苏泊尔搅拌机-真空随行果汁机使用说明书(型号BV501-300)

合集下载

多功能攪拌機操作手冊说明书

攪拌機系列Stirrer Series37多功能攪拌機Multi-Functional StirrerSAR-301夾頭護蓋啟閉Open/Close the chuck-hood 本體角度可調整Adjustable body's angleSMR-308SAR-308SMR-304SAR-304SMR-302SAR-302SMR-301SAR-301手動型 Manual type 自動型 Automatic type Model 電源 Power 馬力 Motor 轉速 Speed (rpm)DC80WAC 110V/220V, 50/60Hz機身重量 Body net Weight (Kg)3機身尺寸 Body Size (W x L x H mm)107 x 179 x 1990 ~ 99 Hr，59 Min (SAR系列)200 ~ 3,000100 ~ 1,50050 ~ 75025 ~ 375扭力 Torque (kgf ‧ cm / N ‧ m)計時器 Timer 2.5 / 0.25 5 / 0.4910 / 0.9820 / 1.96標準配件攪拌棒：Ø8 x 500mm 攪拌葉：No.8 Ø50mm 腳座：W400 x L315 x H54mm，6kg 支持夾支柱 : Ø19 x 800mm Standard accessoriesStirring shaft：Ø8 x 500mmPropeller：No.8 Ø50mmStand base：W400 x L315 x H54mm，6kg HolderPole : Ø19 x 800mm選購配件 (詳見P50~P52 ) Optional purchasing accessories. (Ref. P50~P52)( The selection of a spring-lift pole should bebased on the machine body weight. )(彈壓式升降支柱請依照機身重量選購)攪拌機系列Stirrer Series38SAR SMR特點：SAR & SMR型共通：音設計。

榨汁搅拌机说明书

部件名称
铅 (Pb)
镉 (Cd)
汞 (Hg)
六价铬 (Cr(VI))
多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚 (PBDE)
推料杆透明上盖金属轴 PCB板垫片镀层螺钉镀层开关
○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
× ×
3
4
▲
P档０档
↓
▲
２
○ ○
× ×
○
×
本表格依据SJ / T11364的规定编制。
○ :表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量在GB / T26572规定的限量要求以下。 × :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB / T26572规定的限量要求。
环保使用期限10年：表示本产品中含有的有害物质不会发生外泄或突变，用户在产品说明书所述情况下正常使用本产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损害的期限。箭头循环标志：表示本产品可回收利用。超过使用期限或经过维修无法正常工作后，不应被随意丢弃，请交由正规回收渠道以及有废弃电器电子产品处理资格的企业处理，正确的处理方法请查阅国家或当地有关旧电器电子产品的处理规定。
GB4706.1-2005 GB4706.30-2008
↓
电气原理图
旋钮开关
注意：因技术设计需要个别机型不带LED灯板。
请以实物为准！
１档（二极管）
２档 220V~50Hz ＬＥＤ灯板 × 电机 M ~ （带温控）
4
将透明盖按箭头方向安装在主机
↓
安全开关
3
▲

Philips Daily Collection 搅拌机操作指南说明书

Philips Daily Collection搅拌机450 瓦1 升塑料杯4 瓣式不锈钢刀片带研磨器HR2056/00健康的冰昔、酱汁和碎冰，每日畅享配备 450 瓦动力和马达过热保护飞利浦为您提供这款可靠、耐用的搅拌机，它性能稳定，能够制作柔滑的冰昔、美味的酱汁、精细研磨的调味品以及碎冰。

易于使用•研磨器可碾碎多种原料•舒适的拇指握槽手柄•直观的旋钮，简单易用•集成式电源线储藏•所有部件都可以用洗碗机来清洗品质保证经久耐用•带马达过热保护•2 年全球保修达到理想效果所需的规格•4 瓣式不锈钢刀片•1 档速度和暂动功能，可应对包含冰块在内的软硬原料•防碎塑料搅拌杯•强劲的 450 瓦马达，让您获得精细效果产品亮点防碎塑料搅拌杯加固的塑料杯，不易摔碎。

1.2 升搅拌杯，额定容量为 1 升。

4 瓣式不锈钢刀片4 瓣式不锈钢刀片高效搅拌和混合。

全新设计的刀片可以高效地搅拌和切碎原料，为您和您的家人制作美味可口的冰昔和酱汁。

1 档速度和暂动功能1 档速度用于强力搅拌，暂动功能用于碾碎冰块。

舒适的拇指握槽手柄全新的手柄具有拇指握槽位置，可轻松地持握和移动搅拌杯。

随附研磨器研磨器可碾碎香料、坚果和咖啡豆等多种原料。

直观的旋钮，简单易用通过一个按钮即可选择“搅拌功能”或“暂动功能”集成式电源线储藏搅拌机外壳下面的便利电源线存储装置节约了空间。

所有部件都可以用洗碗机来清洗所有可拆卸部件均可放入洗碗机清洗。

带马达过热保护根据设计，飞利浦搅拌机马达可防止使用过程中出现过热和过流情况2年保修飞利浦对本产品提供 2 年保修，确保产品使用寿命，让您放心每天使用。

强劲的450 瓦马达强劲的 450 瓦马达实现精细搅拌。

搅拌机操作说明

A N D R I T Z用户手册三十万吨涂布白卡纸车间整理二〇〇七年六月十日3技术数据操作数据速度电机能量电机速度流量压力温度总量焊接环拖架有轴承安置的动轴叶轮螺旋浆驱动安全装置电机参照项目数据单/提供文件4描述4.1应用领域搅拌机TMX1300用于混机或搅拌动纤维纸浆的悬置物。

功能：在箱子上装置搅拌器设计：焊接环是用耐酸不锈钢制成的实心突豫，被焊接在箱壳上。

托架功能：支撑轴承，密封和驱动设计：用钢焊的轴承装置功能：支撑搅拌元件设计：2个双支架轴承座轴拧在托架上，钢驱动轴由2个轴承支撑密封装置：功能：密封装置用于防止芯层从箱中逃出，密封装置必须不断提供密封水，连后尺寸和水需求显示在安排图中。

设计：五个垫图和灯笼环瘵在密封架里，密封水连器位于密封架上螺旋浆功能：用于确保芯层在箱中循环设计：由三个耐酸旋翼组成，上面安有锈钢叶片。

电机功能：驱动螺旋浆设计：3段变频调速电机V-皮带轮V-皮带安全盖功能：安全防护装置，防止直接进入转动部分，保护搅拌机碰上外来物体。

设计：用薄钢制连，装在托架上，维修时可迅速移动导盘：功能：影响芯层的循环设计：耐酸不锈钢的焊接结构，安在托架上。

第五章5安装和运输5.1概述这章描述搅拌机TMX1300运输，贮藏和安装的步骤。

ANDRITZAG实施的工作，包括组件工作，却不是描述的主题。

5.2安全法法则与安全法则不一致可能对生命有危险，还会破坏机器，所有安全说明必须遵守。

安全说明概述所有实施事故预防规则必须遵守所有工作中关闭和禁止地点不能进入形成气体有潜在危险，必须分析处理，相应的安全测量必须贯彻执行。

不要超出允许范围与吊车装载量，和提升齿轮重量。

不要在悬挂装置下走，站在下面是很危险的，严格禁止。

避免摇晃，尤其是预先安装人员。

员工指定资格类似工作人员实施运输和输/出提升装置和输/送设备的工人必须有相关资格证受过培训有技能的工人实施启动。

员工保护服下列保护设备，在安装区域和运输工作时必须佩着。

苏泊尔电器豆浆机基础产品知识培训教材

苏泊尔速豆乳机根底产物常识篇〔一〕产物布局及材质1.型号定名；2、上盖、下盖、杯体；3电机、水位探测棒4防溢电极5太极动力水磨、刀头6六重安然庇护.1，型号定名2-上盖、杯体、下盖上盖采用：ABS工程材料，机械强度大，收缩率小，绝缘特性好，结实耐用，抗碰撞。

杯体采用：进口PC材料，PC材料耐高温，无毒无味，光亮度高，易清洁，在被体上有“水位上限〞线和“水位下限〞线，以此尺度对杯体的加水量。

杯体的上扣沿恰好套住机头下盖，对机头七固定和支撑作用。

下盖采用：PP材料，符合国家食等第卫生尺度，耐高温，无毒无味，强度高，微波炉加热器皿就是这种材料。

170斤体重的人站上去也没有问题。

3-电机、水位探测棒我们采用的是2极24槽电动机，以单层迭绕的方式进行绕组。

豆乳机通过水位探测棒，来感知杯体中水位线的高度。

如果没有达到应有的水位线，电机就接到指令，不予加热，然后再用报警声来提醒顾客，恢复正确的操作流程。

电机换向器是电机上为了能够让电动机持续动弹下去的一个部件。

布局上:换向器是几个接触片围成圆型，别离连接转子上的每个触头，外边与电刷接触，电机两个碳刷同时只接触此中的两个。

道理是:当线圈通过电流后，会在永磁铁的作用下，通过吸引和排斥力动弹，当它转到平衡时，本来通着电的线较对应换向器上的触片就与电刷别离开，而电刷连接到符合发生电磁力的那组线圈对应的触片上，这样不竭的重复下去，直流电动机就转起来了。

片数的多少反响电机的品质:片数越多,转子旋转越顺畅,碳刷摩擦越小,火花越小,电机寿命越长4-防溢电极在豆乳熬煮的过程中，当泡沫碰到防溢电极时，机器会自动遏制加热，比及泡沫下降后再感知从头加热，这样就有效的防止了豆乳在熬煮的过程中呈现扑锅、溢锅现象的发生5-太极动力水磨、刀头1〕.强吸入网：打破传统底部敞开式,特有“太极涡流〞设计，避开中心0速点，操纵水压双孔引流，形成强劲螺旋式吸力2〕.高效萃取：“太极动力水磨〞系统劲吸入网后直引食材至刀片外围进行切割.精选四叶不锈钢刀片，针对豆乳工艺特殊设计，刀片弧线形设计，打磨效果好，豆乳不易分层。

苏泊尔温养破壁料理机(搅拌机)使用说明书(型号JP13D—800)

热饮功能结束后，打开杯盖时注意涌出蒸汽，小心烫伤。
自由调节模式操作
自由调节模式是针对特殊需求设计，产品工作时间与搅打速度由操作者根据所需要求自行设置。
1 请参照智能快捷模式，加入食材，安装搅拌杯，接通电源。
10
1 按“时间+”或“时间-”键调整所需要的时间，机器默认时间为1分钟；每按一次“时间+”或“时间-”键，时间以10秒或20秒或30秒为单位进行递增或递减。用户可根据饮品量及个人需要进行选择。
本机每次使用后请间隔10分钟，再次使用。
产品工作完成后，杯底有轻微糊底，属于正常现象，用钢丝球清洁后即可正常使用。
为了使您的机器使用的干净卫生，每次使用完后，请及时清洗，以免长时间搁置后不易清洗。
本产品仅限于普通家庭室内使用，切勿于户外使用或于商业及工业用途。
( )
产品规格及附属品
1 产品技术参数
图标含义：
禁止标志指令标志
禁止淋水禁止接触
禁止拆卸拔出插头
本产品切勿让儿童、行动不便者、精神上有障碍或不会使用的人独自操作；老年人和残障人士应该在监护和指导下使用。请放置于儿童触摸不到的地方使用和保管；并告知儿童本产品不能用于玩耍。
使用本产品时，必须使用有接地装置
220V~
加入的食材和饮用水请勿超过搅拌杯上各个功能的最大水位线。由于马达马力较大，机器在启动的瞬间，有较大声音波动，属于正常现象。
请按照说明书要求正确选择需要的功能，勿选错功能；若选错，可能会导致溢出、效果不佳等现象。
新鲜豆浆长时间放置容易变质，最好是现做现喝，在室温条件下建议2小时内饮用完。
2 机器按照设定程序会自动加热、搅打；如需要添加食材，可将排气盖逆时针旋转打开，然后从杯盖中心孔位置投入食材。

搅拌机使用说明书

607/608/609搅拌机使用说明书非常感谢您购买佛山市顺德巨天电器有限公司的“高效率、高破碎率、高混合率、低噪音”的高品质家用搅拌机！该机满足您足不出户就能制作各款精美时令美食，是您居家及惠赠亲友的最佳选择！●产品外形多款优美外形任您选择。

□ 607 机座□ 608 机座□609 机座●重要的安全警告1、务必使用与电源线插头匹配的插座；2、务必使用与机器匹配的电源电压；3、该机座与杯子组件是配套使用，禁止杯子组件与其它机座使用或机座使用其他的杯子组件；4、禁止使用不平整、不平稳或者摇晃的工作台；5、请确保机座放在离工作台边缘10cm以内的位置；6、不使用时，请一定拔出电源线插头使机座处于完全断电状态；7、禁止儿童使用，请务必将该机放在儿童触及不到的地方；8、禁止老弱病残人士使用该机；使用该机的人员请接受培训，熟练之后才可以使用；9、禁止未成年人在没有监护的情况下使用该机；10、禁止空转；11、禁止用来破碎金属物品、玻璃物品、陶瓷物品、石头物品等等比杯身更坚实、更硬的物品；12、在启动运转前请确保杯盖是处于盖合状态；13、禁止在运转过程中打开杯盖以及向杯内再添加任何食物；14、如果在运行过程中需要添加食物，请一定关掉电源开关，并将杯子从机座上取下之后才能添加；确保杯子在移开机座前，关掉电源开关；15、务必远离热源使用该机；16、使用过程中禁止有易燃易爆物体放在旁边；17、禁止在机座底部垫上桌布、纸巾等物品，以免堵住扇热孔，导致起火或影响机器的使用寿命；18、添加液体的容量不能超过杯身的最大刻度线，否则液体溢出；19、在无人使用和拆装、清洗前要断开电源连接；20、取出切割片或清洗时应该小心操作以免划伤手指；22、禁止将机座放在水中清洗或者用有水的抹布擦拭安全开关及电机轴部位；23、在使用过程中禁止敲打、碰撞杯体和机座；24、首次使用前，请将杯体内部用干净的水冲洗干净；或者将干净的水加入杯体内部，然后按要求放在机座上进行清洗；25、拆包检查配件是否齐并及时提出，购买时请接受导购的培训。

VitaPower Serie 4 MMB614 搅拌机使用说明书

AED12ar8ىلإ عوجرلا ىجري ، تامولعملا نم ديزمل.يمقرلا مدختسملا ليلدتايوتحملا سرهف1ناملأا............................................ 9 1.1ةماع ٌتاداشرإ............................. 9 1.2قباطملا لامعتسلااتاميلعتلل..................................... 9 1.3نيمدختسملا ةرئاد دييقت........... 10 1.4ناملأا تاداشرإ......................... 102ةيداملا رارضلأا بُّنجت.................. 133ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح.................. 13 3.1فيلغتلا داوم نم صلختلا (134)داوم نم زاهجلا جارخإهصحفو فيلغتلا......................... 13 4.1داوم نم ءازجلأاو زاهجلا جارخإفيلغتلا...................................... 13 4.2جتنملا ةوبع تايوتحم................. 13 4.3زاهجلا بصن................................ 135فّرعتلا........................................ 13 5.1زاهجلا......................................... 13 5.2زومرلا......................................... 14 5.3راود حاتفم................................. 14 5.4ةملاسلاو ناملأا ةمظنأ.............. 146 لوأ لبقمادختسا...................... 14 6.1ءازجلأاو زاهجلا فيظنت................. 147لامعتسلاايساسلأا ................... 147.1لباكلا لوط............................... 147.2تاعرسلا تايصوت....................... 147.3ةيئاذغلا داوملا ريضحتطلاخلا مادختساب........................ 157.4يظحللا ليغشتلا مادختسا......... 157.5تانِّوكملا ةفاضإ........................ 157.6طلاخلا ءاعو غيرفت....................... 167.7ةيئاذغلا داوملا ريضحت/تيتفتلا ةلآ قحلم مادختسابنحطلا....................................... 167.8/تيتفتلا ةلآ قحلم غيرفتنحطلا....................................... 168ةيانعلاو فيظنتلا....................... 178.1قابطلأا ةلاسغ ةبسانم.............. 178.2فيظنتلا داوم........................... 178.3يساسلأا زاهجلا فيظنت.............. 178.4طلاخلا فيظنت............................ 178.5/تيتفتلا ةلآ قحلم فيظنتنحطلا....................................... 189تافصولا.................................... 189.1تافصولا ىلع ةماع ٌةرظن........... 1810تلالاتخلاا ىلع بلغتلا.............. 2011صلختلاو نيزختلاو لقنلا......... 2211.1ميدقلا زاهجلا نم صلختلا.. (2212)ءلامعلا ةمدخ............................ 2212.1) جتنملا مقرE-Nr.مقرو () عنصلاFD (.............................. 2212.2نامضلا تاطارتشا (22)ناملأا ar91 ناملأا.ةيلاتلا ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا1.1 ةماع ٌتاداشرإ¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا¡وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل¡ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا.لقنلا1.2 تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا:لاإ زاهجلا مدختست لا¡.ةيلصلأا ءازجلأا عم¡.ةيئاذغلا داوملا قفخو نحطو طلخو مرفو تيتفتل¡.سرهلاو طلخلل¡.تابرشلاو رئاطفلا نئاجع ريضحتل¡.جلثلا تابعكم تيتفتل¡.فارشلإا تحت¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاملأا يفو صاخلا لزنملا يف.ةفرغلا ةرارح ةجرد¡ضارغلأا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل.ةيلزنملا¡غلبي عافترا ىتح2000.رحبلا حطس قوف م :امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم نم زاهجلا لصفا¡.زاهجلا مدختست لا¡.زاهجلا بقارت لا¡.زاهجلا بِّكرت¡.زاهجلا كفت¡.زاهجلا فِّظنت¡.ةراَّود ءازجأ نم برتقت¡.ام اًرطخ هجاوتar ناملأا101.3 نيمدختسملا ةرئاد دييقتنم نوناعي نيذلا صاخشلأا لَبق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُيصاخشلأا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقنمهتبقارم متي نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلانم دكأتلا عم زاهجلل نملآا مادختسلاا ةيفيك ىلإ مههيجوت وأ.كلذب ةطبترملا راطخلأل مهكاردإ.زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لاةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطلأل زوجي لا.مدختسملابنع لافطلأا داعبإ بجي .لافطأ لبق نم زاهجلا مادختساب حمسُي لا.ليصوتلا لباكو زاهجلا1.4 ناملأا تاداشرإ.ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلإ هبتنا!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت.اًرطخ لِّكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لِّغشت لا◀.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لِّغشت لا◀ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت لا.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا .اًدبأ ءابرهكلا◀بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإرهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا ىلع.رهاصملا قودنص يف دوجوملا◀.ءلامعلا ةمدخب لصتا← ةحفص22.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت◀.عنصلا ةحول ىلع ةحَّضوملا ميقلل اًقفو لاإ لّغشتو زاهجلا لِّصوت لا.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت◀مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو.زاهجلا ىلع تاحلاصإ ءارجإب◀.زاهجلا حلاصلإ ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا◀لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا◀.يناولأا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت لاناملأا ar.ةقلغم نكامأ يف لاإ زاهجلا مدختست لا◀.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضِّرعت لا◀،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست لا◀.زاهجلا فّظنت يك.اًرطخ لِّكشي فوس ءابرهكلا لباكل ررضتم لزع يأةنخاس ءازجأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا◀.ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نمنانسأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا◀.ةداح فاوح وأ ةببدم.ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت لا◀!قيرح بوشن رطخ ‒ ريذحت.ىرخلأا ءازجلأاو زاهجلا قرحت نأ نكمي ةديدشلا ةنوخسلا.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت لا◀!تاءاوتكاب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحتدقو ةجلاعملا دنع اًذاذر ةنخاسلا ةيئاذغلا داوملا قلطت نأ نكمي.ءاطغلا نم ٌراخب برستي.ةوغرلل ةنِّوكملا وأ ةنخاسلا ةيئاذغلا داوملا نم لم1000◀ئِّبع.رذحب ةنخاسلا ةيئاذغلا داوملا جلاع◀.زاهجلا ىلع ِنحنت لا◀!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت.تاباصإ ثودح ىلإ يدؤي نأ نكمي ةررضتم ءازجأ هب زاهج ليغشتريغ اهنأ وأ ةزيمم ىرخأ رارضأ وأ قوقش دوجو اهب حضتي يتلا ءازجلأا◀.ةيلصأ رايغ عطقب اهلدبتسا ،حيحص ٍلكشب ةبكرم.تاباصإ ىلإ يِّدؤي نأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا.لماكلاب هئازجأ بيكرت دنع لاإ زاهجلا مدختست لا◀◀.ءاطغلا بيكرت نود زاهجلا ليغشت بنجت.هبيكرت ءانثأ طلاخلا ءاعو يف ادبأ كيدي لخدت لا◀!عطقلا رطخ ‒ ريذحت.ةداح ٌتارفش اهب طلاخلا نيكس.هغيرفتو طلاخلا ءاعو فيظنت ءانثأ ةداحلا تارفشلا ىلإ هبتنا◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت لا◀ar ناملأا!قانتخلاا رطخ ‒ ريذحتاورشحني وأ مهسوؤر قوف فيلغتلا داوم لافطلأا فلي نأ نكمي.اوقنتخيو اهلخادب◀.لافطلأا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطلأا عدت لا◀مث نمو اهوعلتبي وأ ةريغصلا ءازجلأا لافطلأا قشنتسي نأ نكمي.نوقنتخي◀.لافطلأا لوانتم نع ةريغصلا ءازجلأا دعبأ.ةريغصلا ءازجلأاب نوبعلي َلافطلأا عدت لا◀!ةيحص رارضأ ثودح رطخ ‒ ريذحت.ةحصلا ىلع اًرطخ لِّكشت نأ نكمي حطسلأاب ةقلاعلا خاسولأا.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا◀.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سملات يتلا حطسلأا فِّظن◀ةيداملا رارضلأا بُّنجت ar2 ةيداملا رارضلأا بُّنجت!هيبنتنأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا.ةيدام ٍرارضأ ىلإ يِّدؤي◀.طيلخ دوجو نود اًدبأ لِّغشت لا◀ةجلاعملا تايمك ةاعارم ىلإ هبتنا.ىوصقلا◀يف طلخلا ءاعو مدختست لا.يهطلا نرف يف وأ فيووركياملا◀يف ةبيرغ ضارغأ ةيأ نيزخت بنجت.طلاخلا ءاعو3 ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح3.1 فيلغتلا داوم نم صلختلاةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك.اهللاغتسا ةداعإ نكميو ةئيبلاب◀ةدرفملا تانِّوكملا نم صَّلخت.اهعون بسح لصفنم ٍلكشب4 داوم نم زاهجلا جارخإهصحفو فيلغتلازاهجلا جارخإ دنع هتاعارم كيلع بجي ام.انه هفرعت ،فيلغتلا داوم نم4.1 نم ءازجلأاو زاهجلا جارخإفيلغتلا داوم1..فيلغتلا ةوبع نم زاهجلا جرخأ2.تادنتسملاو ىرخلأا ءازجلأا ةفاك ذخ.اهزِّهجو فيلغتلا ةوبع نم ةقفرملا3..ةدوجوملا فيلغتلا ةدام ْعزنا4.نع قئاقر وأ تاقصلم يأ لزأ.زاهجلا4.2 جتنملا ةوبع تايوتحماهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعبمدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت.اهنم ِّيأ ناصقن←لكشلا14.3 زاهجلا بصن1.تباث ليغشت حطس ىلع زاهجلا عض.معانو فيظنو ٍوتسمو2.جراخلا ىلإ ةكبشلا لباك بحسا .بولطملا لوطلا رادقمب ←,"لباكلا لوط" ةحفص 14.سبقملا يف زاهجلا سباق لخدت لا5 فّرعتلا5.1 زاهجلاتانِّوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت.كزاهج ← لكشلا2ar مادختسا5.2 زومرلازومرلا ىلع ةماع ًةرظن انه دجت.كزاهج ىلع ةدوجوملاداح ريغ نحطلا نيكس.داح تيتفتلا نيكسو5.3 راود حاتفمءدب راودلا حاتفملا ةطساوب ُعيطتست.ةعرسلا رايتخاو اهفاقيإو ةجلاعملازمرلاةفيظولا.ةجلاعملا فاقيإدنع تانِّوكملا ةجلاعم.ةضفخنم ةعرسىلعأ دنع تانِّوكملا ةجلاعم.ةريصق ةرتفل ةعرس5.4 ةملاسلاو ناملأا ةمظنأناملأا ةمظنأ ىلع ةماع ًةرظن انه دجت.كزاهجل ةملاسلاوئطاخلا ليغشتلا دض نيمأتلائطاخلا ليغشتلا دض نيمأتلا لوحيريغ ٍوحن ىلع كزاهج ليغشت نود.بوغرمدنع همادختساو زاهجلا ليغشت نكمي.حيحص لكشب طلاخلا ءاعو بيكرتدئازلا ليمحتلا دض نيمأتلانود دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا لوحيىرخأ ةيبيكرت تانِّوكمو كِّرحملا ررضت.ةياغلل عفترم ليمحت ءارج نم6 لوأ لبقمادختسافّظن .ةيساسلأا طبضلا عاضوأ ذِّفن.تاقحلملاو زاهجلا6.1 ءازجلأاو زاهجلا فيظنت1.عم سملاتت يتلا ،ءازجلأا ةفاك فِّظنمادختسلاا لبق ،ةيئاذغلا داوملا.لولأا←,"ةيانعلاو فيظنتلا" ةحفص 172.ةفَّفجملاو ةفَّظنملا ءازجلأا زِّهج.مادختسلال7 لامعتسلاايساسلأا 7.1 لباكلا لوطةيئابرهكلا ةكبشلا لباك لوط طبضا.كجايتحا بسحةقطنم ةطساوب لباكلا لوط طبضلباكلا نيزخت1.ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك بحسا.بولطملا لوطلاب2.ىلإ لباكلا حزأ ،لباكلا لوط لازتخلا.لباكلا نيزخت ةقطنم لخاد7.2 تاعرسلا تايصوتتافللا ددع ىلع انه فرعتت فوس.ةيلاثم جئاتن قيقحتل ةبسانملالامعتسلاا arعضومادختسلااليغشتلا مادختسابةريصق ةلهول يظحللا.ىوصقلا ةعرسلا ىلعةيئاذغلا داوملا طلخاهبلاحتساو اهسرهو.اهتيتفتو اهتيغرتو،ةيئاذغلا داوملا طلخ.اهتيتفت ضرتفُي لا يتلا:ةحيصنتافصولل انتاحرتقم نم دفتساكزاهج عم ةديدج ٍتاربخ عمجت يك.ديدجلا←,"تافصولا ىلع ةماع ٌةرظن" ةحفص187.3 ةيئاذغلا داوملا ريضحتطلاخلا مادختسابريذحت!ةباصلإا رطخنأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا.تاباصإ ىلإ يِّدؤي◀بيكرت دنع لاإ زاهجلا مدختست لا.لماكلاب هئازجأ◀بيكرت نود زاهجلا ليغشت بنجت.ءاطغلا◀طلاخلا ءاعو يف ادبأ كيدي لخدت لا.هبيكرت ءانثأ1..ةيئاذغلا داوملا ريضحتب مقداوملا عيطقت لاثملا ليبس ىلع.عطق ىلإ ةريبكلا ةيئاذغلا2.يساسلأا زاهجلا ىلع طلاخلا ءاعو عضبراقع ةكرح هاجتا يف هردأو.هناكم يف رقتسي ىتح ةعاسلا←لكشلا33.ءاعو يف ةيئاذغلا داوملا ئّبع.طلخلا ←لكشلا4ايندلا ريضحتلا تايمك ةاعارم بجي.ىوصقلاو←,"تافصولا ىلع ةماع ٌةرظن" ةحفص184.عضو ءاطغلا يف سايقلا بوك لخدأ.طلاخلا ءاعو ىلع ءاطغلا←لكشلا5اًقلغم ءاطغلا نوكي نأ بجي.لماكلاب6..يئابرهكلا سباقلا ليصوتب مق7.ةعرسلا ىلع راودلا حاتفملا عض.اهب ىصوملا ←لكشلا68.لوصولا متي نأ ىلإ تانِّوكملا جلاع.ةبوغرملا ةجيتنلا ىلإ9.راودلا حاتفملا طبضا ،ليغشتلا ءاهنلإىلع.7.4 يظحللا ليغشتلا مادختسا1. ىلع راودلا حاتفملا طبضاهتبثو.عضوملا اذه يف←لكشلا7a.ةعرس ىلعأب تانِّوكملا جَلاعُت2..راودلا حاتفملا رِّرحaىلإ راودلا حاتفملا لقتني.a.ةجلاعملا ةيلمع فقوتت7.5 تانِّوكملا ةفاضإ1.سايقلا بوك جرخأ ،ريضحتلا ءانثأةحتفلا ربع تانوكملا ةئبعتب مقو.ءاطغلاب ةدوجوملا←لكشلا82.طبضا ،ةريبك تايمك ةئبعت لامكتسلا ىلع راودلا حاتفملا.3..زاهجلا فقوتي ىتح رظتناar لامعتسلاا4..ءاطغلا كف ←لكشلا95..تانوكملا ةئبعتب مق ←لكشلا96.ةرم طلاخلا ءاعو ىلع ءاطغلا عض.تانوكملا ريضحت لصاوو ىرخأ7.6 طلاخلا ءاعو غيرفت:طرشلا.اًمامت زاهجلا فقوتي 1.ةكرح هاجتا سكع طلاخلا ءاعو ردأزاهجلا نع هلصفا مث ةعاسلا براقع.يساسلأا ←لكشلا102.داوملا عيمج ةئبعتل ءاطغلا علخا.ةزهجملا ةيئاذغلا←لكشلا117.7 ةيئاذغلا داوملا ريضحتةلآ قحلم مادختسابنحطلا/تيتفتلا1..ةيئاذغلا داوملا ريضحتب مقداوملا عيطقت لاثملا ليبس ىلع.عطق ىلإ ةريبكلا ةيئاذغلا2.ةللآ يولعلا ءزجلا يف تانوكملا عض.نحطلا/تيتفتلا ←لكشلا12ريضحتلا تايمك ةاعارم بجي.ىوصقلا←,"تافصولا ىلع ةماع ٌةرظن" ةحفص183.نيكس/تيتفتلا ةلآ لماح بِّكرةللآ يولعلا ءزجلا ىلع نحطلا.نحطلا/تيتفتلا ←لكشلا134.نيكس/تيتفتلا ةلآ لماح طبر مكحأ/تيتفتلا ةللآ يولعلا ءزجلاو نحطلا.نحطلا ←لكشلا14–ناتملاعلا ىذاحتت نأ بجيو .اًعم–/تيتفتلا ةلآ لماح طبر كنكمي لالاإ يساسلأا زاهجلاب نحطلا نيكسةللآ يولعلا ءزجلا طبر ماكحإ عم.اًمامت نحطلا/تيتفتلا5..نحطلا/تيتفتلا ةلآ قحلم بلقا←لكشلا156.ىلع نحطلا/تيتفتلا ةلآ قحلم عضهاجتا يف هردأو يساسلأا زاهجلايف رقتسي ىتح ةعاسلا براقع ةكرح.هناكم ←لكشلا157.ةعرسلا ىلع راودلا حاتفملا عض.اهب ىصوملا ←لكشلا16 :ةحيصنعم ىتح ريضحتلا نكمي .يظحللا ليغشتلا←,"ّيظحللا ليغشتلا مادختسا" ةحفص158.لوصولا متي نأ ىلإ تانِّوكملا جلاع.ةبوغرملا ةجيتنلا ىلإ9.راودلا حاتفملا طبضا ،ليغشتلا ءاهنلإ ىلع. ←لكشلا177.8 /تيتفتلا ةلآ قحلم غيرفتنحطلا:طرشلا.اًمامت زاهجلا فقوتي 1.سكع نحطلا/تيتفتلا ةلآ قحلم ردأهعلخا مث ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا.يساسلأا زاهجلا نم←لكشلا18ةيانعلاو فيظنتلا ar2.مقو نحطلا/تيتفتلا ةلآ قحلم بلقا.نحطلا/تيتفتلا ةلآ لماح كفب←لكشلا183./تيتفتلا ةللآ يولعلا ءزجلا غيرفتب مقداوملا ىلع لمتشملا نحطلا.اهريضحت مت يتلا ةيئاذغلا8 ةيانعلاو فيظنتلالظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن.ةليوط ةدمل هتفيظو ءادأ ىلع اًرداق8.1 قابطلأا ةلاسغ ةبسانميتلا ،زاهجلا تانِّوكم ةيهام ىلع فَّرعت.قابطلأا ةلاسغ يف اهفيظنت نكمي!هيبنتدنع ررضتت نأ نكمي ءازجلأا ُضعب.قابطلأا ةلاسغ يف اهلسغ◀لسغلل ةبسانملا ءازجلأا لاإ فّظنت لا.قابطلأا ةلاسغ يف◀لا يتلا ،جماربلا مادختسا ىلع رصتقا نم ىلعلأ ءاملا نِّخست60ةجرد°.ةيوئم◀يف ةيكيتسلابلا ءازجلأا رصحت لا.قابطلأا ةلاسغضرعلا اذه للاخ نم فرعتت فوس.ءازجلأا فيظنت تاءارجإ ىلع ماعلا←لكشلا198.2 فيظنتلا داومةبسانملا تافظنملا ةيهام ىلع فّرعت.كزاهجل!هيبنتداوم لعفب زاهجلا ررضتي نأ نكميفيظنتلا وأ ةبسانملا ريغ فيظنتلا.ئطاخلا◀ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست لا.لوناثيلإا وأ لوحكلا◀ةداح ةيندعم ضارغأ يأ مدختست لا.ةببدم وأ◀فيظنت داوم وأ طوف ةيأ مدختست لا.ةشداخ◀.ةنشخ ةاشرف مدختست لا8.3يساسلأا زاهجلا فيظنتريذحت!يئابرهكلا قعصلا رطخببست دق زاهجلا يف ةلِّغوتملا ةبوطرلا.ةيئابرهك ًةمدص◀يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت لا.يناولأا ةلاسغ يف وأ ءاملا◀طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست لايك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا.زاهجلا فّظنت◀ةعطقب يساسلأا زاهجلا حسما.ةبطرو ةمعان شامق8.4طلاخلا فيظنتريذحت!عطقلا رطخ.ةداح ٌتارفش اهب طلاخلا نيكس◀ءانثأ ةداحلا تارفشلا ىلإ هبتنا.هغيرفتو طلاخلا ءاعو فيظنت◀نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت لا.اًدبأ1..سايقلا بوك علخا← لكشلا202..ءاطغلا عزنا ←لكشلا203.ةكرح هاجتا سكع طلاخلا ءاعو ردأزاهجلا نع هلصفا مث ةعاسلا براقع.يساسلأا ← لكشلا214..ءازجلأا فيظنتب مقar تافصولا8.5 /تيتفتلا ةلآ قحلم فيظنتنحطلا1.نحطلا نيكس/تيتفتلا ةلآ لماح ردأةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكعةللآ يولعلا ءزجلا نم هعلخاو.نحطلا/تيتفتلا ← لكشلا222..ءازجلأا فيظنتب مق9 تافصولا.كزاهج لجأ نم اًصيصخ تمِّمص ،تافصو نم ًةقاب انه دجت9.1 تافصولا ىلع ةماع ٌةرظنتانِّوكملا ةماعلا ةرظنلا هذه يف دجت.ةفلتخم ٍتافصول ةجلاعملا تاوطخو← لكشلا23 ←لكشلا24ةملاعلاب ةزيمملا تافصولا ريضحت دنعكرتا ،تافصولا لودج يف ةدراولا (*)ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلع دربي زاهجلادعب3!ليغشت تارود ةفصولاتانِّوكملاةجلاعملايضاير بورشم¡250 ج ،دراب) لسع 7-9 م°(¡5 جةفرق ¡200 ج ،ئفاد) بيلح 65 م°(¡يف ةفرقلاو لسعلا فضأ.طلاخلا¡ تانوكم طلخا5 ناوثىلع ةجردلا.¡.بيلحلا فضأ¡تانوكم طلخا5 ناوثىلع ةجردلا.!هيبنتداوملا لعفب زاهجلا ررضتي نأ نكمي.ةبسانملا ريغ ةيئاذغلا◀ةنخاس ةيئاذغ داوم ريضحتب مقت لا ىلع اهترارح ةجرد ديزت70يف م° .طلاخلا ءاعوتافصولا arتاظحلام¡:طلاخلا يف ريضحتلا دويق–زوللا لثم ،تانوكم عيطقتب مقت لا.محللاو سنودقبلاو لصبلاو–لثم ةينهدلا داوملا طلخ نكمي لاةدبز وأ ينادوسلا لوفلا ةدبزنود زوجلا ةدبز وأ دنهلا زوجشوب نم بسانم كدم مادختسا.طلاخلا اذهل قحلمك رفوتي يذلاوكدملا ىلع لوصحلا نكميةمدخلا زكرم نم رايغ ةعطقك بلطلا مقر تحت12034759.–.زينوياملا دادعإ طلاخلا عيطتسي لا–عم ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا طلخا.لئاسلا نم ةيفاك ةيمك–عم ةردوبلا ةيئاذغلا داوملا جزمالبق لئاسلا نم ةيفاك ةيمكلئاس يف اهتباذإب مق وأ طلخلاةيئاذغلا داوملا .لماكلاب،نوحطملا ركسلا لثم ،ةردوبلاايوصلا لوف ،واكاكلا قوحسمقوحسمو قيقدلاو صمحملا.نيتوربلا¡/تيتفتلا ةلآ قحلم يف ريضحتلا دويق:نحطلا–تيتفتلل يظحللا ليغشتلا مدختسا.معانلاو نشخلا–ةيئاذغلا داوملا نحطب مقت لاديزي يتلا ةبلصلا وأ ةياغلل ةفاجلاداوملا .ةوهقلا بوبح نع اهمجحةزوج لثم ةبسانملا ريغ ةيئاذغلا.فاجلا ليبجنزلاو بيطلا–.ركسلا نحطت لا–.جلثلا تابعكم تيتفت بنجت–ةللآ يولعلا ءزجلا عيطتسي لاةدبز ريضحت نحطلا/تيتفتلا.قدنبلا– تيتفتب مق50 جنم ىصقأ دحك ىصقأب ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا وأ ةدحاو ةيناث ةدمل ةعرس1 - 5ركذُي مل ام ،ىصقأ دحك تاضبن.تافصولا لودج يف كلذ فلاخ–نحطلا/تيتفتلا ةللآ يولعلا ءزجلا،موحلل معانلا تيتفتلل بسانم ريغ.زينولوبلا ةصلص لثمar تلالاتخلاا ىلع بلغتلا10 تلالاتخلاا ىلع بلغتلابلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعلأا حلاصإب كسفنب موقت نأ كنكميريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق لاطعلأا ىلع.ةيرورضريذحت!يئابرهكلا قعصلا رطخ.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت◀تاحلاصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو.زاهجلا ىلع◀.زاهجلا حلاصلإ ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا◀وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإبنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم.رطاخملالطعلالاطعلأا ىلع بلغتلاو ببسلا.لمعي لا زاهجلا.ءابرهكلا لباك سباق لاخدإ متي مل◀.ءابرهكلا ةكبشب زاهجلا لِّصو.رهاصملا قودنص يف رهصم قلاطنا◀.رهاصملا قودنص يف يئابرهكلا رهصملا صحفا.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادملإا◀ىرخلأا ةزهجلأا وأ ةفرغلا ةءاضإ تناك اذإ ام صحفا.لمعت ةفرغلا يف.لفقلا نمؤم ريغ طلاخلا ءاعو◀ىلع راودلا حاتفملا طبضا.◀هاجتا يف هردأو يساسلأا زاهجلا ىلع طلاخلا ءاعو عض.هناكم يف رقتسي ىتح ةعاسلا براقع ةكرحتوص ردصي زاهجلا.نينط.ةكرحلا ةليقث وأ ةقاعلإل نيكسلا تضرعت◀ىلع راودلا حاتفملا طبضا.◀.قئاعلا لزأنع فقوتي زاهجلا.مادختسلاا ءانثأ لمعلاتناك ةجلاعملا ةدم وأ ةياغلل ةريبك ةجلاعملا ةيمك.ةياغلل ةليوط◀ىلع راودلا حاتفملا طبضا.◀.اهريضحت يراجلا ةيمكلا ليلقتب مق◀.ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ دربي زاهجلا كرتاتلالاتخلاا ىلع بلغتلا arلطعلالاطعلأا ىلع بلغتلاو ببسلاةلآ قحلم ليصوت رذعتيعم نحطلا/تيتفتلا.يساسلأا زاهجلا.ةلعفم برستلا نم ةيامحلا ةفيظو◀ءزجلاو نحطلا نيكس/تيتفتلا ةلآ لماح طبر مكحأيف ريودتلا للاخ نم نحطلا/تيتفتلا ةللآ يولعلا.ةعاسلا براقع ةكرح هاجتاaءزجلاو نحطلا نيكس/تيتفتلا ةلآ لماح طبر متي.مات ماكحإب نحطلا/تيتفتلا ةللآ يولعلاaنيتملاعلا ةاذاحم متت و .اًعمar صلختلاو نيزختلاو لقنلا11 نيزختلاو لقنلاصلختلاو11.1 زاهجلا نم صلختلاميدقلاماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكميزاهجلا نم صلختلا للاخ نم ةنيمثلا.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب1.لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا.ءابرهكلا2..ءابرهكلا لباك عطقا3.رضت لا ةقيرطب زاهجلا نم صَّلخت.ةئيبلابتامولعملا ىلع لوصحلا كنكمينم صلختلا لبس ثدحأب ةصاخلاوأ صصختملا كرجات ىدل تافَّلخملايتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل.اهل عبتتةزهجلأاب ةصاخلاةينورتكللإاو ةيئابرهكلا) ةميدقلاwaste electrical and electronic equipment- WEEE.(ددحت ةفصاوملا هذهودعاوقل ماعلا راطلإالود عيمج يف يرستصوصخب يبرولأا داحتلااةميدقلا ةزهجلأا ةداعتسا.اهللاغتسا ةداعإو12 ءلامعلا ةمدخاًرداق نكت مل وأ ةلئسأ كيدل تناك اذإكسفنب زاهجلا يف ام للخ حلاصإ ىلعكنم ىجرُي ،زاهجلا حلاصإ كيلع نيعتي وأ.ءلامعلا ةمدخل انزكرم ىلإ هّجوتلاةمهملا ةيلصلأا رايغلا عطق ىلع لصحتيئيبلا ميمصتلا ةحئلال اًقفو ةفيظوللةصاخلا ءلامعلا ةمدخ ىدل ةلصلا تاذ ةدمل انب7نم اًءدب لقلأا ىلع تاونس ةقطنملا لخاد كزاهج قيوست.ةيبورولأا ةيداصتقلاا:ةظحلامةمدخب ةناعتسلاا نوكتتاطارتشا راطإ يف ةيناجم ءلامعلا.ةعناصلا ةهجلا نامضةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوسكدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف لوحىدل وأ انب ةصاخلا ءلامعلا ةمدخ ىدلىلع وأ هعم لماعتت يذلا رجاتلا.ينورتكللإا انعقومفوس ،ءلامعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع) جتنملا مقر ىلإ ةجاحب نوكتE-Nr.() عنصلا مقروFD-Nr..كزاهجب نيصاخلا (يف ءلامعلا ةمدخب لاصتلاا تانايب دجتليلدلا ةياهن يف ءلامعلا ةمدخ سرهف.ّينورتكللإا انعقوم ىلع وأ12.1 ) جتنملا مقرE-Nr.مقرو () عنصلاFD () جتنملا مقر دجتE-Nr.عنصلا مقرو ()FD .زاهجلل عنصلا حول ىلع (فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يككنكمي ،ةعرسب اًددجم ءلامعلا ةمدخ.تانايبلا نيودت12.2 نامضلا تاطارتشاكزاهجل ٍنامض ىلع لصحت نأ كل قحي.ةيلاتلا تاطارتشلاا قفوءلامعلا ةمدخ ar زاھجلا اذھل نامضلا طورش ديدحت متيمتي يتلا ةلودلا يف انلثمم لبق نمىلع لوصحلا كنكمي .زاھجلا عيب اھيفعزوملا لبق نم طورشلا هذھ ليصافتلبق نم وأ زاھجلا هنم تيرتشا يذلادجت .ًةرشابم ةلودلا يف انلثمميف ايناملأ ةلودل نامضلا تاطارتشاتاذ نيوانعلاو .ّينامللأا ءزجلا ةياھنةعبرلأا تاحفصلا يف اھدجت ةلصلاىلع ًةولاع .دنتسملا اذھ نم ةريخلأاىلع اًضيأ نامضلا طورش دجت كلذيفو .كانھ روكذملا تنرتنلإا عقومءارشلا ةقيثو ميدقت مزلي لاوحلأا لكظفتحن .نامضلا قوقحب ةبلاطملا دنع.تلايدعت ةيأ ءارجإ يف انقحبenFuther information and explanations areavailable online: Table of contents1Safety (25)1.1General information (25)1.2Intended use (25)1.3Restriction on user group (26)1.4Safety instructions (26)2Avoiding material damage (29)3Environmental protection and saving energy (29)3.1Disposing of packaging (29)4Unpacking and checking (29)4.1Unpacking the applianceand parts (29)4.2Scope of delivery (29)4.3Setting up the appliance (29)5Familiarising yourself withyour appliance (29)5.1Appliance (29)5.2Symbols (30)5.3Rotary switch (30)5.4Safety systems (30)6Before using for the first time (30)6.1Cleaning the appliance andparts (30)7Basic operation (30)7.1Cable length (30)7.2Recommended speeds (31)7.3Using the blender to pro-cess food (31)7.4Using instantaneous switch-ing (31)7.5Adding more ingredients (31)7.6Emptying the blender jug......... 327.7Using the chopper-grinderaccessory to process food (32)7.8Emptying the chopper-grinder accessory (32)8Cleaning and servicing (32)8.1Dishwasher-safe compon-ents (32)8.2Cleaning products (33)8.3Cleaning the main unit (33)8.4Cleaning the blender (33)8.5Cleaning the chopper-grinder accessory (33)9Recipes (33)9.1Overview of recipes (34)10Troubleshooting (36)11Transportation, storage and disposal (38)11.1Disposing of old appliance (38)12Customer Service (38)12.1Product number (E-Nr.) andproduction number (FD) (38)12.2Warranty conditions (38)Safety en1 SafetyObserve the following safety instructions.1.1 General information¡Read this instruction manual carefully.¡Keep the instruction manual and the product information safefor future reference or for the next owner.¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.1.2 Intended useOnly use this appliance:¡With genuine parts.¡For cutting up, chopping, mixing, grinding and beating food.¡for blending and puréeing.¡for making pancake batter and sorbets.¡For crushing ice cubes.¡Under supervision.¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-vironment at room temperature.¡for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.¡Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.Disconnect the appliance from the power supply when:¡are not using the appliance.¡the appliance is unattended.¡assembling the appliance.¡taking the appliance apart.¡cleaning the appliance.¡approaching rotating parts.¡confronted with a fault.en Safety1.3 Restriction on user groupThis appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con-cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.Do not let children play with the appliance.Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-dren.The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.1.4 Safety instructionsObserve the safety instructions.WARNING ‒ Risk of electric shock!If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.▶Never operate a damaged appliance.▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.▶Call customer services. → Page 38Incorrect installation is dangerous.▶Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.Incorrect repairs are dangerous.▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.Safety en An ingress of moisture can cause an electric shock.▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.▶Only use the appliance in enclosed spaces.▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-ance.If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.▶Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.▶Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.▶Never kink, crush or modify the power cord.WARNING ‒ Risk of fire!Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire.▶Never place the appliance on or near hot surfaces.WARNING ‒ Risk of scalding!Hot food may splash out during processing and steam can es-cape from the lid.▶Add a maximum of 1000 ml of hot or frothing food.▶Process hot food carefully.▶Do not lean over the appliance.WARNING ‒ Risk of injury!Operating the appliance with damaged parts may result in injury.▶Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly must be replaced with genuine spare parts.Improper use may cause injuries.▶Only use the appliance once it is fully assembled.▶Never operate the appliance without fitting the lid.▶Never place fingers in the attached blender jug.en SafetyWARNING ‒ Risk of cutting!The blender knife has sharp blades.▶When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the sharp blades.▶Never touch the edges of the blades with bare hands.WARNING ‒ Risk of suffocation!Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.▶Keep packaging material away from children.▶Do not let children play with packaging material.Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.▶Keep small parts away from children.▶Do not let children play with small parts.WARNING ‒ Risk of harm to health!Soiling on surfaces may be harmful to health.▶Follow the cleaning instructions.▶Clean surfaces which come in contact with food before each use.Avoiding material damage en2 Avoiding material dam-ageATTENTION!Improper use may cause material damage.▶Do not operate the appliance at no-load.▶Observe the maximum processing quantities.▶Never use the blender jug in the microwave or oven.▶Do not use the blender jug to store objects which do not belong to it.3 Environmental protec-tion and saving energy3.1 Disposing of packaging The packaging materials are environ-mentally compatible and can be re-cycled.▶Sort the individual components by type and dispose of them separ-ately.4 Unpacking and check-ingFind out here what you need to note when unpacking the appliance.4.1 Unpacking the applianceand parts1.Take the appliance out of thepackaging.2.Take all other parts and the ac-companying documents out of the packaging and place them tohand.3.Remove any packaging material.4.Remove any stickers or film.4.2 Scope of deliveryAfter unpacking all parts, check for any damage in transit and complete-ness of the delivery.→ Fig. 14.3 Setting up the appliance 1.Place the appliance on a stable,level, clean and flat work surface.2.Pull the power cable out to the re-quired length.→"Cable length", Page 30Do not insert the mains plug.5 Familiarising yourself with your appliance5.1 ApplianceYou can find an overview of the parts of your appliance here.→ Fig. 2。

榨汁机使用说明翻译

安全保护措施⏹ 请在使用前认真阅读所有说明。

⏹ 确保所使用的电压与产品标明的相匹配。

⏹当有插头螺丝等零件损坏，或无法正常使用，或机器被摔、被损坏、被浸水时，千万不要启动机器。

请将产品送到授权的专业维修中心检测维修。

不要自行拆开产品维修。

⏹为了避免触电，请勿把电机装置浸在水中或任何其它液体中。

手湿时不要触碰插头。

⏹当小孩接近产品时请注意监管。

请勿把产品放在小孩能接触到的地方。

确保小孩远离电线。

⏹确保产品在组装、拆卸、清洁和停止使用时没有连接电源。

⏹确保每次使用后关掉开关。

在卸下碎肉杯等部件前确保机器停止运作。

⏹ 请勿让运作中的产品无人看管。

⏹ 产品出现失灵或故障后，请关掉开关。

⏹ 确保在平面上使用本产品。

⏹ 请勿在热表面或明火旁使用本产品。

⏹ 刀口锋利，小心使用。

⏹ 请勿在果肉储藏格未组装上的情况下使用。

⏹ 避免接触正在运作的部件。

⏹保证产品运作时盖子卡紧，运作时不要松开盖子。

⏹产品运作时不要伸入手指。

不要用手直接放入食物，请使用推杆。

当不允许时，将机器关掉然后再拆开取出卡住的食物。

⏹不遵照制造商的建议使用产品可能会导致火灾，触电或受伤。

⏹ 请不要在户外使用。

⏹本产品只允许家庭使用。

本产品购买来即组装完成状态，建议第一次使用前先用温水清洗，以防制造及运送过程中的灰尘残留。

产品部件清单（对照说明书封面内页的图片）1. 电机装置（序号对应图片）2. 开关3. 果肉储藏器4. 果汁杯5. 不锈钢刀片/滤网6. 榨汁机盖子7. 食物推杆产品使用拆卸1. 移开食物推杆（7）。

2. 把手分别放在榨汁机盖子（6）的两边然后轻轻地将盖子按顺时针方向转大约两英寸然后再轻轻松开。

3. 将一次性将剩下两部分拆卸。

（将手分别放在果汁杯（4）两侧，然后轻轻地按顺时针方向旋转整45。

这会使不锈钢滤网（5）自动与电机分离。

）4. 将果汁杯提起，不锈钢滤网将与其分开。

组装1. 将果汁杯（4）安装在电机装置（1）的中心，确保果汁杯里的小塑料扣环紧扣在电机装置的狭缝上。

迷你搅拌机说明书

MANUAL DE USUARIO MINI BLENDER BLANIKModelo: BMB044Precauciones ImportantesCuando se utilizan aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo:1. Lea todas las instrucciones.2. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.3. Si es usada por niños, debe ser supervisado por un adulto.4. Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente corresponde con el que aparece en la placa de características.5. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo.6. Evite tener contacto con las partes en movimiento7. No coloque ni utilice el aparato sobre superficies calientes, tales como estufas, hornillos, ni cerca de llamas de gas abiertas.8. No opere ningún aparato con un cable dañado de enchufe, o después de un mal funcionamiento o si se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.9. No utilice este aparato en exteriores.10. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni que toque superficies calientes.11. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un técnico autorizado, a fin de evitar un accidente.12. Mantenga las manos y utensilios fuera de la botella mientras está batiendo, esto para reducir los riesgos de accidentes o dañar la Mini Blender. Una espátula de silicona puede ser usada, pero solamente cuando la Mini Blender no está en funcionamiento.13. Las hojas tienen mucho filo, maneje con cuidado.14. No bata líquidos calientes15. La Mini Blender no debe operarse estando vacío, es decir sin alimentos ni líquidos dentro.16. Nunca mantenga su Mini Blender funcionando durante más de 3 minutos.17. Para reducir el riesgo de accidentes, nunca deje la hoja en la base de motor sin ser instalado debidamente. Siempre instale correctamente la hoja en la base de la hoja, antes de instarlos en la base de motor.18. No intente reparar este aparato por sus propios medios.19. No utilice el aparato para otro uso distinto al indicado.20. Este aparato no está destinado al uso por personas (incluye niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que les hayan sido dada las instrucciones o una supervisión al respecto del uso del aparato por una persona responsable por su seguridad.21. Niños deben ser supervisados para asegurar que ellos no jueguen con el aparato.22. Sólo para uso domesticoGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEspecificaciones TécnicasAntes de usarlo por primera vez- Desembale cuidadosamente el aparato.- Retire las bolsas de plástico de todas partes de la unidad. No deje las bolsas de plástico alrededor de los niños.- Asegúrese de que todas las piezas están ahí y en buen estado.- Lea atentamente las instrucciones de uso y los puntos de seguridad a tener en cuenta.Puntos de SeguridadEste aparato es conforme a las normas vigentes para este tipo de producto.1. Asegúrese de que los partidos de tensión de red al indicado en el aparato 220 V y que la toma puede proporcionar la energía necesaria.2. Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, segura de las salpicaduras.3. No coloque el aparato directamente sobre superficies inestables (ropa de cama, muebles, etc).4. Colocar el aparato en el centro de la mesa un mínimo de 20 cm de cualquier pared o plano vertical.5. No mueva el aparato mientras está en uso.6. Desenchufe el aparato si no funciona normalmente o si es inestable.Instrucciones de Uso1. Coloque la base de motor en una base plana, limpia y seca.2. Asegúrese que el aparato esté desenchufado.3. Esta Mini Blender viene con 2 botellas, una de 600cc y otra de 300cc. Seleccione la botella a utilizar, y rellénela con los alimentos que desea procesar en su Mini Blender.4. Tape la botella con la base de la hoja, y luego de estar bien sellado, instalar la base de la hoja junto a la botella, a la base de motor.5. Nunca llene en exceso la botella.6. Luego de que el alimento haya sido procesado, retirar la base de la hoja de la base de motor, luego separar la base de la hoja del vaso, y finalmente tapar el vaso con la tapa.Limpieza y Mantenimiento- Primero desenchufe el aparato. No sumerja la base de motor en agua. Usted puede limpiar la base de motor con un paño húmedo. No use materiales abrasivos.- Desmonte todas las otras partes después de cada uso y lávelos con agua y detergente. Luego enjuague con agua limpia y finalmente seque cuidadosamente. No lave estas partes en máquina de platos.- La limpieza de la máquina será mucho más fácil justo luego de su uso, o vacíe la botella y rellénela con agua, y luego encienda la máquina intermitentemente durante 2 minutos.GarantíaEste aparato está garantizado durante 1 año a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de fabricación. La garantía quedará totalmente anulada, si la avería se ha producido por golpes, ralladuras, caídas, instalación incorrecta por parte de un servicio externo no autorizado por BLANIK, desgaste producido por maltrato o uso indebido, casos fortuitos o de causa mayor y en aquellos modelos que posean luz interior, los casos de ampolletas quemadas. Durante este período de garantía, el aparato será reparado sin costo alguno, en los Servicios Técnicos Autorizados por BLANIK. Es imprescindible presentar la boleta de compracuando se solicite la garantía. La garantía se debe tramitar directamente con el distribuidor con el que se adquirió el producto.Ante consultas o comentarios llamar al 27992043, o contactarse al correo *****************************RecetasBatido de Zanahoria, pepino y apioIngredientes- ½ pepino con cáscara- 3 zanahorias con cáscara- 1 rama de apioPreparación- Lava todos los ingredientes, y luego córtalos en pequeñas rebanadas.- coloca dentro de tu Mini Blender de 600gr todos los ingredientes, instala correctamente el vaso, y enciende el mini blender.- Cuando ya esté un jugo homogéneo, sacar el vaso y disfruta de este sano y sabroso batido.Nutritivo batido de frutasIngredientes- 2 naranjas peladas y en trozos- 1 taza de frambuesas congeladas- 1 taza de arándanos congeladosPreparación- Coloca todos los ingredientes dentro de la Mini Blender Blanik, instala correctamente el vaso, y enciende el mini blender.- Cuando ya esté un jugo homogéneo, sacar el vaso y disfruta de este sano y sabroso batido.- Si consideras que el batido está muy espeso, puede agregar un poco de agua.Daikiri de FrutillaIngredientes- 6 frutillas grandes - 4 cubos de hielo- 2 cucharadas de jugo de limón - 1 cucharada de azúcar- ½ taza de ronPreparación- Coloca todos los ingredientes dentro del vaso, instalalo correctamente, y enciende tu Mini Blender Blanik.- Cuando ya esté un jugo homogéneo, sacar el vaso y refréscate con este delicioso trago.NO OLVIDES VISITARNOS A NUESTRA PÁGINA EN FACEBOOK Y NUESTRO CANAL BLANIK TV EN YOUTUBE. CONOZCA OTROS DE NUESTROS PRODUCTOSOlla a Presión para Microondas Waffle Bowl Maker Pack DesayunoPasta Maker Mini Blender Brownie MakerPopcorn Maker Bread Maker Quesadilla Maker。