对新闻语篇意识形态的研究

于 意识 形 态 。 意 识 形 态在 本 文 所 分 析 的新 闻语 篇 中 有 不 同方 面 的 体 现 。 通 过 韩 礼 德 （ ｌｄｙ 的 系 统 功 能 语 法 Ｈａｉａ ） ｌ
对新 闻语篇 的语 言特 征进行描述 ， 经验功 能方面 ， 在 带有 目的性的及 物过程 可以反 映作者 的意识形 态。在 人际功 能和语篇功 能方面 ， 有特 殊意义的情 态词 以及 带有 目的性的主位可 以表达作者 的意 图。韩礼德 的及物性 系统 ， 情 态 系统语篇功 能为新 闻语 篇提供 了新的视 角和方 法 ， 能够使 我们 更好地揭 示语篇所 蕴含 的意识形态 ， 强人们对 增
关 于“ 神舟五号” 的新闻话语 皆选 自纽约时报。 ２ 及 物 性
韩 礼德 认为 语场体 现 于 概 念 功 能 ， 念 功 能体 现 概
理功 能 ： 念 功 能 、 际 功 能 和 语 篇 功 能 。概 念 功 能 概 人
指语 言用 于表 达 说 话者 的 内部 经 验 世 界 及 各 事 物 之 于及物 性 。 由于这 三者 之 间体 现 与被 体 现 的关 系 ， 我 间 的逻 辑关 系 的功 能 ， 主 要 由及 物 性 系 统 来 体 现 。 们 通过分 析语 篇 的及物 性 ， 以推 知语 篇 产 生 时语境 它 可 人 际功 能是 指 语 言 用 于 建 立 维 护 或 确 立人 际 关 系 的 中实际发 生 的事 ， 括 谈 话 话 题 ， 话 者 及 其 他 参 与 包 说 功能 ， 它主要 是 由语 气 系统 和情 态 系统 体 现 出 来 的。 者所 参加 的整个 活 动 ， 以这 对 阐释 语 篇所 蕴 含 的意 所 其 中 ， 态 系统 表 达 的是 说 话 者 的判 断 和评 价 ， 人 识形 态具 有重要 意义 。 情 是 际意义 的重 要 组 成 部 分 。语 篇 功 能 指语 言将 其 本 身 及物 性共包 括六种 过程 ： 及 “ 涉 动作 ” 的物 质过 程 与其使 用者所 处 的情 景环 境 相联 系 的 功能 ， 主 要 是 （ ａｅｉ ） 心 理过 程 （ ｅ ｔ１ 、 系 过程 （ｅ ｔ ｎ１ 、 它 ｍｔ ａ 、 ｒ１ ｍ ｎａ） 关 ｒｌ ｉ ａ） ａｏ 由主位～ 述位 （ｈ ｍ ｔｅ ｅ—ｒｅ ） 统来 实 现 ， 体 表 现 行 为过 程 （ ｅａｉｒ１ 、 ｈ ｍｅ 系 具 ｂｈ ｖ ａ） 言语 过 程 （ ｅｂ１ 、 在 过 程 ｏ ｖｒａ） 存 为说 话 或写文 章 时 的语 序 和衔接 手段 。 （ｘｓ ｎｉ ） ｅｉｅｔ１。物质过 程表 示 “ 、 生 ” ｔ ａ 做 发 的意 义 ， 与 参 韩 礼德 的系 统 功 能理 论 为分 析 语 篇 提 供 了 新 的 者角 色 有 动 作 者 、 目标 、 围 、 益 者 、 受 者 、 托 范 受 领 委 视角 和方 法 。我 们 发 现在 对 语 篇 分 析 时如 注 意 考 察 者 、 发起 者 ； 理过 程 表 示 “ 识 、 情 、 觉 ” 动作 心 认 感 感 的 及物 性 （ｒｎｉｖ ｙ ， 态 （ ｏ ｅ ｎ ） 主述 位 （ｈ ｍ 意义 ， 与 者有感 觉者 、 ｔ ｓｉ ｔ） 情 ａ ｔｉ ｍ ｄｌ ｇ 和 ｉ ｔｅ ｅ 参 现象 ； 言语 过程 表 示 “ 辞 、 言 思
一
下关 于 “ 神舟 五号 ” 闻 的文 章 。 新
Ｔｈ ｉ ｅ ｅ ｕ ｅ ｏ ｅｇ ｔｃ ｏｏ ｙ ａ ｄ ｈ ｒ ｗａ ｅ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｓ ｄ ｆ ｒ ｉｎ ｅ ｈｎ ｌ ｇ ｎ ａ ｄ ｒ
ｓ ｎ ｉ ｇ ａ ｍａ ｎｔ ｐ ｃ ａ ｉｒｔ ｔｈａ ｔ ｓｉ ｈ ０ｓ ９
・ ・ ・
ｔ ａ Ｓ ｃ ｍｐ ｎ ｅ ａ ｅＣｈｎ ｅ ｓ ｉ ｅｔ ｃ ｎ ｌ— ｈ ｔ ｏ ａ ｉｓｇ ｖ ｉ ａｓ ｎ ｉ ｖ ｈ ｏ ｏ Ｕ ｔ ｅ
态 系统 分 为情 态 化 （ ｄｌａｏ ） 意 态 化 （ ｏｕａ ｍｏａｚｔｎ 和 ｉ ｉ ｍ ｄｌ ・ ｔｎ ， ｉ ） 并且 将 它 们 与 语 言 功 能 联 系起 来 。限 于 篇 幅 ， ｏ
语 言的批评意识 。
关键词 ： 礼德 ； 韩 系统 功 能语 法 ； 闻语 篇 ； 识 形 态 新 意
中 图分 类 号 ： ０ Ｈ５ 文 献标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ８— ０ ３ ２ １ ）２— ０ １— ３ １０ ２ ９ （０ １ ０ ０ ９ ０
１ 引 言
韩 礼 德 （ ｌｄ ｙ 的系 统 功 能语 言 学包 括 三 大 纯 Ｈａ ｉａ ） ｌ
收稿 日期 ：０ ０ ｌ—０ ２ １ ～１１ 作者简介 ： 梁 （ ９ ２ ） ， 南 州 口人 ， 教 ， ｝， １８ ． 女 河 助 硕 ：主要 从 事语 篇 分 析 研 究 。 ９Ｉ
河南机 电高等专科 学校学报
２ １ 年 ２期 ０１
语命题真实性所承担 的责任 的程度和对未来行动作 出的承诺 和 承担 的义 务 ； ｂ 了解 说 话 者 与 昕话 者 之 （） ａ ｄ ｂ ｎ ｆ ｅ ＇ ａ ｖ ｎ ｅ ｈ ｔ ｅ ｄ ｒｔ ｅ ｃ ａｌｎ ｅ ｏ 间 的社 会距 离 和权 利 关 系 等 … 。韩 礼 德 把 广 义 的情 ｎ ｅ ｅ ｔｄ ｆ ｍ ｄ ａ ｃ ｓｔ ａ ｎ ｅ ｈ ｈ ｌ ｇ ｆ ｉ ｉ ｏ ｒ ｅ
韩礼 德 ¨还认 为语 言是 一 种 社会 事 实 ， 会实 践 社
们在 向 中国的 这一 伟绩 表 示恭 贺 的 同时 ， 隐 含地 表 和社 会符 号 ， 反 映 了人 们 的信 念 和 价 值 观 ， 在 新 也 它 这 分 达 了他 们 内心 的怀 疑和 担 心 ， 疑 中 国 的太 空 发展 技 闻语 篇 中变现得 尤为 突 出 。例 如 ， 析语 篇 的及物 性 猜 术实力 ， 心 中国 的太 空 计 划 会威 胁 到美 国。 语言 和 有利 于揭 示新 闻人 物 之 间 的 “ 利 关 系 ” 担 权 。这 里 所 说 意识是 相互 作用 的 ， 过 对 这 些新 闻语 篇 的批 评 性 分 的权 利关 系是 指 在 整 个 新 闻事 件 中人 物 之 间 控 制 与 通 析， 我们 不难 发 现语 言背 后 隐藏 的意 识 。文 中 出现 的 被控 制 的关 系 ， 即淮 占主 导 地 位 的 问题 。我 们来 分 析
“ ｍ ｄｃ ｌ ｒ ｔ ｔｓｉｎ ｆ ｒｃｍ ｅｃ ｌｙｎ Ａ ｉ ａ ｓｆ ｉ ｃ ｔ ｃｏ ｏ ｍ ｒｉ ｅ － ｌ ｏ ｊｎ ｅｉ ｉ ａ
ｔ ｒ ｓｉ ｐ ｃ ｏ ｉ ｒ ｖ ｉ ｅ ｅ— Ａｍｅ ｉａ ｅａｉｎｓ ｕ ｅ ｎ ｓ ａ ｅ ｔ ｍｐ ｏ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｒｃ ｎ ｒ ｌｔｏ ，
“Ｈｏ ｖ ｒ ｅ ｐ ｒｓ ｕ ｓｉ ｎ ｗｅ ｅ ， ｘ ｅ ｔ ｑ ｅ ｔｏ ｗｈ ｔｅ Ｃｈ ｎ ｃ ｕ ｄ ｅｈ ｒ ｉａ ｏ ｌ 外 国 了 技 术 。 同 样 ， 二 个 例 子 中 ， Ｕ ｏ ｐ ｎｅ 第 “ Ｓ ｃｍ ａ ｉｓ ｈａ ｅ ｄ ｖ ｌｐ ｄ ｔ ｅ ｃ ｒｅ ｔＳ ｎ ｈ ｕ ｃ ｐｓ ｌ ｔ ｏ ｔｆｒ ｖ ｅ ｅｏ ｅ ｈ ｕ ｒ ｎ ｈｅ ｚ ｏ ａ ｕ ｅ ｗｉ ｕ ｏ－ ｈ ｇｖ ｈｎ ｅｓ ｉ ｃ ｎ ｌ ｉｓ ” ａｅＣ ｉ ｓｎｉｖ ｔ ｈ ｏ ｇ … 强调是 美 国给 中国 ａ ｔｅ ｅ ｏｅ ｉｎ ｓ ｉｔｎ ｅ， ａ ｔｃ ｌ ｒｙ ｒ ｍ ｔ ｅ ｓ ｉｎ ｄ ｒ— 些太空 计划 的关 键 技术 ， 动作 的主体 是美 国 。两 个 ｅ ｇ ａ ｓｓａ ｃ ｐ ｒｉｕ ａ ｌ ｆｏ ｈ Ｒｕ ｓａ Ｆｅ ｅ ａ 例子虽 然字 面 简 单 ， 里 面 隐含 的意 义 让 人 深 思 ， ｔ ｎ ” 明显 ， 但 笔 ｉ 。 很 ｏ 笔者很 怀 疑 中国 太空 方 面 的实 力 ， 对于
第１ ９卷 第 ２期
２１年 ０ ０１ ３月
河南机电高等专科 学校 学报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｅ ａ ｅ ｈ ｎｃ ｌ ｎ ｌｃ ｉａ Ｅ ｇ ｅｒ ｇＣ ｌ ｇ ｏ ｒａ ｏ ｎ ｎ Ｍ ｃ ａ ｉ ｄ Ｅ ｅ ｔｃ ｎ ｉ ｅｉ ｏ ｅｅ Ｈ ａａ ｒｌ ｎ ｎ ｌ
我们 这里 仅谈 情态 化 。 情 态 助 动 词 是 表 达情 态 意 义 的 一 种 主要 方 式 。
ｇｅ ｏ ｓ ｎ Ｃｈｉ ａ’ ｐａ ｅｐ ｏ ｒ ｍ ｎ ｌ ａ ｙ ａ ｐｌ— ｉｓｆｒｕ ｅ ｉ ｎ Ｓｓ ｃ ｒ ｇ ａ ａ ｄ ｍｉｉ ｒ ｐ ｉ ｔ
ｃｔ ｎ ． ａ ｉ ｓ ｏ
这 两个 例子 作 者都 用 的是 物 质过 程 ， 因为物 质 性 在 我们 的语 言 交 流过 程 中 ， 是 涉 及 可 能 发 生 的 事 、 凡
过 程要表 达 的是较 强 的动 作性 ， 以这 里我 们 不难 理 必 然发 生 的事或应 该发 生 的事 都 会 用 到情 态 助动 词 。 所 ｍｕｔ ｙ ｉｈ ，ｃｎ ｈ ｕｄ ｈｌ ｉ ｌ ｌ 解 第一个 例子 “ ｈ ｈｎ ｓ ｕｅ ｒｉｎｔ ｈ ｏ ｇ ｎ 比 如 ： ｓ，ｍａ ，ｍ ｇ ｔ ａ ， ｓｏ ｌ ，ｓａ ，ｗｌ， Ｔ ｅＣ ｉｅｅ ｓｄｆ ｅ ｃ ｎ ｌ ｙａ ｄ ｏ ｇ ｅ ｏ ｈｒｗ ｒ…” 笔 者要 强 调 中国是利 用外 国技术 才使 神 ｗ ｕｄ ｎｅ ， ａｅ ｏｇｔｏ等 等 。再 看关 于神 舟五号 ａ ａ ｄ ｅ ， ｏｌ， ｅｄ ｄｒ， ｕｈ ｔ 舟五号顺 利 发 射 ， 作 的 主体 是 中 国 ， 中 国利 用 了 的一篇 新 闻语 句 ： 动 是
一
者之所 以这 么 说 ， 是 让 读 者 在 无 形 中 留 下 一 种 印 神舟 五号 成功 发 射 的事 实 ， 愿 相 信 它 是一 种 可 能 。 就 情 象： 中国神 舟 五号 的成 功 发射 是 利 用 了外 国 的技 术 ， 再 看 下面两 个例 子 ： 而不是 靠 自己的技术 实力 。 再 看 以下例 子 ：
Ｖ０ ． ９ № ． １１ ２ Ｍａ ． ０ １ ｒ２ １
对 新 闻语 篇 意 识 形 态 的 研 究
梁 萍
（ 南理 工 大 学 外 国语 学 院 ， 河 河南 焦作 ４４ ０ ） ５ ０ ０
摘要 ：语言和意识之 间的关系是双 向的： 一方面语言和语 言的使用反 映意识形 态， 另一方面语 言及其使用 又作用
—
关于 神舟 五 号 的 新 闻报 道 。神 舟 五 号 的成 功 发 射 是 义 ， 与 者 有 标 记 、 值 、 体 、 性 ； 为 过 程 表 示 参 价 载 属 行 人类探 索 太 空 史 上 的一 次 重 大 成 就 。继 俄 罗 斯 和美 “ 心理与 生理 的行 为 ” 。这 些 过 程 实 际 上 是对 小 句 表 国之后 ， 中国成 了世 界上 第 三个 将 人 类送 入太 空 的 国 达 概念功 能方式 的概 括 和分类 ， 即语 言过程 。 家 。这一事 件 成为 美 国有关 人 士 当 时议论 的焦 点 ， 他
ｒｅ ） 因素 就 能很 好 地 揭 示 隐藏 在 语 篇 中 的 意 想 ” ｈｍｅ 等 的意 义 ， 与 者 有说 话 者 、 受者 和讲 话 内容 ； 参 接 存 识形 态意 义 。 因此 本 文 拟 就 从 这 几 个 方 面 分 析 一 些 在 过程 表 示 “ 在 ” 关 系 过 程 表 示 “ 属 、 同” 存 ； 归 认 意