中德交流总结(中德翻译)

合作交流结硕果，中德友谊万年长

Fruchtbare Zusammenarbeit，langfristige Freundschaft

——赴德交流活动历年回顾

Ein Rückblick auf den Schueleraustausch nach Deutschland 为了让师生们参与国际交流，开拓国际视野，在学校的积极推动下，在汉斯赛德尔基金会和德国普法基尔辛职业学校的热情支持下，自2004年5月始，我校先后共有10个批次，300多位师生参加了每年进行的为期两周的赴德交流活动。

Damit unsere Lehrer und Schüler an dem internationalen Austausch teilnehmen und den Horizont erweitern , sendet unsere schule mit großen Unterstützung von Hanns- Seidel- Stifung und der staatlichen Berufsschule Pfarrkirchen seit Mai 2004 insgesammt 7 Gruppen von mehr als 160 Schüler nach Deutschland zu einem zwei woechigen Austausch.

交流活动传递了中德两国师生亲善友好的美好愿望，促进了两国学生之间的理解与交流；同时也使我校师生们加深了对德国双元制职业教育和德国历史文化的了解，领略了异国风情，开拓了视野。

Der wohlwollende und freundliche Austausch fördert das Verständnis der chinesischen und deutschen Lehrer und Schüler.Durch den Austausch vertiefen unsere Lehrer und Schueler die Kenntnisse von dem deutschen Dualsystem der Berufsbildung , der deutschen Geschichte und der deutschen Kultur.Außerdem genießen wir die schöne exotische Landschaft und erweitern unseren Horizont.

一、传播文化的使者，构建友谊的桥梁

Bote der Kultur, Brücke der Freundschaft

交流活动是一个平台，让我们得以向德方朋友传播中国的文化，传递我们美好的祝愿，促进中德双方之间建立深厚友谊。在每次的交流互访中，德国朋友处处体现了东道主的热情、友好和大方，让大家有着宾至如归的感觉。我们虽语言不通，但沟通无界限。七年来，中德两国同学精心设计的祝福海报，和谐融洽的中德师生联欢活动还历历在目；当地官员、政要、基金会项目领导和学校老师的接待，媒体的采访报道总是让大家心潮澎湃；普法基尔辛职业学校的中国墙上留下了一批又一批中国师生的身影和笑容，德国朋友们的脑海中留下了一个又一个美好的回忆。

Durch Schüleraustausch können wir den deutschen Freunden die chinesische Kultur

vorstellen, unsere Glückwünsche senden und die Freundschaft zwischen China und Deutschland fördern. Bei jedem Besuch des Deutschlands sind unsere deutschen Freunden so nett , freundlich, hilfsbereit und großzügig, dass wir uns wie zu Hause fühlen. Obwohl wir unterschiedliche Sprachen sprechen, kommunizieren wir ohne Grenzen.In diesen sieben Jahren entwerfen die Schüler viele schöne Plakate und geben viele interessante Partys. Was auch unvergesslich ist die Gastfreundschaft der deutschen Regierungsbeamten, der Projektleiter der Hanns-Seidel-Stiftung und der Lehrer der staatlichen Berufsschule Pfarrkirchen. Für den Bericht der Presse begeistern sich unsere chinesischen Schüler und Lehrer. An der China-Wand der staatlichen Berufsschule Pfarrkirchen hängen viele Fotos von chinesichen Schülerdelegation, was uns beeindruckt.

二、深入领会双元制的内涵

Vertiefung des Verständniss es für das Dualsystem der Berufsbildung 德方老师的介绍，再结合企业参观的过程，令我们一定程度上了解了德国职业教育的秘密武器——“双元制”的内涵：企业与学校的密切合作、理论和实践的紧密结合使德国的职业教育取得了巨大的成功。我校作为一所双元制在中国的实践学校，交流活动的组织有助于我们进一步认清自身特色和发展方向，并结合以后的工作与学习，取长补短。

Die Erklärung der deutschen Lehrer und der Besuch des Betriebs vertiefen unser Verständnis für das Dualsystem der deutschen Berufsbildung. Die enge Zusammenarbeit von Schulen und der Unternehmen ,die enge Verbindung von Theorie und Praxis, führen zum großen Erfog der deutschen Berufsbildung . Unsere Schule ist auf der Basis des deutschen Dualsystems gegründet. Das Austauschprogramm ist der Entwicklung unserer Schule förderlich, weil wir von der deutschen Seite viel lernen und unsere Schwächen deutlich kennen können.

三、激发学习兴趣

Erregung des Interesses am Lernen

在普法基尔辛职业学校为期一周的项目学习是丰富而快乐的。轻松活跃的课堂氛围，丰富的课堂互动、项目引导的教学方法以及与德国搭档间的项目合作等等都深得我们同学喜爱，大家在这个过程中充分享受了学习的乐趣。

Der Projektunterricht im staatlichen Berufsschule Pfarrkirchen ist vielfältig