英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5 1.6.doc

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5
【学习笔记】
1. shot in the dark. A good one, then.
胡乱猜的，但看来猜得不错。

——shot in the dark，直译“黑暗中乱开枪”，引申为“胡乱猜测”的意思。

2. power connection
电源接口
——有没有人和小编一样，经常想起某种超级日常的东西却被卡住、不知道英文的说法。

我想“电源线接口”应该算是其中之一吧……
3. piss off
滚开
——piss off除了“滚”之外，还有“惹恼”的意思，一般用作被动语态，比如I was totally pissed off. 我完全火了。

4. freak's here. Bringing him in.
怪胎来了，我把他带进来。

——freak是怪胎、怪物的意思，不是什么爱称，所以慎用吧各位。

关于“怪胎”的说法英文中还有几种：geek，一般指那种电脑怪客，对电脑精通、但不善交往的人。

现在也有人翻译为“极客”；nerd，是指书呆子、死读书的人；dork，就是笨蛋、呆子的意思。

5. ...and just happened to stay over.
一不小心就过夜了。

——stay over是“过夜”的意思，happen to do sth. 有一不小心、不是存心做某事的意思。

6. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
而且我估计她还帮你刷了地板——从她膝盖看出来的。

——going by这里是judging by的意思，就是根据……判断出；scrub，做动词是刷掉、擦掉的意思。

女生用的磨砂膏也叫scrub。

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.6
犯罪现场躺着一具穿粉红色风衣的女性尸体，尸体旁的地板上刻着"RACHE..."的字样。

福尔摩斯和华生一起，开始对尸体分析和研究起来……
【学习笔记】
1. Thank you for your input.
谢谢你的参与。

——这句话还可以说成"Thank you for your participation." 英国人的用词真的很不一样啊。

2. Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit.
可能是窒息死亡。

晕过去、被自己的呕吐物堵住了。

——pass out，意思是晕过去、晕倒；choke on，窒息、被什么东西堵住
3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time?
所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？
——with in the radius of，意思是在XX范围以内。

4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes...
她的唇彩和鞋子都是一个色系的……
——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来，使用同色系的东西，在英文中这可以做一个动词表达：colour-coordinates，coodinate本身就是协作、配合的意思。

5. We're done waiting.
我们已经不用等了。

——done doing sth. 意思是做完某事儿、不做某事儿了。

首先问大家一个问题，你认为 asleep children（睡着的孩子们）这种说法对吗？
我们知道形容词的两个最基本的句法功能就是作定语和表语，但英语中有些形容词却只能（或总是）用作表语，而不用作定语。

这类形容词的作用是说明主语所处的暂时状态，并不具有一般形容词的那种描绘特性。

今天我们就来看看这样的表语形容词有哪些吧~
表语形容词有以下几类：
1. 很多以a-开头的形容词，如 asleep, afraid, awake, alone, aware, alive, ablaze 等都是表语形容词。

这类形容词之所以不能作定语用是因为在历史上，形容词中的a-原为介词，作in（在……之中）解，所以其实质上是一个介词短语，当然不能作前置定语啦。

例如：The wooden house was quickly ablaze. 这座木房子很快就着火了。

所以说，并没有 asleep children 这种说法哦，我们只能说 Children are asleep.
这类形容词在使用中要注意：
1) 以a-开头的形容词作表语时，一般不与very这类形容词连用。

例如，我们不说 very awake，而要说 wide awake（完全醒着）；同样我们用 fast asleep（沉睡，酣睡）代替 very asleep；我们说 very much alone, all alone（非常孤独），而不说 very alone。

2) 这类以a-开头的形容词中有几个词，如 alike（相同）, alone（单独）, amiss（差别）, afire（燃烧着）, adrift（漂流）, afloat（漂浮）, afoot（徒步）等，既是表语形容词，又是副词，要注意它们的用法。

试比较：
The two brothers look very much alike. 兄弟二人长得很像。

（形容词）
He treated all customers alike. 他对所有的顾客一视同仁。

（副词）
2. 一些表示身体健康状况的形容词，如 ill, well, unwell, fit, poorly 等，都是表语形容词。

例如：
-How is your father? 你父亲身体好吗？
-He is ill (unwell/well). 他病了（不舒服/身体好）。

这类形容词使用时要注意：
在这些词中，有的也可以用作定语，这时它们的意义就变了。

例如：ill news（坏消息）, ill luck（不幸）, ill consequences（不良后果）, ill breeding（教养很差）。

3. 有些形容词，当表示某种特定意义时，也总是用作表语。

如 lit（点着的）, content（满意）, unable（不能）, worth（值）, glad（高兴）, present（出席）, ready（准备好）, fond（喜欢）等。

He was content with the result. 他对结果表示满意。

Most of the committee members were present at the conference. 大多数委员出席了会议。

这类词也可作后置定语，意义相同；大多数也可作前置定语，但意义有所不同。

试比较：She is ready to set off. 她准备好动身。

She always has a ready answer. 她总是有现成的答案。

He is fond of sports. 他爱好体育运动。

She is a fond mother. 她是一位慈母。