2020考研英语阅读、翻译和写作真题的使用经验

2020考研英语阅读、翻译和写作真题的使用经验

出国留学考研网为大家提供2017考研英语阅读、翻译和写作真

题的使用经验，更多考研资讯请关注我们网站的更新!

2017考研英语阅读、翻译和写作真题的使用经验

一、阅读

(1)考研英语阅读特色鲜明：文章篇幅短、难度适中，但是题目难、混淆项多。即便是英语基础很好的人，也不一定能在考研阅读

上拿高分。悟透这个道理之后，我们更需要把提高阅读理解正确率

的关键放在真题上。

(2)阅读理解的出错原因一般有两种：读不懂文章，读懂了文章

却做不对题目。读不懂文章的原因一般是长难句，因此，在"消化"

的时候应该着重注意答案解析中对文章长难句的解析，这样，不仅

可以提高理解文章的能力，也有助于学习长难句的句式，并运用在

写作中。如果读懂了文章却做不对题目，就需要借助答案解析，修

正自己与出题人思路不符的逻辑，在一次次的教训中逐渐揣摩出题

人的思路。

二、翻译

(1)"信""达"无需"雅"

正统的翻译理论讲求"信、达、雅"。但是在考研英语中，要做到"信、达、雅"兼顾是一件非常不易的事。而且，从真题的分布中也

可以觅得一些玄机。翻译部分是和阅读、新题型一起构成了第二大

部分，而且翻译的是一篇文章中的几个句子。这意味着，考研英语

对翻译的考查还是侧重于考查我们的阅读能力。此外，再综合考研

真题的标准答案来看，翻译达到"信"和"达"即准确和通顺就足够了。

(2)侧重于主谓宾和短语

标准答案的评分标准非常细，都是按照关键点得分，1道2分的

翻译一般是4个关键点，一个关键点0.5分。通过总结真题可以发现，句子中的主谓宾和稍微复杂的短语是关键词的"高发地段"，这

些地方一定要清晰地翻译出来，万万不可含混。

(3)"达"--汉语思维

在达到"信"的要求之后，还会出现"信"而不能"达"的问题，明明每个词的意思都知道，但是合起来和答案还是相差甚远。汉语和英

语的表达习惯存在着巨大的差异，把英语翻译成汉语，自然要转换

这种表达，让中国人能看着舒服，即所谓"说人话"。

三、作文

(1)从范文找标杆

想写出好文章，就得先确立目标，树立标杆，明确什么样的文章才是好文章，而这个标杆就是真题范文。分析真题的范文，会发现

高分范文有一些共同的特点：

三段式永远不会过时。

观点不一定十分新颖，但都很清晰、有理有据。

如果题目中提供了两个观点，高分作文一定是选择其一，并在文章一开始就表明自己的立场，而不是"两个观点都有道理""各打五十

大板"。

连词不少，尤其是在段首和转折、强调、分点说明时。

没有通篇用长句，都是长短句相结合，有节奏感。

用词重复率很低，前后用不同的单词表达同一个意思。

(2)要"输出"，先"输入"

写作是英语能力的"输出"过程，要"输出"，先得有"输入"的积累。抓住一份真题的作文，从学习它的范文开始，依葫芦画瓢，把别人

写的好的句子、短语，甚至开头结尾的方式、承上启下的句子、连

词都标注下来，然后熟读、默写，再把范文合起来，自己完整地写

一篇，不求和范文完全相同，也不怕和范文雷同。多积累几篇后，肚子里有点"货"了，以后再写别的题目也慢慢能找到感觉，写出自己的东西了。

(3)背单词不如背短语、句子

如果把写作当成盖房子，那么单词就是砖瓦。砖瓦不求多(词汇量大)，也不求奇形怪状(知道很多"高级"的生僻词汇)，只要够用就行，更重要的是要知道如何把这些砖拼成结实而漂亮的形状，而好的短语和句型就是已经拼好的、实用且形状漂亮的砖。

虽然很多作文辅导书上有分类整理的好句子，但更唾手可得的资源是真题的阅读文章和真题范文，在学习真题的时候可以从这两个来源中积累好句子，并把它们记在一个小笔记本，随身携带，没事儿就翻出来读一读。

连词就像文章的润滑剂，得体地使用连词可以让文章的水平大上一个台阶。一般学生除了firstly、secondly、lastly之外，对表示转折、递进等关系的连词(如however、despite、moreover等)并没有什么使用的意识。但是需要知道，连词性价比极高，真题高分范文中出现连词的数量有限，认真学习帮助会很大。

注意：真题文章可背诵

真题中的阅读理解是非常好的英语学习资料。做完真题后，需要对阅读理解的文章作精读，仔细查出文中生词、不太熟悉的短语句型，以及一些比较好用的短语句型，并作笔记。一方面可以提高英语能力，另一方面也可以下意识地积累写作用语。

当然，不是每一篇阅读理解都值得下大工夫，也并不是只有阅读理解需要精读，有些完型填空和新题型也可以稍微关注。