现代大学英语精读5翻译及课后习题答案(5个单元)

现代大学英语V-4译文及练习答案

女性的职业弗吉尼亚·伍尔夫l.你们的秘书邀请我时对我说你们妇女服务团关注的是女性就业问题，她提议我讲一讲我就业的亲身体验。我是女性，这是事实；我有工作，这也是事实。但我又有什么职业体验呢?这很难讲。我从事的是文学职业，与其他职业相比，当然不包括戏剧行业，在文学职业里几乎没有什么女性体验，我的意思是几乎没有女性特有的体验。多年前，路已开辟出来。许多知名的女性---范妮·伯尼、阿芙拉.贝恩、哈丽雅特·马蒂诺、简·奥斯汀、乔治·艾略特---和许多不知名以及已被人忘记的女性在我之前铺平了道路并指导我向前走。因此，在我从事写作时，几乎没有物质障碍。写作这个职业既受人尊敬又没有危险。写字的沙沙声不会打破家庭的和平，写作也不需要什么家庭开销。花16便士买的纸足够用来写莎士比亚的所有戏剧---要是你有那样的才智的话。作家不需要钢琴和模特，不用去巴黎、维也纳和柏林，也不需要家庭教师。当然，廉价的写作用纸是女性作为作家成功而先于其他职业的原因。

2．我讲讲我的故事，那只是个平常的故事。你们自己设想一个姑娘，手里握着一支笔坐在卧室里。从十点钟到一点钟她只是不停地由左向右写，然后她想到做一件既省钱又省力的事---把那些纸张放进信封，在信封的一角贴上一张一便士的邮票，把信封投进拐角的一个红色邮筒。我就是这样成了一名撰稿人。我的努力在下个月的第一天得到了回报---_那是我一生中非常快乐的一天。我收到了编辑寄来的

一封信，里面装有一张一英镑十先令六便士的支票。为了让你们了解我不值得被称作职业女性，对人生的艰难和奋斗知之甚少，我得承认我没用那笔钱买食物、付房租、买袜子和肉，而是出去买了一只猫，一只漂亮的波斯猫，这只猫不久就引起了我和邻居间的激烈争端。

3．什么会比写文章并用赚得的钱买波斯猫来得更容易?但再想一想，文章得有内容。我好像记得我的文章是评论一部名人写的小说。在写那篇评论时，我发现要想写书评我就必须和某个鬼怪做斗争。这个鬼怪是个女子，在我逐渐对她有进一步了解后，我用一个有名的诗歌里的女主人公的名字“家里的天使”来称呼她。就是她，在我写评论时，总是在我和我的写作之间制造麻烦。就是她总是打扰我，浪费我的时间，如此地折磨我，最终我杀死了她。你们年轻快乐的这一代人可能没听说过她---你们可能不知道我说的“家里的天使”是什么意思。我要简单地讲一讲。她有极强的同情心，非常有魅力，一点都不自私，做高难度的家务非常出色，天天作自我牺牲。如果有只鸡，她就吃鸡腿，如果屋里通风，她就坐在风口。总之，她就是这样的人，没有自己的想法和期望，总是准备为他人的想法和期望作出牺牲。首要的是---我不需要这么说--- 她纯洁。纯洁被认为是她的最美之处---她爱脸红，典雅大方。在那时，维多利亚时代后期，每个家庭都有天使。我刚一提笔写字就会遇见她。她那翅膀的影子映在纸上，在屋子里我能听到她裙子沙沙作响。也就是说，我一拿起笔写那位名人的书评，她就会悄悄地溜到我身后悄声对我说：“亲爱的，你是个年轻姑娘，你在给男人写的书写评论。要有同情心，要温柔，要奉承，要说

假话，要使用女性全部的小伎俩。不要让任何人看出你有自己的见解。首要的是要纯洁。”她就这样引导我的写作。下面我要说说多少是我自己决定做的一件事情，当然做此事的功劳主要还应归功于我那了不起的祖先，是他们给我留下了一笔财产---比如说每年500英镑吧---这样我就不必完全靠女人的魅力去谋生了。我对她发起突然进攻，扼住她的喉咙。我尽最大努力杀死她。要是因此被带上法庭的话，我的辩护词就是我是自卫，如果我不杀死她，她就会杀死我，她会拔掉我进行写作的心。因为我发现在写作时，要是没有自己的见解，不能真实表达人与人之间的关系、道德和性的话，你一本小说的评论都写不出来。依照“家里的天使”，所有这些问题女性都不能公开和自由地讨论。她们必须使用魅力，必须作出让步，更直接地说，她们想要成功就必须说假话。因此，无论何时在纸上感到有她的翅膀或光晕的影子，我就会拿起墨水瓶，向她砸去。她不容易死去，她那非真实的特性对她是极大的帮助。杀死鬼怪要比杀死真实的人艰难多了。在我认为我已杀死她时，她就会悄悄地溜回来。尽管我自己确信我最终杀死了她，但搏斗得很激烈，消耗的时间要比学希腊语语法或周游世界体验冒险经历的时间多多了。但是，这是真实的体验，这种经历在那时会降临到所有女作家的头上。杀死“家里的天使”是女作家职业中的一部分。

4．继续讲我的故事。天使死后，还有什么东西留下来了呢?你们会说留下的是一个简单又普通的物体--- 一个年轻姑娘坐在有墨水瓶的卧室里。换句话说，既然她已经摆脱掉说假话的错误观念，那么这

个年轻姑娘可以做回自己了。噢，什么是“她自己”呢?我的意思是什么是妇女。我向你们保证我不知道，我相信你们也不知道。我相信，只有妇女在人类知识所涉及的全部文艺艺术和专业领域中用创造形式表达自己的情感后，她们才知道什么是妇女。这就是我来这里的原因之一，出于对你们的敬重。你们通过实验在向我们展示什么是妇女；你们通过自己的成功与失败在为我们提供重要的信息。

5．下面接着讲我的职业体验。我的第一篇评论赚了一英镑十先令六便土，我用那笔钱买了一只波斯猫。接下来我雄心勃勃，我说，波斯猫不错，但还不够，我一定要有一辆汽车。我就这样成为一名小说家---要是你给人们讲故事他们就会给你一辆汽车，这可是很奇怪的事情。更奇怪的事情是世界上没有比讲故事更令人快乐的事情了，讲故事远比写评论有趣。然而，如果听从秘书的建议，讲述我作为小说家的职业体验的话，我必须告诉你们我的一个很奇怪的经历。要想明白这一点，你们必须想像小说家的意识状态。如果我说小说家的重要愿望是尽量处于无意识状态，我希望我没有泄露行业秘密。他得使自己处于持久的昏睡状态，他想要过一种最安静、最有规律的生活。他希望在他写作时，每天见的人、读的书、做的事都是相同的，这样任何事物都不会打破他生活的幻想，也不会扰乱他的四处探求以及对那令人难以捉摸的东西即想像力的突然发现。我认为这种状态对于男人和女人是一样的。尽管如此，我请你们想像我在迷睡的状态中写小说。请你们想像一个女孩坐在桌旁，手里握着笔，几分钟甚至几小时都未曾动过墨水瓶。当我想到这女孩时，脑海里浮现出一个形象：一个深