俄语铝板彩涂生产线部分技术性单词归纳..

彩涂生产线：линия окраски

着色、染色：окрасить, окрашивать, окрашенный

镀上、漆上、敷上、包上：покрывать, покрыть

喷涂、刷图：нанесение

涂层：покрытие

油漆涂层：лакокрасочное покрытие

有机彩色颜料：органический краситель

活套：（петлевой）накопитель

入口活套：входной（петлевой）накопитель

立式活套：вертикальный（петлевой）накопитель

预处理段（前处理）：секция/участокпредварительной обработки

初涂段：секция первичного покрытия

精涂段：секция финишного покрытия

风冷工段：секция воздушного охлаждения

水冷工段（强冷）：секция водяного охлаждения

强冷（就是水冷）：водяное охлаждение

固化炉、烘干炉：печь отверждения

（铬化）化涂烘干炉：Печь отверждения покрытияхроматирования初涂烘干炉：Печь отвержденияпервичногопокрытия

精涂烘干炉：Печь отвержденияфинишногопокрытия

焚烧炉：Печь дожига

铝带、铝板：алюминиевые ленты；алюминиевая полоса

卷材：рулон

铝板卷：алюминиевыерулоны

辊子：ролик

挤干辊：отжимный ролик

压花辊：накаточный ролик (此项目中好像没有，供参考)

导向（转向）辊：направляющий ролик（供参考）

空转辊、传动辊、惰轮：холостой ролик（供参考）

托辊：Опорный ролик

张紧辊：натяжной ролик

夹送辊：тянущий ролик

压辊，附辊，缓冲辊: демпфирующий ролик (仅供参考)

染涂辊：красящий ролик，Ролик для нанесения покрытия

带料辊: приемный ролик красителя

引料台：Заправочный стол(注：引料台、托板台、过桥平台，这三个词分别出现在汉语版的最终合同、工艺图纸以及申宏达技术的资料上，它们指的都是在入口工段的一个平台，所以我暂定它们为同一个东西，按照代理之前给出的与汉语版最终合同中“引料台”俄语对应为Заправочный стол)

粗糙的、不平的：шероховатый

开卷机：разматыватель

开卷、解开：размотка

开卷、解开：разматывать

缠上: наматывание

收套：загружаться

放套：разгружаться

卷取机，收卷机：моталка

辊刷机: ролико-полоскательная машина

化凃机：роликовое устройство хроматирования

初涂机：машина для первичного покрытия

精涂底涂机：машина дляфинишного покрытияпод лентой

精涂面涂机：машина дляфинишного покрытиянад лентой

缠好的、卷好的（铝板）：намотка

缝合机：сшивная машина

去毛刺机、压平机：машинадля снятия заусенцев

缝合处、接合处：шов, шва, швы

接缝、接合处：стык

钝化(铬化)：хроматирование, пассивация

浸没：погружать, погрузить, погружение

溶液：раствор

碱性的：щелочной

喷洒、喷淋：опрыскивание

钝化层的作用是使下步的染料更密贴地着色于铝板表面：хроматный слой на поверхностях ленты позволяет в последствии красящему веществу плотнее связаться с поверхностью

алюминиевой ленты.

着色力：красящая способность

附着力：адгезия

导向装置：направляющее устройство

液压的：гидравлический

液压缸：гидроцилиндр, гидравлический цилиндр

固话、硬化：затвердевание, отверждение

制冷剂：хладоагент

套筒形：телескопичность

剪开、切断：отрезка

自走式装卸小车（装卸卷材用的）：самоходная тележка

(上料)入口处小车：Тележка для рулонов на входе（参考）

(卸料)出口处小车：Тележка для рулонов на выходе（参考）

托架、台架、鞍座（放卷材用的）：подставка

入口鞍座：Подставкадля рулона на входе

出口鞍座：Подставка для рулона на выходе

压缩空气：сжатый воздух

气动的、靠气压传动的：пневматический

气动阀：пневмоклапан

万向接头/转向接头（用于开卷机、收卷机上）：карданное соединение 泵用密封件（用于脱脂工段）：уплотнение для насоса

喷嘴（脱脂工段）：форсунка