " as normal, otherwise is not normal;When the mode knob ( red buttons ) in " REMOTE " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE SELECTOR KNOB" right "REMOTE " as normal, otherwise is not normal.Note: in this way, with the knob “return “operation does not play role.2.4.5.2THE OPERATION BUTTON POSITIONIn [ 10 ] on the menu, with a "Up key " or " Down key " " POSITION OF THE OPERATOR KNOB selected " item, the bank's right will show the mode button position. The user can on the knob position query:When the operation knob ( black button ) in " OPEN " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE OPERATOR KNOB" right "OPEN " as normal, otherwise is not normal;When the operation knob ( black button ) in " CLOSE " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE OPERATOR KNOB" right "CLOSE " as normal, otherwise is not normal;When the operation knob ( black button ) in " NOTHING " position, [ 10 ] menu " POSITION OF THE OPERATOR KNOB" right "NOTHING " as normal, otherwise is not normal.Note: in this entry, with the operation knob " down" operation or the query "CLOSE" position when the screen to display " CLOSE " after a second move to the next item.2.4.5.3 REMOTE OPEN SIGNAL APPEARIn [ 10 ] on the menu, select " REMOTE OPEN SIGNAL APPEAR", the right to display。
专业型执行器调试步骤
西博思专业型执行器调试步骤第一步：按控制面板的“LOCAR REMOTE”就地与远控切换按钮，切换到“LOCPAR”就地调试。
第二步：按“ENTER”确认键就可以进入“Sprache lang.”显示语言菜单。
按向下键画面显示“COMMISSIONING”调试按确认键（说明书第12页-6.4）第三步：画面显示“0000”输入密码，执行器的密码是“9044”，光标在第一数字闪按向下键出现数字“9”，按确认键，光标在第二数字闪按确认键，光标在第三数字闪，按向上键出现“4”后，按确认键，光标在第四数字闪，按向上键出现“4”后，按确认键（说明书第13页-6.5）第四步：画面显示“close direction”关方向。
默认为“clockwise”顺时针。
如果按开的时候阀门关。
按关的时候阀门开。
请改这个。
第五步：按向下键画面显示“closing speed”关速度，按向下键画面显示“opening speed”开速度。
如执行器太慢或太快，请改这个。
第六步：按向下，向下，向下。
画面显示“cut-off mode cl.”关的形式，是“travel-dependent”行程还是“torque-dependent”力矩。
按向下画面显示“cut-off mode op.”开的形式。
专业型建议选择“travel-dependent”行程。
按向下键画面显示“max cl. torque ”关的力矩值，向下键。
画面显示“max op. torque ”开的力矩值，在这可以更改力矩值的大小。
（说明书第13页-6.5.1）第七步：按向下键，一直画面显示“endpost. adjust ”调整末端位置。
画面出现“start with pos.”open 先调开,按确认键。
画面显示“move to op.pos”移动到开的位置。
按向上键执行器开，按停键停到全开的位置。
按确认键会出现数字，把数字调成零。
按照信号齿轮的开方向调，调成零后按确认键。
智能SCHIEBEL调试说明书 西贝执行器
智能SCHIEBEL调试文件智能SCHIEBEL是具有SMARTCON控制单元的智能型执行机构，它通过参数设置和内部程序控制，能有效增强控制的灵活性和舒适性，通过良好的人机界面交流，能最大限度发挥操作的简易性，它所具有的强大功能是其它执行机构所无法比拟的。
下面是对智能SCHIEBEL操作的简要介绍以及调试说明，供用户参考。
一、 界面操作与LED提示灯介绍1. 界面与操作通过选择开关(红)可以选择三种不同的操作形式：OFF 停止L就地(LOCAL). 此时只有用操作开关才能操作执行机构动作.远程控制 (REMOTE). 此时执行机构的动作只接受系统来的信号，不受操作开关的手动控制.根据选择开关的位置,操作开关就能获得不同的功能:选择开关在“OFF”位置:操作开关被用来上、下翻动菜单,操作开关从中间旋向的方向,可用来观察数据记录状态（S项及H项）,从中间旋向的方向可以观察参数菜单（P项）在菜单里,选择开关具有对实际输入的确认和取消的功能，选择开关15度的旋转可用来确认或取消参数项里的各种输入（如果要修改参数请注意将左下角的“edit”变为“save”才能修改，如果要确认参数请注意将“save”变为“edit”）.如果在菜单中想快速返主界面，请将选择开关打到L位置即可。
选择开关在“REMOTE”位置这个状态是远程控制状态， 通过操作开关只可观察不同的数据记录，不能进行参数的设定选择开关在“LOCAL”位置操作开关被用来控制执行机构,既可以将开关置于机械保持位置使执行机构做持续运动，也可以通过小幅偏转使执行机构点动,.点动时操作开关都能通过弹簧回到中间位置2. LED 指示灯各指示灯不同状态所表示的含义名称 颜色 亮闪烁不亮L1 红 开 正在开启 没到开位 L2 绿 关 正在关闭 没到关位L3 黄 转矩正常 转矩故障 ---------------L4 黄就绪报警 故障二、 调试说明调试是在确定机械安装和电气连接正确无误后方可进行！产品在出厂之前，参数都已按基本要求设置完成，请不要随意更改。
SIPOS 西博思经济型说明书
1.2 一般的安全准则
本手册所适用的设备是专门为工业应用而设计的安装部件。它们遵循适当的、被认可的某些技术规程。 我们假定有关人员已经对基本的安装，以及和运输、组装、安装、调试、维护和修理等有关的工作计划进行过检查。
不遵守 和安全有关的注意事项，有可能导致人员严重的伤害或设备的损坏。 合格的工作人员必须彻底熟知这些操作说明中的警告和注意信息： 合格的工作人员是指由工厂安全生产部门批准的、经过培训的、具有相关经验和知识，了解有关规章制度和安全规程，熟悉工作环境，熟知 可能会出现的危害以及如何预防危害，可以从事相关工作的人员。 此外，还要具有紧05或IEC 364，不合格人员是不允许从事相关工作的。 正确的运输、恰当的存贮、安装，以及仔细的调试，是保障执行机构无故障、安全运行的基本条件。
E20185-P920-B700-X-7400 中文版
第5页
4 安装和联接
4.1 安装在阀门上
请注意遵守安全注意事项（见 1.2节）。 安装开始之前，必须确保计划中的工作（如可能对阀门的操作，等）将不会导致人员伤害或影响工厂的正常生产。
一般的安装注意事项 ：适用于所有的输出轴类型
• 执行机构可以以任何角度安装和运行。 • 避免敲打和振动，不允许施加任何作用力。 • 检查执行机构输出轴、法兰盘和阀门（或减速箱）是否相匹配。 • 把执行机构和阀门的联接承载表面彻底清洗干净。 • 联接点轻微上油脂。 • 把执行机构安装在阀门上，确保对中。 • 使用至少 8.8 级质量的螺栓（用弹簧垫片防止螺栓松动）。
3 binary 3个开关量i输np入uts
3810L电动执行器使用说明中英文要点
3810L电动执行器使用说明书3810L Electric Actuator Instructions目录Table of Contents1.产品概述Product Overview2.主要技术参数The main technical parameters3.产品型号规格Product Specification4、结构与原理The structure and principles5、安装Installation6、调整Adjusting7、外形尺寸Dimension8、配套支架The supporting bracket9、故障和解决办法fault and solutions10、订货须知Ordering Information11、安全使用注意事项Safety Precautions使用本执行器时，请先认真阅读和理解本说明书，通过正确的使用和维护，充分发挥其效能。
When using this actuator, please read and understand the present specification, by the proper use and maintenance, full play to its effectiveness.1 产品概述Product Overview3810L系列直行程电子式电动执行器有以220V 交流单相电源和380V 三相交流电源两种驱动电源的机型，接受来自调节器控制信号（D C 4 ~ 20m A 或DC 1 ~ 5V ），实现预定直线往复运动的新型执行器。
本系列执行器被用作调节阀的执行机构时，几乎具备了调节阀本身所要求的各种动作变换功能以及阀开度信号功能和手动功能。
因此被广泛应于发电、冶金、石化、轻工及环保等工业部门。
主要特点：main feature:1.1 执行器设计有伺服系统（无需另配伺服放大器），只需接入DC4 ~20mA（或D C 1~5V）信号和对应的电源即可工作。
NorEast-NEC-340.pdf NEC-340电动执行器的说明书
NE C -340 Actuator with Fail Open/Close FunctionTechnical Data Power Input 24 Vac / 24 Vdc ± 10%Power Consumption 21 VA Running32 VA When charging super capacitors Transformer Size 75 VAPower Output 16 Vdc max 25 mA (to power aux. devices)Feedback2 - 10 Vdc 2 mAControl Signal Input Modulating0 - 10 Vdc, 2 - 10 Vdc, 4-20 mAMod. in sequence 0 - 5 / 5 - 10 Vdc or 2 - 6 / 6 - 10 Vdc Floating 24 Vac or Vdc @ 5 mA pulse Stem Force340 lb.1500N Stroke4” - 2 1/4” 6 - 58 mm Running time floating60 secRun time modulating 3/8”10 sec 3/4”20 sec 1”28 sec 2-1/4”60 secAmbient Temp Limits 14º F - 122 ºF (-10º C - +50 ºC)Humidity Limitmax 90 % RH EnclosureNEMA 3 (IP 54)MaterialHousing Aluminum, unpainted Cover ABS/PC, white Note: The part number on the label affixed to the actuator reads NE C -340.NE C -340 is an electronic actuator for use on Nor ’East globe valves and similar valves from other manufacturers. It incorporates a fail function on power loss, stem up or down.NE C -340 can operate in either modulating or 3-point floating modes. In modulating mode two actuators can be sequenced by setting one to operate over the lower half of the control signal and the other to operate over the upper half.The full modulating signal applies to the actual stroke of the valve which the actuatordetermines with automatic stroke adjustment.NE C -340 can be operated manually. When the black knob points down the actuator is in manual mode (factory setting).The NE C -340 is for fail in place opertion, the NE C -340SR is for fail open or closed.Nor’East Controls1 D.A. Stem Down on high control signal R.A. Stem up on high control signal2 Modulating 2 - 10 Vdc or 0 - 10 Vdc3 point floating mode3 Full range control signal Split range control signal (see DIP4 & 5) 4 0 - 10 volt control signal 2 - 10 volt control signal5 0 - 5 Vdc with DIP #4 OFF 5 - 10 Vdc with DIP #4 OFF 2 -6 Vdc with DIP #4 ON 6 - 10 Vdc with DIP #4 ON6 Vdc Input4 - 20 mA Input (DIP #4 must be ON) 7Automatic stroke adjustment Manual stroke adjustmentThe actuator updates the stroke when an Moving DIP #7 momentarily ON and back unexpected mechanical stop is detected back to OFF adjusts the actuator to the for 10 seconds.stroke of the valve. Do not leave at ON.OperationThe operating mode of the actuator is set by a row of DIP switches on the circuit board. The DIP switches can be changed by activating manual operation (turning down the knob).Activating manual mode disconnects the power to the gear motor but not to the electronic circuit.Factory setting: All DIP switches are in OFF position by default.Wiring Terminals L1Power In 24 Vac or Vdc Ln Power In “Neutral”, 0V Y2Floating Input Stem Up 24 Vac or Vdc Y1Floating Input Stem Down 24 Vac or Vdc M Input common 0 Vdc Y Control Signal In Vdc or mA U Feedback signal 2 -10 VdcV+Power Out16 Vdc, 25 mADIP Switch Positions Switch OFFON2NE C _340 has a single half-way rectifier. It should not be connected to a transformer that is also connected to another device with a double half-wave rectifier or full wave rectifier.Y1 = Stem DownY2 = Stem UpControllerActuatorControllerActuatorRemovable Terminal BlockJumperElectronic fail function with super capacitorsOn a power failure the actuator will move stem upor stem down depending on the jumper position.Closed Jumper: Fail Stem DownOpen Jumper: Fail Stem UPLEDs on capacitor circuit board (upper board)Green ON Capcitors are fully chargedRed ON Capacitors are charging or dischargingBoth OFF Capacitors are totally dischargedLEDs on lower circuit boardLED ACTIONGreen ON The Actuator is at one of the end positionsGreen Blinking The Actuator is moving or is stopped by thesignalcontrolRed/Green Blinking alternately: Initial valve stroke self-adjustmentRed/Green Blinking together: Actuator is in fail modeNotes:It takes about 3 minutes after initial power-up before the electric motor moves. Thesuper capacitors for the electronic “spring return”, are being charged during this time.When the motor starts moving it automatically goes into stroke self-adjustment mode.After a power failure it takes about 1.5 minutes for normal operation to resume.The super capacitors are being recharged.On return of power or after a manual adjustment, the actuator goes fully stem up thenback to control signal position.349 1/4”5”8” 3 1/2”Relay #1Relay #2Optional auxilliary switches MVE-SFluid max. 250 FFluid > 250 FFluid > 250 FAdd minimum 6” to the 9 1/4” dimension for removal of the service coverDirect ActingStem Postion Control Signal Relay #1 Relay #2Stem Up 0 - 0.5 Vdc KC1 to K2 KC2 to K3 Inbetween0.5 - 9.5 KC1 to K1 KC2 to K3Stem Down 9.5 -10 KC1 to K1 KC2 to K4Reverse Acting Stem Up 0 - 0.5 Vdc KC1 to K2 KC2 to K3Inbetween 0.5 - 9.5 KC1 to K1 KC2 to K3Stem Down9.5 - 10 KC1 to K1 KC2 to K4Relay contact positions Note: The contact positions are the same in 3-point floating mode for stem up or stem down.。
SIPOS说明书
●
多种软件配置选项
许多软件功能可以在订货之后很方便地进行配置， 例如，过程控制器，“行程-定位时间曲线”功能，等等。 ● 用户要求的特殊功能，一俟通知，即刻实现。
●
●
DCS／PLC的接口是完全灵活的
开关量及模拟量信号接口总是存在，即使是使用现场总线接口时也一样。 可以很方便地加装现场总线接口。
●
单相或三相的供电电源
在过去的很多年里，把控制系统的功能从集中控制分散到靠近实 际应用点的现场设备中，是过程自动化领域里一种逐渐增强的趋势。 SIPOS 5 Flash电动执行机构为支持这一变化趋势的先锋产品确 立了标准。
很宽的应用范围
SIPOS 5 Flash系列电动执行机构已经被证明了具有很高的现场 可靠性，加上持续不断的性能开发，已经打开了一个广阔的应用天地， 这包括： － 能源领域——从电厂到地区供热系统 － 水处理领域——从饮用水加工厂到污水处理厂 － 其它工业领域——从水泥厂到食品及化工厂
● ●
●
增强的阀门保护功能
执行机构在到达末端位置之前，提前减速。 对应阀门的末端位置，执行机构将以最大输出力矩实现“柔性启动”及“柔性关闭”。 ● 力矩关断模式下不会出现过力矩现象。 执行机构在末端位置范围内，可以以设定的关断力矩运行，从而避免过力矩现象。
●
●
可以很方便地改变转速
即使是在设备安装完毕后，也可以进行过程控制的优化工作。 设计阶段的工作变得更加简单。
●
避免“水锤效应”／“气蚀”现象
执行机构的全部行程可以分成几段，而每一段都可以选择设定不同的转速，以避免“水锤效 应”和“气蚀”现象。此外，通过这种转速可变的特性，还可以对阀门的流量特性曲线进行 动态的线性化，以提高现场控制的品质。
西博斯电动执行机构调校暂行办法
＋
在就地（Local）模式下按下此键后，执行机构朝关方向运行，关指示灯闪烁。
在设置（locPar）模式下按此键，表示进行上一个设置或选择上一个选项。
按键3
STOP/ENTER
在就地（Local）模式按下此键后，执行机构停止运行。
在设置（locPar）模式下按此键，表示设置这一选项。
+
在设置（locPar）模式下按这两键，表示返回初始界面。
末端位置设置真确。
按ENTER键显示endpos.adjust。然后按向下键设定其他参数。
increase it!
加大信号齿轮单元的比率！
如果显示“increase it!”或“decrease it!”信息时，则表明信号齿轮单元比率选择不合适。必须调整齿轮单元比率。然后按ENTER键重头开始末端位置的设定。（见注1）
将操作改为设置（locPar）。
在主菜单间进行切换
Sprache/lang./
idioma/lingua E
此时按ENTER键就可以进入“显示语言设定”子菜单。
『这个选项时按ENTER键，进入调试界面得选项』
commissioming
E
此时按ENTER键就可以进入commissioming（调试）子菜单。
二、液晶显示屏初始界面显示各部分名称
第一行显示
含义
...%open
执行机构现在位置德开度为…%。
…%openopen
执行机构现在位置德开度为…%，正在打开中。
…%open close
执行机构现在位置德开度为…%，正在关闭中。
totally opened
执行机构完全打开。
totally closed
执行机构完全关闭。
西博思诊断软件说明书.
2005年11月版版权所有! 订货号:E20185-P920-B750-X-5D00 © SIPOS Aktorik GmbH 2005COM-SIPOS软件,用于: 调试参数设置操作诊断维护图形化COM-SIPOS 软件用于 SIPOS 5 的参数设置,订货号:2SX5100-3PC02。
用户手册内容页码1 总的说明 (32 安装及启动运行 (42.1 系统需求 (42.2 安装 (42.3 启动运行COM-SIPOS Flash软件 (52.4 连接到执行机构上 (52.5 卸载COM-SIPOS Flash软件 (53 快速使用指南,下载(读参数及上载(写参数 (6 3.1 下载(读执行机构的参数 (73.2 上载(写新的参数到执行机构 (83.3 固件(Firmware升级 (93.3.1 ... 对于2003年12月31日之后供货的执行机构.. (103.3.2 ... 对于2003年12月31日之前供货的执行机构.. (114 菜单 (124.1 “File”(文件菜单 (124.2 “Edit”(编辑菜单 (124.3 “View”(视图菜单 (124.4 “Actuator”(执行机构菜单 (134.5 “Settings”(设定菜单 (144.6 “Sprache/Language”(语言菜单 (144.7 “?”(帮助菜单 (155 工具条 (156 画面 (166.1 “Actuator info”(执行机构的信息画面 (166.2 “Valve spec.”(同阀门有关的参数画面 (176.3 “Input/ output”(输入/输出画面 (186.4 “Security”(安全画面 (216.5 “Other”(其它画面 (226.6 “Options”(任选项画面 (236.7 “Torque curve”(力矩曲线画面 (256.8 “C+M”(控制及监控画面 (276.9 “Diagnosis”(诊断画面 (286.10 “State of unit”(设备的状态画面 (297 通过“Simulation actuator outputs”(模拟执行机构输出功能 (32 检查执行机构同DCS的接线7.1 启动“Sim. actuator outp.”(模拟执行机构输出功能 (327.2 模拟方式“DCS conv.”(传统的DCS方式 (337.3 模拟方式“PROFIBUS telegram”(PROFBIBUS报文方式 (348 ASCII码转换 (35二进制格式的文件(*.ste转换成文本格式的文件(*.txt附录A 执行机构参数打印的例子 (37第2页E20185-P920-B750-X-5D00E20185-P920-B750-X-5D00 第3页1 总的说明刚开始时,COM-SIPOS 软件是被设计成提供一种针对SIPOS 5系列电动执行机构进行调试和排除故障的软件工具。
西博思执行器调试设置
西博思执行器调试设置说明一、多回转型（2SA5….）1、正确接通380V AC电源；2、通过远程/就地设置按钮选择“LocPar”(本地参数) 设置画面，按下“ENTER”键访问主菜单；3、按下“↓”键选择“commissioning”（调试）菜单，按下“ENTER”键来确认选择。
将显示“0000”，第一个0为闪烁状态；4、按下“↓”键一次，第一个0变为9并闪烁；按下“ENTER”键确认，第二个0将闪烁，按下“ENTER”键确认，第三个0将闪烁；按下“↑”键四次，第三个0变为4并闪烁，按下“ENTER”键确认，最后一个0将闪烁；按下“↑”键四次，第三个0变为4并闪烁，按下“ENTER”键确认。
至此已设定好密码进入各项参数设定画面。
5、显示屏将显示“close direction”（关方向），第二行显示当前的设定值并闪烁，使用“↑”或者“↓”键来修改关方向（顺时钟clockwise或逆时钟anti-clockwise），按下“ENTER”键保存改动，关方向的选择已经完成。
6、按下“↓”键转至关转速（closing speed）的设定，根据执行器型号的不同，显示屏将显示不同的数值。
按下“ENTER”键显示屏第二行字符将闪烁，使用“↑”或者“↓”键来修改转速并按下“ENTER”键保存修改值。
使用“↓”键转至开转速（opening speed）的设定，按下“ENTER”键显示屏第二行字符将闪烁，使用“↑”或者“↓”键来修改转速并按下“ENTER”键保存修改值。
注：重复上述步骤可设定开、关方向上的紧急转速。
7、按下“↓”键N次直至出现“endpos.adjust”(末端位置调整)，按下“ENTER”键显示屏将显示首先要设定的末端位置。
（如果末端位置已经设定过，显示屏则显示问题coml.new pos？（是否需要重新设定全部的末端位置））。
使用“↑”或者“↓”键来选择先设定开末端位置还是先设定关末端位置？按下“ENTER”键确认选择。