商务英语写作与翻译期末试卷及答题卷_C
商务英语考卷(期末)
商务英语考卷（期末）一、选择题（每题1分，共5分）1. The main purpose of a business letter is to ________.A. provide detailed informationB. make a requestC. establish a personal relationshipD. All of the aboveA. IntroductionB. ConclusionC. Executive SummaryD. Bibliography3. When making a business presentation, you should________.A. speak as fast as possible to show your expertiseC. keep it simple and conciseD. focus on your own achievementsA. be vague and mysteriousC. include personal greetingsD. be written in all capital letters5. Which of the following is an example of passive voice?A. The manager approved the proposal.B. The proposal was approved the manager.C. The manager will approve the proposal.D. The proposal will be approved the manager.二、判断题（每题1分，共5分）1. Business writing always requires the use of formal language. ( )2. In a business meeting, it is acceptable to interrupt others while they are speaking. ( )3. A business plan should include a detailed financial forecast. ( )4. An elevator pitch should last for more than 5 minutes. ( )三、填空题（每题1分，共5分）1. A ________ is a written document that outlines the goals of a business and the strategies for achieving those goals.2. In a business contract, the ________ is the party that receives the product or service.四、简答题（每题2分，共10分）2. How can you effectively manage your time during a business presentation?4. Why is it important to proofread business documents?5. Describe the purpose of a SWOT analysis.五、应用题（每题2分，共10分）1. You are tasked with writing a business letter to a potential client. Outline the main sections and provide a brief description of each.2. You are preparing a business report on market trends. List three sources you would use to gather information.3. You are giving a business presentation on a new product. Describe how you would structure your presentation.5. You are creating a marketing plan for a new product. Identify three key marketing strategies you would use.六、分析题（每题5分，共10分）七、实践操作题（每题5分，共10分）八、专业设计题（每题2分，共10分）1. 设计一份商务英语课程大纲，包括课程目标、主要内容、教学方法及评估方式。
商务英语翻译期末试题及答案
教学点（函授站）：专业：年级：学号：姓名： 密封线内 严禁答题试卷号： ＊＊＊*＊***学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14。
15 专业 商务英语 科目 商务英语翻译 出卷老师 ＊**＊*一请将下列合成词译成汉语：( 1＊ 15=15） 1。
free-spender 2。
good--to —excellent care 3。
office-bearer 4 。
character-building 5 Bad news travels quickly . 6 knock —out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the —job training 11 on-the-job training 12 on-the —spot broadcasting13 pension insurance14 red—hot news15 red-letter day二下面的句子可采用增减词法来翻译，请写出具体的增词法或具体的减词法：(2*5=10）1。
Rumors had already spread along the streets and lanes。
2. I could knit when I was seven.3。
The day when he was born remains unknown.4.W e live and learn.5。
Once you are in , you wouldn't be allowed to get out。
三写出下列每组分别属于何种合译:（2＊5=10）1．to and from here and there off and onup and down2．often and often by and by men and men hours and hours3．thick and thin within and without off and on fair or foul4．forgive and forget now or never high and dry mend or end5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home四。
商务翻译期末试卷[五篇范文]
![商务翻译期末试卷[五篇范文]](https://img.taocdn.com/s3/m/da39a49e1b37f111f18583d049649b6648d7092c.png)
商务翻译期末试卷[五篇范文]第一篇：商务翻译期末试卷商务英语翻译期末试卷AⅠMultiple Choices(10 points,2 points for each)1.Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。
B.若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。
C.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。
D.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。
2.The new prosperity may represent a long, sustained plateau of brisk demand, plentiful jobs, and increased living standards.A.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。
B.新的繁荣可能表现为持续时间较长的旺盛需求、大量的就业机会，生活水平也得到了提高。
C.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了提高。
D.新的繁荣表现为一段持续时间较长的旺盛需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。
3.Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10 days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Sellers immediately and make necessaryarrangement.A.由于某种原因，买方不能于装运轮抵达装运港十天前，将有关详情通知卖方或装运轮提前或推迟到达，买方或其运输代理人须立刻通知卖方做出必要的安排。
商务英语写作考试试题
商务英语写作考试试题一、选择题（共 20 题，每题 2 分）1、 When writing a business email, which of the following salutations is the most appropriate?A Dear Sir or MadamB To whom it may concernC HelloD Hi2、 Which of the following is the correct format for the date in a business letter?A 05/06/2023B 5th June, 2023C June 5, 2023D 2023/6/53、 In a business report, which section should come first?A Executive summaryB IntroductionC FindingsD Conclusions and recommendations4、 When expressing gratitude in a business letter, which phrase is more formal?A Thank you very muchB I am truly gratefulC Many thanksD I appreciate your assistance5、 What is the correct way to write a subject line in a business email?A Meeting tomorrowB About the meeting tomorrowC Meeting about tomorrowD Tomorrow's meeting6、 In a business proposal, which part should provide detailed information about the solution to the problem?A BackgroundB Proposed solutionC BenefitsD Implementation plan7、 Which of the following is a proper closing for a business letter?A Best regardsB Sincerely yoursC Kind regardsD All of the above8、 When writing a complaint letter, which tone is most appropriate?A Angry and aggressiveB Polite but firmC Casual and friendlyD Indifferent9、 What is the purpose of a cover letter?A To introduce yourself and your qualificationsB To request informationC To follow up on a previous communicationD To express gratitude10、 In a business contract, which clause is essential?A Confidentiality clauseB Force majeure clauseC Termination clauseD All of the above11、 Which of the following is an example of a buffer in a negative business message?A I understand your frustration, butB Unfortunately, we cannotC This is a difficult situation, howeverD We apologize for the inconvenience12、 When making a request in a business email, which phrase is more polite?A I need you toB Could you pleaseC You mustD I want you to13、 What is the correct structure of a business memo?A Heading, date, to, from, subject, bodyB Date, heading, to, from, subject, bodyC Heading, date, from, to, subject, bodyD Date, heading, from, to, subject, body14、 In a business presentation, which visual aid is most effective for presenting data?A GraphsB PicturesC VideosD Maps15、 Which of the following is a common mistake in business writing?A Using jargon and technical termsB Writing in a passive voiceC Failing to proofreadD All of the above16、 When writing a job advertisement, which information should be included?A Job title, duties, qualifications, salaryB Company history, mission statementC Employee benefits, working hoursD All of the above17、 What is the difference between a memo and a letter?A A memo is more formal than a letterB A memo is used for internal communication, while a letter is for externalC A memo is longer than a letterD A memo does not require a salutation or closing18、 In a business email, how many paragraphs are ideal for the main content?A 1-2B 3-4C 5-6D As many as needed19、 Which of the following is an example of a positive message in business communication?A A promotion announcementB A layoff noticeC A price increase notificationD A delay in delivery20、 What is the purpose of a minutes of meeting?A To record the decisions made and actions agreed uponB To summarize the discussion pointsC To provide a detailed account of who attended the meetingD All of the above二、填空题（共 10 题，每题 2 分）1、 The three main parts of a business letter are the ＿_________, the body, and the closing2、 A ＿_________ is a short written message used for internal communication within an organization3、 In a business report, the ＿_________ section provides an overview of the report's purpose and key findings4、 When writing a business email, it's important to keep the message ＿_________ and to the point5、 The ＿_________ is the person or group to whom a business letter or email is addressed6、 A ＿_________ is a formal written offer to supply goods or services at a stated price and under specified conditions7、 In business writing, using ＿_________ language helps to ensure clarity and understanding8、 The ＿_________ of a business email should be specific and convey the main idea of the message9、 A ＿_________ is a detailed written plan for a project or activity10、 In a complaint letter, it's important to include specific ＿_________ to support your complaint三、简答题（共 5 题，每题 8 分）1、 Explain the difference between formal and informal business writing2、 Describe the steps involved in writing a business proposal3、 What are the key elements of a good business email?4、 How can you ensure the clarity and accuracy of your business writing?5、 Discuss the importance of proofreading in business writing and list some common proofreading errors四、写作题（共 2 题，每题 20 分）1、 Write a business letter to a potential client introducing your company and its products or services2、 Write a business report on a problem your company has faced and the solutions you propose。
商务英语2期末考试试题及答案
商务英语2期末考试试题及答案_2021年1月3936国开电大商务英语2期末考试试题及答案2021年1月3936国开电大商务英语2期末考试试题及答案一、交际用语(每小题2分，共10分) 1-5题：选择正确的语句完成下列对话，并将答案序号写在答题纸上。
1.―___________________ ―We would like to get in with the fall publication，if possible. A.What product are we talking about?B.Which edition would you like your advertisement to appear in?C.How much do you plan to spend on advertisement? [答案]B2.―Your bank is huge!It must have many departments. ―___________________ A.It’s true.Our bank consists of many departments. B.Thank you，our bank is a small one. C.You are kidding!Our bank is a small one. [答案]A3.―___________________ ―It will take at least three weeks. A.When will you finish our TV commercial?B.How long did you finish our TV commercial?C.How soon will you finish our TV commercial? [答案]C 4.―You want to know about the value added tax，don＇t you? ―___________________ A.Yes，you need to introduce it for me. B.Yes，I must know everything about it. C.Yes，could you give me a brief overview of it? [答案]C 5.―So could you make an exception and accept D/P? ―___________________ A.I shall tell you frankly it would drastically increase our risk. B.Thanks，we are inclined to accept your price. C.Yes，we have already tried our best. [答案]A 二、选择填空(每小题2分，共30分) 6-20题：阅读下面的句子，从A、B、C三个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项，并将答案序号写在答题纸上。
（完整版）BEC期末试卷
（完整版）BEC期末试卷课程B E C商务英语考试形式闭卷（90）分钟考试⽇期阅卷教师得班级姓名学号Part 1 (12%)●Look at questions 1 – 12.●In each question, which sentence is correct?●For each question, mark one letter (A, B or C) on the Answer Sheet.1.LucyJane rang. Her train’s been cancelled. She says the meeting should go ahead without her. SandraJane telephoned to sayA.she will be late for the meeting.B.the meeting should begin at an earlier time.C.it is not possible for her to attend the meeting.2.To: Sales staffFrom: Helena McCarthyMonday’s sales meeting is now postponed. You will receive further information abouta new date and venue on Wednesday.What has Helena done?A.delayed a meetingB.arranged a meeting for Monday.C.announced a new date for a meeting.3.NOTICEIn which department is Jane Crew working at the moment?A. SalesB. MarketingC. Administration4.Export documentation may be required for non-EU destinations.Packages sent outside the EUA.must be documents only.B.will need special documents.C.might need special documents.5.Mrs. Rothe called –she’s unavailable for the meeting tomorrow.Mrs. Rothe willA.be late for the meeting tomorrow.B.take part in the meeting tomorrow.C.not be at the meeting tomorrow.6.Due to circumstances beyond our control, the conference will be postponed.A.The conference will take place as planned.B.The conference will not take place.C.The conference will take place at a later date.7.To: PRODUCTION MANAGERThere are complaints from customers that goods are arriving damaged. Please check the packaging is satisfactory. The Production Manager must find outA.who is packing the goods.B.which goods are damaged.C.how the goods are packed.8.Staff who wish to attend the dinnerA.are allowed to invite only one person each.B.must book today if they want to invite a friend.C.have to pay $100 each for themselves and their partner.9.Delegates are asked to check out by 10:30am.The delegates should leave their roomsA. before half past ten.B. at ten thirty.C. earlier than half past eleven.10.Delays expected on commuter train servicesA.People traveling to work by train may be late.B.There are problems with high speed trains.C.Due to problems, all trains will be late.11.Special offer! Limited period only.0% commission on foreign currency exchange./doc/7777074f571810a6f524ccbff121dd36a22dc44f.html mission is charged on some foreign currencies only.B.Customers can change limited amounts of money without paying commission.C.At present there is no charge for changing foreign money.12.Transport papers must include an approximate value of the shipment.The transport documents have to showA.how much the shipment is worth.B.the delivery charges for the shipment.C. a list of what is in the shipment.Part 2 (5%)●Look at the list below. It shows departments in a company.●For questions 13-17, choose the department (A-H) each person should contact.●For each question, mark one letter (A-H) on your Answer Sheet.●Do not use any letter more than once.13.Victor Morrison wants to order new furniture for the Human Resources departments.14.Martin Bright needs help in installing software designed to simplify accounting procedures.15.Sarah Wilde, a laboratory worker, wants to find out about forthcoming training courses.16.Tony Waites, from Sales, wants to discuss how his client’s complaints abou t a faulty product havebeen dealt with.17.Elizabeth Swift, who works in Advertising, has a question about her last salary.Part 3 (5%)●Look at the bar charts below. They show the number of people employed in eight different companies (A-H) in England and Germany between 2000 and 2002.●Which bar chart does each sentence (18-22) describe?●For each sentence, mark one letter (A-H) on your Answer Sheet.Do not use any letter more than once.20002001 2002 2000 2001 2002200020012002 2000 2001 200225E 25 F20202000 2001 2002 2000 2001 200218. The number of employees in Germany fluctuated between 2000 and 2002, whereas England saw asteady increase in staff numbers over the same period.19. Between 2000 and 2001 both countries had similar numbers of employees, but by 2002 numbers inEngland had fallen to half as many as in Germany.20. Employee numbers in Germany decreased steadily between 2000 and 2002, unlike in England,where the number of staff dropped slightly in 2001 before doubling.21. Although Germany had more employees than England in 2000 and 2001, by 2002 staff numbers in England had risen to the same level as in Germany.22. Although employee numbers in both countries increased over the three years, there were twice as many employees in Germany as in England by 2002.Part 4 (7%)● Read the newspaper article below about a hotel.● Are sentences 23-29 “Right” or “Wrong”? If there is not enough information, choose “Doesn’t say”.● For each sentence 23-29, mark one letter (A, B or C) on your Answer Sheet.23.The hotel has won two awards recently.A. RightB. WrongC. Doesn’t say24.The Hotel Grand is part of a national chain of hotels.A. RightB. WrongC. Doesn’t say25.The journey from the airport to the hotel takes under 30 minutes.A. RightB. WrongC. Doesn’t say26.The health center in the hotel has a new swimming pool.A. RightB. WrongC. Doesn’t say27.The Hotel Grand is very cl ose to the city’s main museum.A. RightB. WrongC. Doesn’t say28.Over half of the hotel guestrooms have their own balcony.A. RightB. WrongC. Doesn’t say29.The Hotel Grand has recently changed ownership.A. RightB. WrongC. Doesn’t sayPart 5 (7%)Match the following words with the correct meaning. For each word, mark the correct letter A-E./doc/7777074f571810a6f524ccbff121dd36a22dc44f.html mission A) does not worry about things being difficult/doc/7777074f571810a6f524ccbff121dd36a22dc44f.html zy B) person who buys and sell things for other people32.confident C) always arrives on time33.broker D) money paid to a salesperson for every sale he makes34.punctual E) does not work very hard35.experienced F) does everything very well36.capable G) has done the job for many yearsPart 6 (8%)Choose the word that is different from others in the same group.37. A) distribution B) dispatch C) distance D) delivery38. A) petrol B) fuel C) gasoline D) gallon39. A) schedule B) process C) plan D) organize40. A) wrap B) box C) package D) weigh41. A) install B) label C) fit D) load42. A) procedure B) budget C) costing D) figures43. A) invoice B) permit C) licence D) visa44. A) discountB) sale C) offer D) refundPart 7 (12%)●Read the article below about attending job interviews.●Choose the correct word to fill each gap from A, B or C.●For each question (45-56), mark one letter (A, B or C) on your Answer Sheet.45. A. be B. are C. is46. A. Any B. That C. Some47. A. which B. whose C. who48. A. fetch B. carry C. bring49. A. need B. ought C. could50. A. Despite B. Although C. But51. A. least B. little C. less52. A. longer B. further C. more53. A. What B. How C. Why54. A. try B. tried C. tries55. A. these B. this C. one56. A. nor B. not C. neverPart 8 (5%)●Read the email and the note below and complete the form.●Write a word or phrase or a number on lines 57-61 on your Answer Sheet.Mary,Could you book a room for the market research seminar in my name and let me have a copy of the form?We usually have an oval table. We’ll bring our own laptop, but to display the figures we’ll need a large screen.Call me if there’s any problem.RogerP.S. Don’t forget to ask for parking spaces!Room BookingsBOOKING REQUESTED BY: (57) ........................... D epartment NAME OF CONTACT: (58) ……………………………………DATE(S): 5-6 DecemberNUMBER OF PEOPLE: 9FURNITURE REQUIRED: (59) ……………………………………. EQUIPMENT REQUIRED: (60)……………………………………OTHER REQUESTS: (61) ……………………………………Part 9 (25%)●Complete the following sentences 62-86 with the correct option.●Mark one letter (A, B or C) on your Answer Sheet.a)starts b) takes off c) departs63.There were about 150 at this year’s conference.a)delegates b) invitations c) hosts64.Order some more A4 paper from the office department, will you?a)supplies b) support c) ordering65.Thank you very much for the to speak at your conference.a)invitation b) introduction c) instruction66.The chairman gave an excellent opening .a)show b) chat c) speech67.Could you just quickly this form while you wait, please?a)label b) write c) fill in68.She seemed very in the interview – very sure of herself.a)anxious b) careless c) confident69.We have regular health and safety training to help accidents.a)process b) protect c) prevent70.Make sure you get the customer’s address and .a)zip code b) postage c) direction71.It’s important we recruit someone with the right for the job.a)qualifications b) certificates c) studies72.Their interest on loans are very low at the moment.a)rates b) terms c) policies73.They’ve had to a lot of money from the bank this year.a)lend b) borrow c) credit74.I’d like to apply for the advertised in the FT last Wednesday.a)vacancy b) prospect c) application76.This computer’s very slow because it’s old and it hasn’t got much .a)hardware b) technology c) memory77.Some countries charge high import to protect domestic industry.a)fines b) duties c) fees78.The higher fuel costs will start to reduce our soon.a)prices b) margins c) schedules79.We’ll need to get an import before we’re allowed to sell there.a)acceptance b) visa c) license80.The new cooker’s in the warehouse right now, ready for next week.a)preparation b) production c) installation81.The bank said there weren’t enough in the account.a)deposits b) contents c) funds82.I spent the whole trade fair on our .a)stand b) show c) display83.Michael always wears a and tie when he travels on business.a)skirt b) blouse c) shirt84.It’s completely so customers will be able to use it anywhere.a)light b) portable c) compact85.I need a room with a telephone socket to my modem into.a)attach b) plug c) connect86.The UK conference is held at the same every year.a)stand b) venue c) bookingPart 10 Writing (14%)You are Daniel Black. You have organized a marketing conference for your company at the Karolin Conference Center, Prague.●Write a memo to the delegates:Saying where the conference will beSaying when the conference will beAsking everyone to confirm if they can attend.●Write 30-40 words.(On your Answer Sheet)。
商务英语翻译试卷第3套与答案
《商务英语翻译》试卷（第3套）Ⅰ、Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1.The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a commerciallyacceptable compromise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods.A.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方式，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以折衷的方法。
B.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方法，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以接受的折衷方式。
C.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，一种商业上可以接受的折衷方式，凭代表货物的单据付款，而使货权的转移成为可能。
D.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，商业上可以接受的折衷方法，凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
2. A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods,technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively.A.为了有效地实施其发展计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要对资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品加以大量进口。
《商务英语》期末考试试卷附答案
《商务英语》期末考试试卷附答案Ⅰ)Match each one on the left with its correct meaning on the right（2*10=20）1.motivation A. to make continual efforts to gain sth.2. pursue B. the action of obtaining, esp. by efforts of careful attention.3. mark up C. which by is its nature can not be known by senses,not clear and certain, not real.4. procurement D. the goods (freight) carried by a ship, plane orvehicle.5. intangible E. the amount by which a price is raised.6. cargo F. profit, interest.7. royalty G. the net value of assets or interest, invest.8. equity股本，资产净值H. not needing other things or people, taking decisionsalone.9. yield 投资收益，回报I. a share of the profits.10. independent J. need or purpose.Ⅱ)Fill in the blanks with the words or expressions given below and ifnecessary, put the word in the right form.（12*3=36）A. orientationB. diversifyC. seek outD.differentiate…fromE.take advantage ofF. undergoG. bring aboutH. correspondI. abandon J. amount toK. Come after L. approach1.That factory is trying to its products to sell in different markets.2. A successful businessman is always skilled in every possible opportunity.3. Reforming and opening to the world has great changes in our lives.4. Can you this kind of operating the others?5. Private firm going in for international business have a profit6. He his company and family and went away with all the money.7. The of winter brings cold weather.8. The manager’s words a refusal to the proposal.9. Company is always the best way to gain more while cost less.10. The city has many changes during the last ten years.11. Direct investment usually a firm has experience in exporting or importing.12. The goods don’t to the list of these I ordered.Ⅲ)Translate the following sentences into English.（44分）1.国际贸易有助于所有的国家促进经济的发展。
商务英语翻译试卷及答案
《商务英语翻译》课程试卷（课程代码：5355）考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。
2. 考试时间150分钟。
I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each)第一套试卷1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Centralbanks were no longer required to support their own currencies.A.A在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。
各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。
C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。
D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。
2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。
B 若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。
B.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。
C.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。
3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。
商务英语写作试题及参考答案
商务英语写作试题及参考答案1 / 4期末考试试卷出卷老师***** 商务英语写作I. Complete the letters with the words give n. Change the word forms where n ecessary. (10poi nts)popular inquiry, hire, volume, assign, instead of, recommend,cooperation,responsible, branch(1) Dear SirOwi ng to the large in crease in the __ 1 __ o f our trade with this coun try, we have decided to ope n a(n) ___ 2 ___ here,with Mr. Jackie Black as man ager. The new branch will ope n on1 July and from that date all orders and ___ 3 ___ should be sent to Mr. Black at the above address, __ 4 __ to our London office.We take this opport un ity to express our tha nks for your __ 5 ___ i n the past. We hope the new arrangements will lead to even better results.Yours faithfully(2)Dear SirThis letter is to ___ 6 _ Tim Steve n as an outsta nding salespers on.I have known and worked with Tim for more than three years. He is a highly __7 ___and creative in dividual. Form the day he came to work for us, he was a welcome member of our sales team. He willi ngly un dertook any task _ 8 ___ t o him, whether it invo Ived direct sales or not, and his en thusiastic manner made him __ 9 __ with all our customers.I am sorry to lose Tim, but his educational plans call for him to move outside oulr citybelieve anyone who __ 10 ___ h im will be truly fortun ate.Yours sin cerelyII. Choose the best an swer for each questi on. (10 poin ts)11. After check ing thegoodsaga in styour inv oice, we discovereda con siderabl^hortage number.A. ofB. inC. for12. As soon as we receivethe signedform, we will add your name to the list of people s nowshoveli ng.A. requiri ngB. requireC. required13. The report is to be _______ t o the Directors as soon as possible.A. preparedB. promotedC. prese nted14. I am glad that I feel quite ______ for the positi on you advertised.A. qualify ingB. qualifiedC. qualificati on试卷********* 学院2015学年度第1学期15. We recommended _______ a small quantity for trial.A. to buyB. you boughtC. buying16. ___ the qual,it y ou must assure that we would get the goods produced in 2004.A. In regard toB. Due toC. In view of17. ______ we appreciate your cooperation in giving us the information about your market, we regret that we are unable to reduce our price to the level you indicated.A. DespiteB. SinceC. While18. We shall appreciate it if you will effect shipment as soon as possible, thus ______ ourbuyers to catch the brisk demand at the beginning of the season.A. enableB. enablingC. enables19. I am writing _____ your advertisement for the position of Conference Manager..A. in view of B. in reply of C. in response to20. I will phone you next week after you _____ a chance to go over the material.A. have hadB. hadC. had had川Match (10 points)(一) In the following, 21-25 describe the problems, and a-e give the solutions. Please match them.21. The printed shirting clearly does not match the samples you left with us.22. The bottom corner of the suitcase is broken.23. We regret to inform you that the above invoice containsa mistake.24. The color of the goods shipped by you is different form what we need.25. We only received 80 cartons instead of 95 cartons.a) We think a little difference in color between them is unavoidable.b) It seems that some of the materials escaped the examination we normally give to all materials.c) We doubt the shortage happened due to losses or pilferage.d) No commercially made suitcase can withstand an impact of this kind.e) We have checkedwith our accountingdepartmentand found that the figure was wrong.(二) Choose from f-j to match 26-30.26. Herewith pleasefind encloseda check for US$5,000 inpayment of your invoiceNo.2771.27. We take the liberty of writing to you with a view to building up business relations with your firm.28. To step up trade between us, we trust you would allow usa higher rate of discount with your firm.29. Are your valuables protected from burglary?30. Since this is our first order, we hope you will doeverything possibleto ensure punctual shipment.f) Our lines are mainly textiles and handicrafts.g) We are now pleased to send you our official receipt.h) Let us here at Home Safe, Inf. help you make sure your family and home are fully protected.i) We assure you that we shall effect shipment on the specified date in your order.J) Since this is our first transaction with you, we decide, as an exception, to cut the price by 2%.V. Tran slate the followi ng into Chin ese (10 poi nts)33.Dear Sir or MadamThrough the courtesy of the Commercial Counselor of your Embassy in London, we come to know your name and address. Also we are informed that you are a prospective buyer of Chinese Cotton Piece Goods. As this item falls within the scope of our business activities, we shall be pleased to enter into business relations with you.We enclosea brochureand a pricelist to acquaint you with our commoditiesnow available for export. Quotations and samples will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry.Your favorable reply will be highly appreciated.Yours faithfullyW. Choice what figures of sppech are used in the follow ing senten ce. （10po in ts）Metonymy （转喻）personification （拟人）metaphor （暗喻）simile （明喻）alliteration （头韵）1 we all know he is a fox.2the trees cried in the cold strong wind3she is loving and loveable lady4Her kiss is as sweet as honey5 She was so thirsty that she drank several cupsVII Writing. （20 points）34.Write a letter for the following situation.Your friend has invited you to her birthday party in the evening. Bu'tvyeoucaught a ver bad cold. Write a note to say you are sorry and wish them a good time商务英语写作答案1 volume2 branch3 inquire4 instead of5Cooperation6recommend7 responsible8 arrange9 popular10 hire 选择1-5 A A C B A 6-10 B C BC A3 / 4（靳翳）A LU A UO^IAI 9（傅论）uoqai印川％（YW）uoiieoijiuosjad 乙（靳翱）」oiidegiiu捏刼roe M-6S [-82 kZS 0-92□-9S E 陀e-es p-ss q-LS。
商务英语翻译试题试卷及答案
商务英语翻译试题〔二〕Ⅰ词汇测试题：〔2题，每题10分，共20分〕1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进展解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规。
〔10分〕(1) promoteA. to encourage the popularity, sale or developmentB. to change or varyC. to act as judge in an argumentD. to speak or write to someone(2) to addressA. to speak or write to someone, or to direct information at someone.B. to offer, supplyC. to stipulateD. to e up with ideas(3) to indemnifyA. to pay for the damageB. to state something officiallyC. to suggest an ideaD. to use something instead of another(4) to cancel an orderA. to confirm an orderB. to deliver a letterC. to remend a candidateD. to make void or of no effect(5) ceilingA. upper limitB. cancellationC. bottomD. the lowest point(6) tide overA. to help sb. during a period of difficultyB. to spend a lot of time doingC. to tie to sth.D. to try one’s best(7) carry outA. to take awayB. to perform or pleteC. to give or offer somethingD. to suggest an idea(8) to plicateA. to finish somethingB. to be dissatisfied with somethingC. to make something more difficult to deal withD. to pare with something(9) to put on an eventA. to e up with ideasB. to e on for sth.C. to arrange for sthD. to work on managerial skills(10) emergencyA. sth. dangerous or serious which happens suddenlyB. stipulationC. sales promotionD. an act of breaking a law, promise or agreement2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进展解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规。
商务英语期末考试参考答案
商务英语期末考试参考答案说明：商务英语期末考试有五种题型：一、中英短语互译已经全部总结，见下文二、问答题已经提供了参考答案，仅供参考，见下文三、案例分析题请根据题目要求自行准备四、英语段落翻译中文已经注明，请自己翻看商务英语教程五、写作请根据题目要求自行准备1、中英短语互译（详见商务英语课件——每个PPT中的短语部分）PPT1：1. individual proprietorship个体经营，独资企业2. convertible bonds 可转换债券3. memorandum of association 公司章程4. monopolistic competition 垄断竞争5. business credit 商业信用1. 财政资源 financial resources2. 有限责任公司 limited company3. 销售收入 sales revenue4. 有形商品 tangible goods5. 流动资金 working capitalPPT2：1. flexible manufacturing system 弹性生产系统2. fractional reserve system 部分准备金制度3. credit instruments 信用工具，信用票据4. bull market/bear market 牛/熊或多头/空头市场5. manufacturing process 制造工艺1. 厂址选择 facility location2. 库存控制 inventory control3. 总支出 aggregate expenditures4. 股权证/权益证 equity instruments5. 财务管理 financial managementPPT3：1. performance appraisal 绩效/业绩评估2. promotion-from-within 内部提拔3. skills inventory 技术库存4. macroeconomic ramification 宏观经济衍生物/结果5. closed-end fund 封闭式基金1. 项目生命周期 project life cycle2. 软技能和硬技能 soft skills and hard skills3. 补偿制度 compensation system4. 开放式基金 open-ended fund5. 优先股 preferred stockPP4：1. profit-oriented objective 利润导向的目标2. marketing intermediary 营销代理商3. channel of distribution 销售/分销渠道4. persuasive advertising 劝诱性广告5. source credibility 信息源可信性1. 营销组合 marketing mix2. 产品生命周期 product life cycle3. 资本回报率 return on capital4. 定量调查 quantitative research5. 通过速率 pass-along ratePP5：1. credit obligation 债权责任2. retained earnings 留存收益3. current/quick ratio 流动/速动比率4. common/preferred stock 普通/优先股5. capital budgeting and capital expenditure 资本预算与资本支出1. 净现值 net present value2. 股东权益shareholders’ equity3. 兼并与收购 merger and acquisition4. 股票期权 stock option5. 有限责任 limited liability2、问答题：包含5个小题（其中PPT4出三个问题、PPT2和PPT5各出一个问题）（注：一下文字中红色字体为答案）备注：答题时如果是用What is提问的请用It is...回答答题时如果是用What are提问的请用They are...回答PPT2：1. What is a project? (IPPM) IPPM第4页右下角答案：It is a temporary endeavor undertaken to create a unique product, service, or result.2. What is project management? (IPPM)IPPM第5页第7-8行答案：It is the application of knowledge, skills, tools and techniques to project activities to meet project requirements.3. What tradeoffs need to be made when managing a project? Give a brief description of each. (IPPM) IPPM第5页第11-14行答案：They are scope (size), quality (acceptability of the results), cost and schedule.4. What are the nine project management knowledge areas? Describe them briefly. (IPPM)IPPM第10页中间位置5. What is capital? What is finance (3 aspects)? (p47.ib) 答案：The money needed to start and continue operating a business is known as capital. In general, finance is securingand utilizing capital to start up, operate, and expand a company.6. What are the four areas of production and operation control? Give each a brief description. (p19.cb) 商务英语教材第19页［10］第三行起PPT5：1. What are the four main financial statements?State their functions briefly. (TTTCK)答案参看PPT5答案：Financial statements: Balance Sheet, Income Statement, Retained Earnings Statement, Statement of Cash Flows Balance sheet: presenting the financial position of a firm at a particular point in time, money raised & money spent Income statement: information concerning the f irm’s profitabilityRetained earnings statement: detailing the changes in the retained earnings account for a certain periodStatement of cash flows: information about the cash receipts (收入) and disbursements (支付)2. What is Limited Liability? State its three aspects.(TTTCK)答案参看PPT5答案：It is a corporation is responsible for its own obligations, its creditors can look only to(指望) the assetsof the corporation to satisfy their claims, the owners’ total liability generally is limited to the amount they have invested in the corporation3. What are the four types of funding? (para.9 p45.cb)商务英语教程第57页（2）第4-5行4. What is the definition of financial management?(p55.cb) 商务英语教程P55 方框里面内容。
商务英语翻译试题试卷及其规范标准答案
商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）BBCCB1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。
《商务英语》期末考试试卷附答案
《商务英语》期末考试试卷附答案Ⅰ. Translate the following words and expressions from English into Chinese. (10小题*3=30)1. in a detour2. competitive devaluation3. consignor4. customer mobility5. escape clauses6. share holders7. potential loss8. carrying vessel9. negligent10. specific dutyⅡ. Translate the following words and expressions from Chinese into English. (10小题*3=30)11.债权国12.国际合同13.定期付款/分阶段付款14.被保险人15.人口计划16.特惠税17.基础设施项目18.装箱单19.破产20.土地和劳动力Ⅲ. Answer the following questions in English. (4小题*5=20)21. What are the five major modes of the modern freight transportation system?22. What do “valued” policies mean?23. What is the purpose to establish GSP(the Generalized System of Preference)?24.What is the relationship between MNEs and their host countries?Ⅳ.Translate the following into Chinese. (2小题*10=20)25. The Bank for International Settlement (BIS) is a unique institution. Many ofits operations are of types normally performed by a commercial bank, but it is owned principally by central banks, and managed by central banks and its principal customers are central banks. The objects of BIS are to promote the cooperation among central banks and to provide additional facilities for international operations.26. In the 1970s and 1980s counter trade was different from the old practice although some similarities remained. Current counter trade partners are not necessarily familiar partners and goods exchanged are sometimes vertically related. Current counter trade can be categorized as follows.商务英语参考答案1.迂回2.竞争性贬值3.寄售人4.客户流动性5. 豁免条款6. 股东7. 潜在损失8.运载船只9. 粗心大意10. 从量税11.The credit country 12.International contract 13.Term payment14.The insured 15.The population plan 16.The preferential duty 17.Infrastructure construction project 18.Shipping list 19.Disruptednd and labor force21.Water, air, road, rail, pipeline22.Valued policies mean that a country provide investors with preferential policies for insured return in order to attract foreign investment.23.The purpose of GSP is to help development of developing countries by provide tariff concession to them.24.The relationship of MNEs and their host countries is interdependable and interactive.25.国际结算银行是一个独特的机构。
商务英语期末考试试卷
《商务英语》期末考试试卷(B)PART ONEQuestions 1-7. Read these sentences and the instructions that follow, which method does each sentence describe? For each sentence mark one letter (A, B, C or D) on your answer Sheet. (Example: You can dictate a message almost anywhere at your convenience.Answer: B)1. You speak, while your secretary types down your words.2. You have to speak slowly and very clearly.3. One of these methods can be used when you are in a hurry.4. While dictating, you use some tapes.5. One of the disadvantages of this method is that you are totally strange to the transcriber.6. The dictation is done with your speaking, a machine's recording, and your secretary's transcribing.7. The machine records your words and then provides the transcription.A. Dictation to your own secretary-"live" dictation, taken by a person who becomes familiar with your dictating characteristics.B. Dictation to a machine, with your secretary transcribing.Inexpensive cassette recorders provide great flexibility in dictation.You can dictate in the office, at home, in an automobile, in an airplane, and in any out-of-the-office situation. Your dictation tapes can be transcribed by being played back on modern transcribing equipment.C. Dictation to a machine, with a word-processing center providing the transcription in this case, the transcriber will probably not be familiar with your dictation manners and peculiarities.D. Other dictation methods, such as by telephone calls or by direct secretarial transcription at the typewriter. These methods are not routine but are used typically in "rush" situations. They require a slow voice speed and clear pronunciation.PART TWOQuestions 8- 11Read this text about South Korea's economic development, and choose the correct title for each paragraph for the box below. For each paragraph (l-4) mark one letter (A-G) on your Answer Sheet. Do not mark any letter twice.The Koreans see the Seoul Olympics as a chance to show their rapid progress. The Tokyo Olympic Games in 1964 served the same purpose for a developing Japan. Within 13 years, according to a detailed development plan, Korea is determined to be among the world's ten largest trading nations, up from the 13th now.1. Much of the economy's development in recent years comes from what Korean leaders call the three blessings-lower oil prices, lower world wide interest rates, and a currency that is weak against the Japanese yen. The Korean won is closely related with many other currencies, though the finance ministry will not say which ones. Obviously the U. S. dollar is the most important. When its value drops against the Japanese yen, the Korean won went down too. Since September 1985 the won has decreased about 40% against the yen, giving Koreaa huge advantage over Japan in the U.S. market.2. The Koreans made good use of this advantage, pouring 40% of their exports into America. When the U.S. responded with tough protectionism talk, they pretended to be surprised and angry. The Koreans still see themselves as relatively poor dependents of the U.S. and take American protectionism as betrayal by a big brother. They are right. The Korean economy is only 6% of Japan's. Tall buildings in Seoul resemble those in Tokyo, but the Korean capital is full of narrow streets and poor houses like a village. In the countryside some 20% of home lack running water. Moreover, Korea has a heavy defense burden as well as that big foreign debt.3. And Korea has suffered set tacks before In the 1970s the government supported heavy industry, creating some big but useless enterprises. The Treasury Ministry is still quietly supporting some ill shipping and overseas companies. Meanwhile the government does not know how to set up wining industries.4. The Koreans are also quick to point out that their 7.1 billion trade surplus with the U.S. is just 4% of the total American trade deficit. Japan account for 35%. In the U. S. the Koreans are competing with Japanese, not American Products. They complain that U. S. protectionism punishes them for Americans' lazy work habits and drug abuse. They say the union rules have ruined U. S. competitiveness. Questions 8-118. Paragraph 1 . . . . . . .9. Paragraph 2 . . . . . . .10. Paragraph 3 . . . . . . .11. Paragraph 4 . . . . . . .A. Economy's developmentB. Lessons from the pastC. Korean products in U. S. marketD. Exports into AmericaE. Favorable economic backgroundF. Trade surplusG. Disadvantageous factorsPART THREEQuestions 12-16. Your friend works as secretary in a British company in China. He has written a letter in answer to a Canadian Customer's complaint. In each line there is one wrong word, write the correct word in the space on your Answer Sheet.Example:Mr. Davidson works hardly every day and he is a model worker . . . hard. . .Dear Mrs. David,I received your letter dated December the 21st complaining12. about the qualify of our TL135 camera! checked with our13. manager and I am now answer your questions: You can mail14. the flawed camera to us and paying the postage by yourself. Then15. upon receiving your package, we'll immediate send you a new one.16. And the postage is on us. I look forward to hear from you.Thank your for your letter.PART FOUR: TranslationTranslate the following paragraphs into Chinese.17. Card-holders of Holiday Sunshine Hotel automatically become registered members of its Reservation Network. They are able to enjoy the services offered by its member hotels. We encourage card-holders to use the card as often as possible, and they will be awarded with prizes when their marks reach a certain amount. Before checking into a hotel, please always reserve your room first. When you check out, you will only have to pay the member price.18. The new Holiday Inn has everything you need for a weekend of family fun or business travel. Conveniently located, the Holiday Inn is within walking distance to the hot springs and the downtown shopping area. Each room has a refrigerator, coffee maker, and hair dryer. Guests will enjoy the Holiday Inn's swimming pool, as well as a free Western or Chinese breakfast every morning.Part Five: WritingWrite a composition on the topic “Table Manners in China”, your writing should be no less than 120 words.Table Manners in China_________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________。
商务英语期末试题与答案
《商务英语》期末试题与答案1、FOB(Free On Board)：船上交货2、 CIF(Cost、 Insurance and Freight)：成本、保险费加运费3、L/C：信用证（Letter of Credit，L/C）4、B/L：提单（Bill of Lading,B/L）5、D/P，Documents against Payment 付款交单6、 D/A 全称为documents against acceptance 承兑交单Translate the following Chinese into English:1.请随时向我方报告下列货物的最新价格。
Please keep us informed of the latest quotation for the following items.2.我方打算按照当前的国际市场价格给你报个价。
We are prepared to give you a quotation which is based upon the prevailing international market price.3.很遗憾，我们的价格与你方还盘之间的差距太大。
I’m sorry the difference between our price and your counteroffer is too wide. 4.能不能互相让步我想我们双方都坚持自己的价格是不明智的。
How about meeting each other half way? I don’t think it wise for either of us to insist on his own price.5.我们不能做这笔交易因为卖方提价百分之五并降低数量百分之二十五。
We cannot do the business, because the sellers have increased their price by 5% and reduced the quantity by 25%.6.关于价格问题，我认为在购买商品时，应该考虑的不仅是价格，还有品质。
商务英语期末考试题及答案
商务英语期末考试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. Which of the following is NOT a common business practice?A. Negotiating contractsB. Attending business meetingsC. Watching TV during work hoursD. Networking2. The term "due diligence" refers to:A. The process of making coffeeB. The process of thoroughly investigating a businessC. The process of paying billsD. The process of filing taxes3. What does "B2B" stand for in business?A. Business to BusinessB. Business to ConsumerC. Business to GovernmentD. Business to Environment4. In a business context, "ROI" stands for:A. Return on InvestmentB. Risk of InvestmentC. Rules of InvestmentD. Revenue of Investment5. What is the purpose of a SWOT analysis in business?A. To analyze the strengths and weaknesses of a companyB. To analyze the strengths and opportunities of a companyC. To analyze the weaknesses and threats of a companyD. All of the above6. The term "blue chip" is used to describe:A. A high-quality, stable companyB. A new, innovative companyC. A company that is struggling financiallyD. A company that is environmentally friendly7. What does "IPO" stand for?A. International Product OfferingB. Initial Public OfferingC. International Product OrderD. International Product Operation8. Which of the following is a form of non-verbal communication in business?A. EmailB. Body languageC. Phone callD. Memo9. The acronym "PEST" in business analysis stands for:A. Political, Economic, Social, and TechnologicalB. Product, Equipment, Service, and TechnologyC. Plan, Execute, Strategy, and TechnologyD. Performance, Evaluation, Strategy, and Tactics10. What is the primary goal of a marketing strategy?A. To increase market shareB. To decrease costsC. To reduce competitionD. To decrease the company's workforce答案：1. C2. B3. A4. A5. D6. A7. B8. B9. A 10. A二、填空题（每空1分，共10分）11. The process of exchanging goods or services for money is known as _________.(交易)12. A company's _________ is its most valuable asset.(品牌)13. The term "synergy" refers to the concept that the whole is greater than the sum of its parts, which is often used in _________.(商业合并)14. In business, a "prospect" is a potential _________.(客户)15. A "feasibility study" is conducted to determine the_________ of a project.(可行性)16. The acronym "R&D" stands for _________ and Development. (研究)17. A "balance sheet" is a financial statement that providesan overview of a company's _________.(财务状况)18. "E-commerce" refers to the buying and selling of goods or services using the _________.(互联网)19. "Outsourcing" is the practice of hiring another company to perform _________.(任务)20. The term "intellectual property" refers to creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, designs, and symbols, names, images, and _________.(品牌)答案：11. 交易 12. 品牌 13. 商业合并 14. 客户 15. 可行性 16. 研究17. 财务状况 18. 互联网 19. 任务 20. 品牌三、简答题（每题5分，共20分）21. Explain the concept of "branding" in business.品牌在商业中的概念是指通过名称、术语、标志、设计、符号或任何其他特征来区分一个公司的产品或服务。
《商务英语翻译》 期末试卷
试卷：共 2 页第 1 页 适用专业：2011级商务英语专业（专科）毕业清考 课程名称：商务英语翻译题号 一 二 三 四 总分 评阅人 得分 考试形式：■闭卷 □开卷 2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业补考A 卷 适用2011级商务英语专业（专科）班 命题人： 注：所有题目的答案必须写在答题卡上，否则不予评分。
一、单项选择题 (25’) A.翻译理论 (5×2’) 1. 翻译初学者应该注意两个标准，一是_______，二是________。
A. 忠实、明白 B. 通顺、易懂 C. 忠实、古雅 D. 忠实、通顺 2. 英语里的被动语态在汉语里称“被动式”或“被字句”。
英语和汉语比较，_____。
A. 英语比汉语用得多 B. 英语和汉语用得都很多 C. 汉语比英语用得多 D. 英语和汉语用得都不多 3. 一件事情，往往可以从不同的角度来加以说明。
原文从正面说的，译文可以从反面来说，这就是_______________。
A. 顺译 B . 省略翻译 C. 反译 D. 直译 4. 王力先生指出，中国语里多用意合法，_____________。
A. 因此连词用得较多 B . 因为主从结构用得较多 C. 联结成分并非必需 D . 联结成分十分需要 5. 我国近代翻译理论中最有影响的，要算______提出的“信、达、雅”了。
A. 鲁迅 B. 茅盾 C . 严复 D . 林纾 B ．运用所学翻译知识技巧，从四个译文中选择最佳译文。
(5×3’) 6. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into the Sudan. A. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河直到苏丹境内很远的地方。
B. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河正好到苏丹境内。
C. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处都有古埃及的坟墓和寺庙跟随。