德语心得

天上午刚刚参加了德语四级考试。趁着印象新鲜，赶紧把这次考试的情况以及我的一些体会写下来，跟大家分享。

这次考试从上午九点一刻到十一点一刻，南区的考场是萃文楼三阶。这一次到考率比较高，大概能有八成的考生都到场参加了，不像去年，据说只有一半的报名考生人最终参加了考试。。这次考试总共也就二十余人左右，可见南校区学习德语这样的欧洲语言的人非常的少，远远比不上日语韩语这样的东亚语言。其中，一个引人注目的现象是考场中只有三个男生，其余全是女学生。男女学生在外语学习的上的兴趣之差别可见一斑。

下面说说具体的考试内容。首先说听力部分，听力材料适用录音机播放的，另外在教室中部左右各放有一个扬声器，音量和清晰是没有什么问题的。从听力材料的内容上说，比较简单，也就是常见的一些场景。从我个人的体会上来说，数字题比较麻烦，这次考试恰巧听力B部分的Text2几乎就全是年份数字，这段材料说得好像是一个叫Wagner的音乐家什么时候出身，什么时候在

Hochshule,什么时候在Gymnasium,什么时候失业（arbeitlosig bleiben）,数字一个接一个听得我一头雾水，结果相关的三个题目我只能是用猜的。而且就我做的历年考试题来说，数字题是必有的，而且经常A，B部分都会出现，因此建议大家在准备的时候要多练练数字题，拿下了数字题，听力部分也就没有什么麻烦的呢。还需要指出的是，很多朋友都在用同济大学出的德语四级真题与解析，我用的也是这本书，但我感觉这本书的听力语速比真实考试的语速要慢不少，因此我在考场上刚听的时候觉得很不适应。建议大家将来在准备德语四级的时候不要只听这本书的磁带，要找些速度更快的的听力材料。另外,我平常在做听力的时候总是用mp3 戴着耳机听，相信大多数朋友都是这样的，但是要注意的是，考场上录音机放出来的声音比mp3的声音要模糊的多，因此我建议大家在练习听力的时候不要用mp3，而应使用录音机或者复读机，并且不要带耳机，这样放出来的听力最接近考场上将会实际出现的音质。

阅读部分是重头戏，有四十分的分值。这次考试有两篇文章，一篇是讲爱因斯坦的经历，一篇是讲人的恐惧（Angst）是怎样形成的以及它的生理机制，题目很有意思，三十道题每一道题都是同一形式，即，根据某一段，如下哪一陈述是正确的（Welche Aussage ist nach dem Abschnitt X richitig ）。文章从语法上和词汇上来说都不难，这也是四级阅读一个总的特点。就我个人作历年真题的体会来说，读懂德语四级的阅读文章实在是大多数考生都能做到的，而且做完题之后感觉良好，但是一对答案往往发现错误率颇高，我想这也是为

什么有朋友在网上抱怨不知道为什么考德语四级总是感觉好，实际结果差的原因。在我看来，问题在于我们做德语四级阅读题的解题思路上。德语四级也是一种高级的外语考试，虽然它不会出现难度较大的词汇和长难句，但是它的选项设计有时候是比较刁钻的。因此，在做阅读时，我们必须调整自己跟上出题人的思路。这要求我们首先要读准题目，除了一些比较常规化的的发问方式之外，还有一部分提干本身就比较难解，所以在读题时要放慢了读准确，接着，就是要根据题目找到文章的对应部分，仔细比较。这一步是最关键的，为什么呢?因为很多人在做阅读题时是凭着脑中关于文章的印象来选择答案的，尤其是在自己感觉读懂了文章的情况下就更会倾向于直接凭脑中记忆来答题。由于大多数人都是初学德语，我们对德语不能像对汉语或者英语那样有比较高的敏感度和记忆力能力，这往往就是命题人设下陷阱的地方，我在做阅读题的时候就有许许多多次这样的教训，其实只要能回头把与题目相关的那一部分内容对照着读一遍，由于这一次回头看的针对性更强，不仅能准确的使我们理解文章，而且在原文的对照下，出题者挖空心思设计的干扰选项很快就会露出狐狸尾巴。所以，千万不能凭印象，一定要回头看文章，这又衍生出了另外一个要求，做阅读时看题目的时间比看文章的时间要长，文章第一遍要尽快看完，当然这个快是因人而异的，一个恰当的速度只有反复练习才能把握得到。反复练习实在是非常重要的，只有这样，我们才能熟悉基本的题目模式，要知道，出题人他一定会使劲的想法子考验学生的，因此出题人一定是有自己的思路的，不排除在个别的情况下出题人的思路会迥于常理而让人实在无法理解，但是这样的情况毕竟是很少的，在绝大多数的时候，题目设计是有依据的。我们练习的一个重要目的就是要使我们的思路和出题人的思路相接轨。

接下来的是完形填空，讲的是瑞士的交通问题。Teil 3是语法和词汇，有二十道题的选择和十道题的填空。我把这三部分看成是一类的，它们测试的是就是两项，一是基本的语法，一是语词搭配的惯用法，一门外语说到底就是这两样东西。这些题能否做好看的就是硬功夫了。我建议大家要把同济出的的真题解析的语法词汇题全做一遍，因为德语四级语法点的重考率是很高的，比如说第二虚拟式的用法，关系从句引导词的选择，被动态的替代形式，常见介词的意义等等，而且这本书对常见语法也作出了总结，大家可以按照它上面的总结一项一项的过关。至于惯用法那就是聚沙成塔，积少成多的事了。

第四部分是德译汉，五道题，共十分。我感觉五个句子的语法结构都比较简单，能够称得上复杂的就是出现了关系从句，至于各种并列从句从属从句都没

有出现。我认为，德译汉准备不需要做很多题，它所考察的主要还是阅读能力，要求的是语法知识和词汇知识，因此与其作题，不如多识记一些单词。

写作的题目是"我最喜欢的运动方式"（Meine Lieblingssportart）。写作文的时候我就感到自己的写作练习远远不够。用德语写作比用英语写作要多考虑好几倍的问题，各种词形变化都必须考虑准确。写作也是一门硬功夫，没有长时间的练习的也是很难写好的。由于我学德语的原因是为了能够读德语文献，所以大部分时间都放在阅读上，一直以来都是比较忽视写作的，不过对要参加考试的朋友们来说，写作要早作准备，因为德语的写作实在是比较难的。

以上是我复习和参加本次德语四级考试的一些体会，就向大家汇报到这里。这是非常个人化的体验，不一定符合大家的实际情况，请各位酌用吧。祝各位德语学习愉快。