文言文翻译七字诀优秀课件

高考复习专题－（文言文）
——文言句子翻译
1
古人曾提出“信、达、雅 的三字标准
“信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。
对于高考来说只要达到 前两个标准即可。
2
二、翻译方法点津
第一招：
凡朝代、年号、人名、地名、 书名、官职等专有名词或现代汉语
也通用的词，皆保留不动。 如：
“《水经》云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元
以为下临深潭……”
范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而
贫，疏而贤者，咸施之。
3
第二招：
把无实义或没必要译出的衬词、虚词删去。
如：
初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力 未逮者二十年。
“夫强襵而强而燕燕弱弱””
ห้องสมุดไป่ตู้
（发语词）
“日月忽其不淹兮，戥春与秋其代序。（语气助词）
无形者，不罄于前，故易之也。
第七招：
不可以（仅 仅画得）相
似于它们。
遇到疑难时，不妨根据语境来
进行合理推断！
16
翻译方法总结
字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看
17
18
“画孰最难者？”曰：“犬、马 最难。”“孰最易者？”曰： “鬼魅最易。”夫犬、马人所知 也，旦暮罄（完全显现）于前， 不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
14
有为齐王画之客 调
客客有有为为齐齐王王画画者者，，齐齐王王问问（他）曰：“画孰最难
者者？？””（客）曰：（“画）
犬留、马最难。”“孰最易 补
（画）
曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，
旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 换 删
15
试翻译下面加线句子：
客有为齐王画者，齐王问曰：“画
孰最难者？”曰：“犬、马最
难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最
易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完
全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅
译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。
（状语后置）
④“甚矣，汝之不惠！”（主谓倒装）
译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
第五招：
即：补出文句中省略了的内容 （主语、谓语、宾语、介词等）
又爱晏子之仁有等级，而言有次也
10
第六招：
指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 当然对文言文翻译而言，我们首先要“直 译”（留删换调补），在“直译”不能完 成时，不得已才用“意译”，这个“贯” 就是“意译”。
11
①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马迁《报任安书》
（注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作 者自谦词，可意译为“鄙人”或“您的仆
人译”：）太史公、像牛马一般的仆役， 司马迁拜了又拜说：
②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之 意，并吞八荒之心。
译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 12
13
试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：
• ②屏而家居俟代者与焉；仕而居官者罢其 给。此其大较也。
• ③唯以施贫活族之义，遗其子而已
6
第四招：
把文言文句中特殊句式按现代汉语 表达习惯调整过来。
8
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。（定语后置）
译：尖利的爪牙，强健的筋骨。
②夫晋，何厌之有？
译：有什么满足的？
（宾语前置）
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。”（结构助词）
“其闻道也固先乎吾”（句中停顿助词）
第三招：
将单音词换成双音词，词类活用词换成活 用后的词，通假字换成通假后的字……换言 之，留的留下，删的删去，其他的都是“换” 的对象了。
① 璧有瑕，请指示王 （单、双音节词的变化）
译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。