下工夫等于下功夫

下功夫=下工夫

《广韵》：“工，古红切，平东见，东部。”《广韵》：“功，古红切，平东见，东部。”这说明“功”与“工”的古音相同。东汉许慎《说文解字》：“功，以劳定国也。从力从工，工亦声。”这说明“功”与“工”在语音和语义上有渊源关系。我们可以认定“工”与“功”是同源词。

在现有的文献记载中，“功夫”出现的比较早。早在西晋时期，《三国志·魏志·三少帝纪》：“吾乃当以十九日亲祠，而昨出已见治道，得雨当复更治，徒弃功夫。”“功夫”意为“做事花费的时间和精力”。东晋时期葛洪《抱朴子·内篇十九》：“既生值多难之运，乱靡有定，干戈戚扬，艺文不贵，徒消工夫，苦意极思，攻微索隐，竟不能禄在其中，免此垄亩。”“工夫”意为“做事花费的时间和精力”。“功夫”和“工夫”在产生之初就已经都有“做事花费的时间和精力”这一共同的义项。

一直到清代，在“做事花费的时间和精力”义上，“功夫”和“工夫”都存在混用的现象。我们仅举几个例子。吕岩《全唐诗·七言》：“出神入定虚华语，徒费功夫万万年。”《红楼梦》：“知道贾珍等是在女人身上做功夫的，因此忙的不堪。”吕岩《全唐词·无俗念》：“体物全彰，应机独露，悟了生前毕，虽明此理，工夫最要绵密。”《红楼梦》：“这还了得！他竟比盖这园子还费工夫了。”

所以在“做事花费的时间和精力”上，“功夫”和“工夫”是通用的。“下gōngfu”意为“为达到某种目的花费的时间和耗费的精力”。“下功夫”等于“下工夫”是理所当然的。这也可以从现在报纸杂志的文章题目上求得例证。例如：《中国新闻出版报》在2006年4月10日有一篇名《下工夫旧题材也出新》的文章，而该报纸在同年4月25日又有一篇名为《在满足群众基本文化权利上下功夫》的文章。