朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还的意思
《早发白帝城》李白唐诗注释翻译赏析
《早发白帝城》李白唐诗注释翻译赏析作品简介：《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七绝，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
唐肃宗乾元二年（759），诗人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作此诗。
诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。
首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。
全诗无不夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”作品原文：早发白帝城⑴朝辞白帝彩云间⑵，千里江陵一日还⑶。
两岸猿声啼不住⑷，轻舟已过万重山⑸。
词句注释：⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
⑶江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑷猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
早发白帝城古诗的意思
早发白帝城古诗的意思《早发白帝城》是唐代大诗人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。
首句写白帝城之高；次句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣。
”作品原文早发白帝城朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
词句注释发: 启程。
白帝城: 白帝城：故址在今重庆奉节白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”朝: 早晨。
辞: 告别。
白帝: 即白帝城。
彩云间: 因白帝城在白帝山上，地势高峻，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
千里江陵: 从白帝城到江陵（今湖北荆州）约一千二百里，其间包括七百里三峡。
一日还: 一天就可以到达。
还：归，返回。
啼: 鸣，叫。
住: 停息。
一作“尽”。
轻舟已过: 一作“须臾过却”。
万重山: 层层叠叠的山峰。
白话译文朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日行程。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。
创作背景此诗作于唐肃宗乾元二年（759）三月。
乾元元年（758），李白因坐永王李璘案，被流放夜郎。
翌年春，行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，诗人惊喜交加，随即乘舟东下江陵。
此诗即作于诗人遇赦后离开白帝城乘舟顺江而下抵达江陵时，所以诗题一作“白帝下江陵”。
前人曾认为这首诗是李白青年时期出蜀时所作。
然而根据“千里江陵一日还”的诗意，以及李白曾从江陵上三峡推断，这首诗应当是他流放中途遇赦返还时所作。
唐诗三百首之早发白帝城译文
唐诗三百首之早发白帝城译文《早发白帝城/白帝下江陵》唐代：李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【译文一】清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就能够到达。
两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
【译文二】清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
【注释】发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归；返回。
猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
万重山：层层叠叠的山，形容有很多。
【赏析】唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留讨安禄山，不久，李哼既位，史唐肃宗。
玄宗又曾命令儿子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李磷兵败被杀。
李白以前参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今四川境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回金陵（今江苏南京）。
《早发白帝城》的翻译及赏析
《早发白帝城》的翻译及赏析《早发白帝城》朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【前言】《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。
全诗无不夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
【注释】⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
⑷江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”⑸一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑹猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑺万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【翻译】清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
【赏析】首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
古诗词阅读训练及参考答案_2早发白帝城
〖美文赏读〗早发白帝城【唐】李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
〖诗词译文〗清早辞别白云之间的白帝城，千里外的江陵一日就能抵达。
江两岸的猿在不断地啼叫着，轻盈的小舟已驶过万重青山。
〖作者介绍〗李白（ 701～ 762），字太白，号青莲居士。
是屈原以后最具个性特点、最伟大的浪漫主义诗人。
有“诗仙”之美名，与杜甫并称“李杜”。
其诗以抒怀为主，表现出歧视显贵的傲岸精神，对人民疾苦表示怜悯，又擅长描述自然风景，表达对祖国河山的热爱。
诗风雄奇豪迈，想象丰富，语言流转自然，乐律和睦多变，擅长从民间文艺和神话传说中汲取营养和素材，组成其独有的瑰玮灿烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的顶峰。
存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。
〖诗词主题〗此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的状况。
首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行快速；三句以山影猿声衬托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
全诗把诗人遇赦后快乐的心情和江山的壮丽多姿、顺流行舟的流利轻盈融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽俊逸，惊世骇俗，又不假雕琢，为所欲为，自然天成。
〖诗词赏析〗首句“彩云间”三字，描绘白帝城地势之高，为全篇描绘下水船走得快这一动向蓄势。
“彩云间”的“间”字看作间隔之意，诗人回望云霞之上的白帝城，从前的各种仿佛隔世。
一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。
假如不写白帝城之高，则没法表现出长江上下游之间斜度差距之大。
白帝城地势高入云霄，于是下边几句中写舟行的敏捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有下落。
“彩云间” 也是写清晨风景，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时辰，怀着愉悦的心情急忙辞别白帝城。
第二句的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对照。
这里，奇妙的地方在于那个“还”字上。
“还”，回来的意思。
它不单表现出诗人“一日”而行“千里”的畅快，也隐约流露出遇赦的愉悦。
小学古诗：《早发白帝城 白帝下江陵》原文译文赏析
小学古诗：《早发白帝城白帝下江陵》原文译文赏析《早发白帝城/白帝下江陵》唐代：李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译文清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。
两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
【注释】发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归；返回。
猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【赏析】唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留讨安禄山，不久，李哼既位，史唐肃宗。
玄宗又曾命令儿子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李磷兵败被杀。
李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今四川境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。
“朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
早发白帝城的诗意
早发白帝城的诗意本文是关于诗词名句的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
早发白帝城的诗意《早发白帝城》作者：李白原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
注释：1、发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”2、朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
3、白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
4、江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”5、一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
6、猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
7、万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
诗意：清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
赏析：首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。
如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。
白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。
《早发白帝城》讲解
《早发白帝城》讲解《早发白帝城》原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
讲解：•创作背景：唐肃宗乾元二年（759 年）春天，李白因永王李璘案，被流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。
行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。
此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。
•诗句解析：•“朝辞白帝彩云间”：•“朝” 点明了时间是早晨，诗人在曙光初灿的时刻出发。
“辞” 是告别的意思，“白帝” 即白帝城，在今重庆市奉节县白帝山上。
白帝城地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间，所以诗人说“彩云间”。
这三个字不仅描绘出白帝城的高峻，也为后面写行船之快做了铺垫，同时显示出从晦暝转为光明的大好气象，烘托出诗人此时兴奋的心情。
•“千里江陵一日还”：“千里” 言路途之遥远，“江陵” 在今湖北荆州市，从白帝城到江陵约一千二百里，其中包括七百里三峡。
“一日还” 表示一天就可以到达，以空间之远与时间之短形成悬殊对比，凸显出船行速度之快。
这里的“还” 字，不仅表现出诗人“一日” 而行“千里” 的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。
江陵虽不是李白的家乡，但此时在诗人心中却有了如同回乡一样的亲切感。
•“两岸猿声啼不住”：古时长江三峡常有猿猴长啸。
“啼不住”是说猿猴的啼叫声不断，一方面是因为三峡地区确实猿猴众多，叫声此起彼伏；另一方面也是由于诗人乘坐的船行速度极快，使得猿啼声在耳边不停回荡。
这一句通过听觉描写，进一步衬托出船行的迅速，也营造出一种紧张而又兴奋的氛围。
•“轻舟已过万重山”：“轻舟” 突出了船的轻快，与行船速度快相呼应。
“万重山” 形容山的数量众多，层层叠叠。
这一句写小船在极短的时间内就穿过了重重山峦，既表现了三峡地区的山势险峻，也从侧面体现出船行之快，给人一种空灵飞动之感。
•艺术特色：•全诗充满了夸张和奇想，如“千里江陵一日还”“轻舟已过万重山”，这种极度的夸张却又不失真，将诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快完美地融合在一起。
朝朝辞暮尔尔辞晚碎碎念安安翻译
朝朝辞暮尔尔辞晚碎碎念安安翻译《朝朝辞暮尔尔辞》是唐代诗人王之涣所作，表现的是岳阳楼的历史文化和景色，以唱和出游的形式统合了自然和人文两方面的景观。
本文将为读者带来对这首诗的翻译和解读。
诗歌原文朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
暮色苍茫看势尽，天涯千里目。
更上一层楼。
翻译与解读这首诗描写的是王之涣离别岳阳楼的情景。
第一句“朝辞白帝彩云间”，诗人在早晨的时候告别白帝城，踏上归途。
白帝城位于长江三峡的入口处，而“彩云间”的意象更是突出了岳阳楼的美丽景色。
接下来的“千里江陵一日还”，诗人所指的是千里江陵的路程只需要一天就能到达，但是对岳阳楼的留恋和赞美却能让他永远回味。
当时，岳阳楼已经是一座长盛不衰、极具文化底蕴的名胜古迹。
接下来的两句“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”推动诗歌的情感激发更为猛烈。
岳阳楼周围是险峻的山峦和凶险的峡谷，峰峦叠嶂，山势险峻。
与此同时，王之涣处于轻舟之中，远离了岳阳楼，远离了故乡，心中不禁涌上难以言状的感受。
诗歌的另外一组暗示是“暮色苍茫看势尽，天涯千里目，更上一层楼”。
这两句诗意思是说，看到日落的景象，感受到势必要离开岳阳楼的氛围，终于对远方有了深深的思念。
与此同时，诗人一再强调自己要上楼，这是又一个隐喻，是表示这个离别不是终结，而是另一个开始。
总的来说，这首诗虽然只有短短的五句话，但是却将王之涣对岳阳楼的感受表达得非常规范生动。
整个诗歌表现的是对离别的感慨，同时又表达出王之涣对美的追求和追寻的愿望。
总结《朝朝辞暮尔尔辞》是王之涣的名篇之一，虽然只有短短的五句话，但是却充满着浓浓的思乡情和对美景的讴歌。
这个描写江南水乡风光的短小而又精彩的篇章，成为了中国现代文化遗产中的一份重要贡献，深受广大读者的喜爱和推崇。
早发白帝城全文注释赏析
早发白帝城唐代:李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译文清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽！千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
译文二清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
注释⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归；返回。
⑷猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
创作背景唐肃宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。
行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。
此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。
前人曾认为这首诗是李白青年出蜀时所作。
然而根据“千里江陵一日还”的诗意，李白曾从江陵上三峡，因此，这首诗应当是他返还时所作。
古诗早发白帝城翻译赏析
古诗早发白帝城翻译赏析《早发白帝城》出自唐诗三百首全集，其是唐朝文学家李白所著。
其全文古诗如下：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【前言】《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。
全诗无不夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
【注释】⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
⑷江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或溯）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巘）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”⑸一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑹猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑺万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【翻译】清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
【赏析】首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
千里江陵一日还翻译
千里江陵一日还翻译千里冮陵一日还的意思是千里之外的江陵一日就可以往返，出自李白的诗词《早发白帝城》。
《早发白帝城》原文朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
《晚播发白帝城》译者清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽！千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
《晚播发白帝城》赏析全诗四句全在一个“流”字，以体现诗人遇赦之后，从此海阔天空的爽快心情。
首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
此诗意在刻画自白帝城至江陵一段长江,水着急流速,舟行若飞的情况。
首句写下白帝城之低;二句写下江陵路遥,舟行快速;三句以猿声荡漾衬托行舟飞入;四句写下行舟重例如无物,代普雷水势例如糠。
全诗把诗人弃官后开心的心情和江山的雄伟多姿、顺水行舟的`简洁轻快融为一体,运用生硬和奇想,随心所欲,自然天成。
全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。
然而只看这首诗的气势的豪爽，笔姿的骏利，还不能完备地理解全诗。
全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和欢悦。
这首诗通过行舟顺流而下的疾速，抒发了诗人随心所欲的欢欣的心情。
李白简介李白（年－年），字太白，号青莲居士，中国唐朝诗人，自言祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市秦安县），先世西凉武昭王李嵩之后，与李唐皇室同宗。
幼时内迁于，寄籍剑南道绵州（今四川省江油昌隆县）。
李白有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼，活跃于盛唐，为杰出的浪漫主义诗人。
与杜甫合称“李杜”。
被贺知章惊呼为“天上谪仙”。
李白诗词《朝发白帝城》的诗意赏析(1篇)
李白诗词《朝发白帝城》的诗意赏析(1篇)李白诗词《朝发白帝城》的诗意赏析 1《朝发白帝城》李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
词句注释⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
⑶江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑷猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
白话译文清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
创作背景唐肃宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。
行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。
此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。
前人曾认为这首诗是李白青年出蜀时所作。
然而根据“千里江陵一日还”的诗意，李白曾从江陵上三峡，因此，这首诗应当是他返还时所作。
文学赏析首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
《早发白帝城》的解释
《早发白帝城》的解释《早发白帝城》是唐代大诗人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。
《早发白帝城》的解释 1朝辞白帝彩云间⑵，千里江陵一日还⑶。
两岸猿声啼不住⑷，轻舟已过万重山⑸。
词句注释⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆奉节白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
白帝：即白帝城。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高峻，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶千里江陵：从白帝城到江陵（今湖北荆州）约一千二百里，其间包括七百里三峡。
一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑷啼：鸣，叫。
住：停息。
一作“尽”。
⑸轻舟已过：一作“须臾过却”。
万重山：层层叠叠的山峰。
白话译文早上，我告别了高耸入云的白蒂城。
江陵千里，舟行一日。
海峡两岸的猿声不断在我耳边啼叫，不知不觉，轻舟已过千峰。
《早发白帝城》的解释 4诗是写景的。
唐肃宗乾元二年（７５９），诗人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作此诗。
诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。
首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
全诗锋棱挺拔，一泻直下，快船快意，令人神远。
难怪乎明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”。
早发白帝城这句诗的意思
《早发白帝城这句诗的意思》小朋友们，今天咱们来一起理解一首特别有名的诗，叫《早发白帝城》。
“朝辞白帝彩云间”，这一句说的是早上诗人要离开白帝城啦，白帝城在彩云环绕之中，是不是很美呀？就好像咱们去了一个特别漂亮的地方，周围都是五颜六色的云朵。
“千里江陵一日还”，江陵离白帝城可远啦，但是诗人一天就能到达。
这就好像咱们坐了超级快的火车，一下子就到了很远很远的地方。
“两岸猿声啼不住”，诗人在船上，听到两岸的猿猴不停地叫着。
小朋友们可以想象一下，咱们在森林里，听到猴子叽叽喳喳的声音。
“轻舟已过万重山”，小船飞快地行驶，一下子就穿过了好多好多的山。
就像咱们坐过山车，一下子就冲过了好多的弯道。
这首诗呀，写出了诗人赶路时的快乐心情，也让咱们好像跟着他一起经历了这一场快速又有趣的旅行。
小朋友们，你们喜欢这首诗吗？《早发白帝城这句诗的意思》小朋友们，咱们来聊聊《早发白帝城》这首诗的意思。
一开始，“朝辞白帝彩云间”，诗人一大早就和白帝城告别啦，白帝城在美丽的彩云当中，好像一个神秘的城堡。
然后呢，“千里江陵一日还”，从白帝城到江陵，路程特别长，可是诗人坐的船速度超快，一天就到了。
这就像咱们玩游戏，一下子就通关了，特别厉害。
接着呀，“两岸猿声啼不住”，诗人在船上，听到两边岸上的猴子不停地叫，那声音可热闹啦，就像咱们在动物园听到猴子们欢快的叫声。
最后，“轻舟已过万重山”，小船像飞一样，很快就穿过了好多好多的山。
这感觉就像咱们在梦里，一下子就飞到了很远的地方。
这首诗充满了速度和快乐，诗人把他的心情都写在里面啦。
小朋友们，你们能感受到诗人的快乐吗？《早发白帝城这句诗的意思》小朋友们，今天咱们来解读《早发白帝城》这首诗哟。
“朝辞白帝彩云间”，早上的时候，诗人要离开白帝城，白帝城周围都是好看的彩云，就像咱们看到的漂亮的棉花糖堆在一起。
“千里江陵一日还”，江陵离得特别远，但是诗人坐的船跑得特别快，一天就能到。
这就好像咱们参加跑步比赛，一下子就跑到了终点。
轻舟已过万重山全部诗句
轻舟已过万重山全部诗句：早发白帝城/ 白帝下江陵唐·李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽！千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
译：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
早发白帝城赏析唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留讨安禄山，不久，李亨既位，史唐肃宗。
玄宗又曾命令儿子永王李璘督兵平叛，永王李璘在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李璘兵败被杀。
李白曾经参加过永王李璘的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今重庆境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。
此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作“白帝下江陵”。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。
首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
“朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。
如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。
白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。
“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还的意思“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”出自唐朝诗人李白的古诗作品《早发白帝城》第一二句,其全诗文如下：
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【注释】
⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”
⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
⑷江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或溯）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巘）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空
谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”
⑸一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑹猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑺万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【翻译】
清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
【赏析】
首句“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。
一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。
如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。
白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。
“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。
第二句的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。
这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。
“还”，归来的意思。
它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。
江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。
一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。
第三句的境界更为神妙。
古时长江三峡，“常有高猿长啸”。
诗人说“啼不住”，是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上，耳听两岸的猿啼声，又看见两旁的山影，猿啼声不止一处，山影也不止一处，由于舟行人速，使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”，这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。
身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上，诗人感到十分畅快和兴奋。
清代桂馥称赞：“妙在第三句，能使通首精神飞越。
”（《札朴》）
瞬息之间，“轻舟”已过“万重山”。
为了形容船快，诗人除了用猿声山影来烘托，还给船的本身添上了一个“轻”字。
直说船快，那便显得笨拙；而这个“轻”字，却别有一番意蕴。
三峡水急滩险，诗人溯流而上时，不仅觉得船重，而且心情更为滞重，“三朝上黄牛，三暮行太迟。
三朝又三暮，不觉鬓成丝”（《上三峡》）。
如今顺流而下，行船轻如无物，船的快速读者可想而知。
而“危乎高哉”的“万重山”一过，轻舟进入坦途，诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感，也自然而然地表现出来了。
这最后两句，既是写景，又是比兴，既是个人心情的表达，又是人生经验的总结，因物兴感，精妙无伦。
全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。
然而只看这首诗的气势的豪爽，笔姿的骏利，还不能完备地理解全诗。
全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和欢悦。
快船快意，给读者留下了广阔的想象余地。
为了表达畅快的心情，诗人还特意用上平“删”韵的“间”、“还”、“山”来作韵脚，使全诗显得格外悠扬、轻快，回味悠长。
---来源网络整理，仅供参考。