民间文学搜集方法

民间文学搜集方法

民间文学作品由于长期在群众中流传、加工，很有感染力，很有群众基础，很有生命力，因此，民间文学的搜集和整理很重要。

一般来说，民间文学的搜集整理主要是民间传说和民间故事的收集和整理。

收集工作一般称为“采录”。采，就是采访；录，就是记录。在采录时，首先要选择民间传说及民间故事的“富矿”去采录。一般地，古时文化发达之地、交通便利之地的附近往往是民间文学的富矿所在。其次要选择好恰当的讲述环境，调整好讲述者的情绪和讲述现场的氛围（可使听众多些），使讲述者能讲得活灵活现，以保持好民间文学的鲜活姿态。三要做忠实的记录，尽量使用录音等方法。四要注意多收集同一故事的不同讲法，以充实自己的资料库和便于加工整理。五要注意对与故事有关的生活、民俗、方言及讲述者的职业、经历、文化教养等进行深入细致的调查研究，并给予注释说明，以便提高收集人的民间文学水平，便利于作品的整理及创作。

对采录好的民间文学必须进行整理方可定稿。如果收集品很完整、很精彩，就可以对原始记录直接加工，单一整理——即修改口头语中的病句和赘句，适当修饰文辞即可，但要注意不得破坏群众语言的特色。如果收集品中，没有很完整、很精彩的，只有一例较完整、较精彩，就得进行有一定程度加工的整理。同样，在加工中不得破坏群众语言的特色，增加的语言也必须符合群众性这个标准。这种加工，也可以参考不同讲述者的不同讲法来综合整理。民间文学的加工包括思想内容的适当增删、情节结构的适当调整、细节的提炼修饰、语言的加工润色。如果收集来的材料极不完整、极不精彩，就得进行改编、改写或再创作。在这种情况下，更要注意口语化和群众语言，防止搞成“作家”的“写作”。

就单一整理的民间文学作品，一般应注明讲述人和流传地区；就综合整理或加工、创作的民间文学作品，一般不注明讲述人，但要注明流传地区。但是，内容有明显地域特征的民间文学作品则不应注明流传地区。

民间文学的搜集整理中最应该注意的问题是要查明讲述人的“作品来源”，必须是从古辈先人那儿传来的方可进行采录收集，以免是从别处听来或从书上看来——那就使采录整理者成了“变相抄袭”者。采录时一定要防止这种“二度民间文学”。