翻译总结与反思

文学翻译总结与反思

从前我对翻译的理解就是逐字逐句的翻译，只要知道每个单词的意思，整句话就

自然而然翻译出来。但是，经过快两个月的翻译基础教程学习，我不仅了解到翻译的

历史，也对翻译这个整体的大概念有了新的认识。如下是我个人对文学翻译的总结与

反思。

首先，在文学翻译之前，需要知道到底何为文学翻译。矛盾说“文学的翻译是用

另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作一样

得到启发、感动和美的感受。”这就意味着，作为中西文化的传播者，一个合格的译者，尤其是从事文学翻译，译者首先就要对中西文化与深入的了解，因为文学是深入

文化又是文化的产物，只有译者在了解两个文化的基础之上才能对原作有深入的理解，进而用地道的话语准确的将其表达出来。而文化不仅局限于文学作品，还在于民族风

情和生活阅历。风格是一个作家、艺术家在创作中变现出来的艺术特色和创作个性，

由于作家的生活经历、立场观点、艺术修养、个性特征各不相同，他们在处理题材、

描述形象等方面也各不相同。这种写作和艺术风格，常常比表达的意义本身还重要。

同时，文学作为社会上层建筑，必然有反映社会文化的一面。因此，文学翻译就

不能不对原作中包含的社会生活影象进行认识和反映。而译者如果没有对社会文化背

景有深刻的理解，就不能具有敏锐的美学和社会学眼光，自然对文学作品的理解和创

作进行到一个比较深的层次。

苏联翻译理论家加切奇拉泽说“文学翻译是把用一种语言写成的作品用另一种语

言在创造出来。”我认为这所谓创造并不意味着译者天马行空的想象或不忠实原文，

而是花费时间，理解原作，搞懂相关的背景知识，再进行翻译。这就需要译者有良好

的母语素养，这正是现阶段我所缺乏的。拙劣的汉语表达是译文不堪入目，美感全无。所以我们也需要大量阅读汉语经典。只有提升了自身的素养，才能在翻译的过程中闪

现出自身的才气，进而进一步提高译文的质量。一部有深刻寓意的经典，只有在深刻

的译者手中才会展示出自己灵魂中最吸引人的闪光点。

我把文学翻译分成三个过程步骤：

（1）理解。充分理解表层含义和深层含义。在理解的基础上，还要对作品的写作背景、出处、以及作者的性格生平做好全面了解，以便更好的理解原文，

挖掘深层含义，是译文更贴近原文。

（2）恰当地道的语言表达。根据“意美”的要求，要使用地道的语言进行翻译。

（3）自我修正。自我修正看似是收尾工作，但是非常重要。因为好的文学翻译一定要反复斟酌酝酿而成。而且这个步骤是自我提升自我思考最为重要的

步骤。

总的来说，我认为多阅读多学习是翻译不可缺少的生命力。文学翻译

浩如烟海、深不可测，想要真正做好翻译，需要我们长期的训练和积累。