医学一体化语言系统(UMLS)

11
概念组织：
叙词表是依据概念（concept）或涵义（meaning） 组织起来的，其根本目的是将相同概念的交替名称 和不同形式联系在一起，并识别不同概念之间的联 系。因此，可以说概念是超级叙词表组织系统的中 心。保留原有词表中概念与关系，同时增加了一个 新的关联。整合成一个庞大的可控的知识库。
8
二、UMLS的组成
超级叙词表（Metathesaurus） 语义网络（ Semantic Network） 情报源图谱（Information sources
Map ISM） 专家词典（Specialist Lexicon）
四个部分组成。这四部分紧密联系、 不可分割，构成了一个有机的整体。
大家好
1
医学一体化语言系统 （UMLS）
中研信公司
2
前言
20世纪中叶是情报语言学研究中人工语 言发展的鼎盛时期，20世纪末叶是人工 语言与自然语言相结合的新兴阶段。
自然语言由于存在词汇的同义、多义现 象，词汇的模糊性和不确定性，词汇量 的巨大，词间关系不明晰等问题，不可 能单纯使用它进行检索，所以需要用一 种受控检索语言对检索和标引所用的词 汇进行控制，把用户的语言和标引人员 的语言统一起来。 由于信息量的扩充， 给人工语言的处理带来了很大的困难。
中医药文献数据库在多年的建库过程中，深 刻体会到标引工作的复杂性与耗时、人、财 量。
5
为实现自动标引与自由检索，以及数据 库的深层次加工与数据挖掘。现行方法 有二个方面。
数据库结构的拆分与细化。 语言处理。
美国国立医学图书馆研制了统一的医学 语言系统（Unified Medical Language System,UMLS），其目的在于克服计算 机生物医学信息检索中相同的概念具有 不同的表达方式，有用的信息分散在不 同的数据库系统中。
来源：这些概念和词来自60 多个生物医学受控词表、 术语表、分类表、专家系统中的词汇、词典及工具性词 表等，如Mesh表及其葡萄牙语、西班牙语、法语、德 语、俄语等各种译本、 《医学系统化术语表》、 《国 际疾病分类》修订第 10 版及其他各版、 《护理诊断分 类》、麻省总医院研制开发的DX plain专家系统、 《多 兰氏图解医学辞典》、 《校对词表》3.1 版等。 10
过程
1986-1988的第一阶段，其研究和开发的重点是调查用户需求、 开发研究工具、 确定UMLS的性能及其实施方案、界定系统组 成等。在此阶段主要界定了UMLS的三个组成部分即超级叙词 表、语义网络、情报源图谱，并且进行了包括Mesh、 SNOMED、CMIT和PDQ词表在内的联接试验。
1989-1991年为UMLS的发展阶段，其开发的重点是迅速研制 和发行三个UMLS产品的试验版，同时继续开展用户调查和 UMLS功能开发。
4
(4)词表的不完备性影响了标引的质量。词 表的更新赶不上时代发展的步伐。庞大的词 表，使标引速度大大地降低。
(5 )标引员与检索员都必需熟悉词表才能工 作，使用非常不便。因此，必须发展使用电 脑来进行自动标引。早在1956年，美国的 H.P.Luhn就开始了文献自动标引的试验； 60年代初，美国的G.Salton教授在自动标引 方面取得了令世界瞩目的成就。
9
（ 1 ）超级叙词表
超级叙词表是生物医学概念、术语、词汇及其等级范畴 的广泛集成。“Meta”意即超越、含盖。
1997年第8版的超级叙词表收录了来源于30多种生物医 学词表和分类表的能表达33万多个概念的739439个词 汇，2001年12版收录了83万个概念，190万个词。到 2002 年 ， 第 13 版 超 级 叙 词 表 收 录 了 776940 个 概 念 共 210万个词。
92年至今为应用阶段 ，1996年UMLS新增了一个组成部分即 “专家词典”。在此阶段，许多研究机构利用UMLS 进行基于 Internet的应用开发，如决策支持系统DX plain、文献检索系统 Web medicine、临床Web搜索系统Clin web、医学世界检索 Medical world search以及集成化的Med weaver等。同时进行 了NLM/AHCPR大规模词汇测试。
3
(1)工作量大。因为其工作繁难，国外的信息检 索系统中有75%的运行费用要用于人工标引。 (2)效率低。标引员要正确标引一篇文献，往往 要耗时一个半小时以上。
(3)一致性差。美国的Cleverton曾做过一些试 验，他指出：两组人为同一主题编出的叙词表， 其中词的同一率仅60%。两位有经验的标引员 用同一叙词表对同一篇文献进行标引，其标引 词的同一率仅有30%左右。两个在同一库中用 同一检索系统检索同一问题的人，检索出的结 果的同一率仅有40%。两位科研人员根据同一 提问判断一组指定文献的相关性，其同一率不 会超过60%。
6
一、UMLS的建立与发展过程
建立目的：
旨在建立一个计算机化的可持续发展的生物医学检索语言集成系 统和机读情报资源指南系统，其目的在于提高计算机程序“理解” 用户提问中生物医学词汇语义的能力，并利用这种理解帮助用户 检索和获取相关的机读情报。UMLS是计算机化的情报检索语言 集成系统，它不仅是语言翻译、自然语言处理及语言规范化的工 具，而且是实现跨数据库检索的词汇转换系统，它可以帮助用户 在联接情报源，包括计算机化的病案记录、书目数据库、事实数 据库以及专家系统的过程中对其中的电子式生物医学情报作一体 化检索。是使医疗卫生专业人员和研究工作者能够通过多种交互 检索程序，克服由于不同系统语言差异性和不同数据库相关情报 的分散性所造成的诸多情报检索问题，帮助用户从电子病案系统、 书目数据库、图像数据库、事实数据库、专家系统等各种联机情 报源中检索和获取综合性或特定性的情报信息。 主要解决：1） 同一概念由于不同的人或在不同的数据库中可能会有不同的表达 7
对于同一概念的不同术语以及不同的变异形式，超 级叙词表采用三级结构模式，即概念（I 级）-术语 （II 级）-词串（III 级），将一个概念的多种不同术 语连同多个变异词串有序地组织在一起。对于不同 的概念，超级叙词表采用多种“关系”概念如相关 概念、组配概念、共现概念等来描述不同概念之间 的关系。