多义词与单义词的翻译

MINAMI的课堂 的课堂
例２ 安二郎の隣に万年筆屋が住んでいた。安二 郎にその資本三百円の借用を申し込んだ。安二 郎はその家が借家ではなく、そこの不動産だと 確かめると、それを抵当に貸し付けた。 例３ 起き上がると、私はまず急いで鏡を取り出し て調べてみた。痛むのを我慢して、眼球を左右に ぐりぐりと動かせてみたり、瞼をひっくり返してみ たりして真赤になっているのを確かめると、今押 し込んだばかりの布団をまた押入れから引き出 し横になった。左はそれほどでもなかったが、右 眼は兎のようになっていたのだ。
MINAMI的课堂 的课堂
例４ 大学入試センターは、試験結果を比べ、難易 差を確かめる。追試験の受験者は例年３００～４ ００人に過ぎない。それでも万一、大地震などで 本試験が中止された場合、追試験の問題が本試 験になる。 例５ 昨年５月２９日、休暇でくつろいでいた自宅の 電話が突然鳴った。「会社がつぶれちまったぞ。 機械を今すぐ止めろとよ。」同僚からだった。自宅 からほど近い工場へと自転車を走らせた。「うそ だろ」と頭の中で繰り返した。業績が悪いと聞い ていた。一昨年はボーナスが支給されなかった。 「でも、自分の目で確かめるまで信じたくなかっ た」。
MINAMI的课堂 的课堂
多义词、单义词的翻译
多义词的翻译
• 翻译要点： 第一、不同语境下词语的具体意义 第二、选择适合语境的最佳译词 例：けち
MINAMI的课堂 的课堂
多音词
MINAMI的课堂 的课堂
東京に てから、自分は いつつも畫 例１ 東京に出てから、自分は畫を思いつつも畫を自ら画 かなくなり、ただ都会 大家の名作を 都会の 自分の かなくなり、ただ都会の大家の名作を見て、僅に自分の 畫心を満足さして たのである。 さして居 畫心を満足さして居たのである。 山桜が社前に十二三本と って八重 八重の 例２ 山桜が社前に十二三本と、後の池を廻って八重の桜 十本程もある もある位 ぎないのですから、まあ大家 大家の が十本程もある位に過ぎないのですから、まあ大家の庭 にも、ある程 春色とも ふべきものなのですが、 とも云 にも、ある程の春色とも云ふべきものなのですが、其の 和泉河内の 一様の金色にして にして居 頃の和泉河内の野を一様の金色にして居る菜の花の香 りにひたらうとするのには好 場所です です。 りにひたらうとするのには好い場所です。 らの借りている家 大家というのは この土地 というのは、 土地に 例３ 彼らの借りている家の大家というのは、この土地に住 いた農夫 一人だった 夫婦はこの大家から 農夫の だった。 はこの大家から親 み着いた農夫の一人だった。夫婦はこの大家から親しま れた。 らは日向 日向や いのするようなそこの子 れた。時々彼らは日向や土の匂いのするようなそこの子 れて来 ばせた。 出口には 苗床が には、 を連れて来て家で遊ばせた。彼も家の出口には、苗床が ってあったりする大家 前庭を近道した 大家の した。 囲ってあったりする大家の前庭を近道した。
MINAMI的课堂 的课堂
• 翻译要点： 根据语境不同，做出相应的词义调整。 例：無駄遣い
MINAMI的课堂 的课堂
例１ しかしこの仮説にとって重大な試金石となるも のは、馬のこの種の放電に対する反応いかんで ある。すなわち人間にはなんらの害を及ぼさない 程度の放電によって馬が斃死しうるかどうかとい う事である。これについてはおそらくすでに文献 もある事と思われるが、自分はまだよく承知して いない。ただ馬が特に感電に対して弱いもので あるという事だけは馬に関する専門家に聞いて 確かめる事ができた。
MINAMI的课堂 的课堂
例９ 彼によると、個人が神の僕であると同 じに、社会は神につかえるためのもので あって、全く道徳的本質のものだ。 例１０ 生徒が何を言ったって、やろうと思っ た事をやめる様なおれではないが、何でこ んな狭苦しい鼻の先がつかえる様な所へ 来たのかと思うと情なくなった。
单义词的翻译Leabharlann MINAMI的课堂 的课堂
例７ 畳も漸く四畳しか置けない。それに夫婦のも のと児女三人下女一人、都合六人が住んでいる。 手も足も動かせない生活じゃ。立てば頭が天井 へつかえる。夜になれば蚊がいる。 例８ 銀子は家へ来てみて一層侘しくなり、逝く春 の淡い悩みに浸された。 「何か話でもあったかい。」 父親は心配そうに訊いた。 「ううん。」 銀子は胸につかえるものを感じ、そういって起ち あがると、そっと二階へあがってみた。
MINAMI的课堂 的课堂
ページに「 けると れるは じこと」とあります。 例４ 2ページに「惚けると惚れるは同じこと」とあります。惚 ページに ける状態 状態も れる状態 どちらも人間 状態も 人間はポーっとなり ける状態も、惚れる状態も、どちらも人間はポーっとなり ますが、やはり「惚ける」よりは「惚れる」方がいいに決 ますが、やはり「 ける」よりは「 れる」 がいいに決 まっています。 れるかは さんにお任せします。 かは皆 まっています。何に惚れるかは皆さんにお任せします。 趣味でも、仕事でも、社会参加でもいい。それを早く見つ 趣味でも、仕事でも、社会参加でもいい。それを早 でも でも でもいい けることが大切です。 大切です けることが大切です。 ものと昔 相場が まっていたが、 夏休みは けるものと から相場 みは惚 例５ 夏休みは惚けるものと昔から相場が決まっていたが、 30過ぎた今となって、8月だけでなく 月も惚けるとは思い けるとは とは思 過ぎた今となって、 月だけでなく9月 らなかった。 仕事で まざるを得 も寄らなかった。★印は仕事で読まざるを得なかっただ この２ 月間、ほとんど個人的 読書をしていないこ 個人的な が、この２ヶ月間、ほとんど個人的な読書をしていないこ とに呆然。 とに呆然。 呆然 宮岡福司さんは聖望学園の野球部長に就任して さんは聖望学園 して今年 例６ 宮岡福司さんは聖望学園の野球部長に就任して今年 年目になる 今回も めて２ になる。 甲子園の で５年目になる。今回も含めて２回、甲子園の土を踏ん 。「名前 名前が いからなんですかね」 ける宮岡 宮岡さん だ。「名前が良いからなんですかね」と、惚ける宮岡さん はまさしく野球部 野球部に んでいる。 はまさしく野球部に「福」を呼び込んでいる。