湖南大学翻译硕士

湖南大学翻译硕士
摘要：大家都希望对报考的院校多一些了解。

官方发布的消息固然准确，但由前辈分享的经验也有不同的侧重点，值得参考。

▶前言
考上了研究生，喜悦之余，我一直想将自己的备考经验分享给16年考研的学弟学妹们。

作为过来人，我深知你们现在的迷茫。

如果有一位学长或学姐能稍加引导或分享经验，那会是非常宝贵的。

哪怕是论坛里的一篇经验帖或是考研群里的考研信息、院校、分数线的解答，都能让你少走很多弯路。

所以我写下这篇经验帖，希望能帮助到和我一样考前需要帮助的人。

▶专业和学校的选择
一、报考专业
我是英语专业考生。

在选专业的时候，你一开始是确定是否考本专业。

英语专业常考方向：翻译（笔译、口译）、语言学、英美文学、商务英语；跨专业常考：对外汉语、教育学（很多分支）等等。

二、报考院校
接着是确定学校。

在择校的时候，因为我已经选择了翻硕专业，在考虑了考试难度、地区、考录比等等情况后，我选择了湖大翻硕笔译。

在确定学校难度的时候，我对比了排名靠前的20所学校同一年的真题，选择自己适合的题型。

最
后，我选择了我认为通过自己的努力，我能够在一定时间内提分考上的学校。

湖大是第二批开翻硕专业的学校，报考人数一直在上升。

前年360多，去年大概400，这个数据还没有公布。

14年和15年，湖大基本上招生目标是50人，其中推免生有10名左右，日语考生有3左右，所以英语笔译和口译共录取37名左右。

笔译考生占大多数，因为笔译报名人数是口译的几倍。

所以今年出现了口译上初试线就不刷人，而笔译刷了11人的现象。

而14年口笔译分别只刷了2人，所以我建议大家不要怕报口译。

复试比例是1:1.2，就是说12人里录取10个。

你要查考研报名、缴费、调剂信息，你就去研究生招生信息网；你要查到报考院校的资料，就去湖南大学研究生招生信息网和外院官网；你要查自己学籍档案的信息，就去学信网；调剂的时候还有调剂网。

当然信息更新最快，内容最丰富的还是考研论坛。

大家一定要利用好这几个网站！
▶初试
湖大翻硕没有指定参考书目。

当时我在网上查经验帖，查别的学校的参考书目，然后汇总买书。

翻硕初试考的是政治、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。

下面是我准备每一门的考试用书，仅供大家参考。

一、政治
我锁定的是肖秀荣的参考书。

他会有一个系列的书，共十多本，而且在考研
准备阶段不断出来。

比如去年，他9月出大纲，10月出《1000题》，11月出《预测八套卷》，12月出《终极预测卷》，这本书每年基本上都有压中大题。

这些可你可以去亚马逊买书的时候了解到。

肖秀荣的所有参考书，我除了大纲用的是高教社的《红宝书》，考点背诵用的是《疾风劲草》，还有《知识点提要》我没买，其他我都买了。

其实政治不用准备太早，我十月中旬才开始。

可能是文科生的缘故，我的政治历史思路还比较清晰。

我边看大纲边做《1000题》，然后根据参考书上市的进度去复习。

做题时，你要边做边总结，这样你才能提升，才会有长进。

二、翻译硕士英语
题型：8篇阅读理解、20个单选、10个近义词选择、10个适当形式单词填空、1篇完形、1篇作文。

15年还增加了5个改错题，题量非常大，难度也不小。

我的用书：星火的《基础英语精梳精炼》、《专四完形填空》、《专八作文》、《如鱼得水专八词汇》、星火和华研的《阅读理解》、高英教材等等。

三、翻译基础
题型：短语翻译（涉及政治、经济、科技、环境、文化、旅游等）、1篇英翻中、1篇中翻英。

这两篇翻译偏文学，一般是散文或记叙文。

我的用书：短语我基本上用的是《三笔词汇书》；翻译我用了《三笔实务》、《张培基散文》（15年考了白杨树）、专八翻译资料（15年英翻中）、冯庆华《实用翻译教程》（湖大差不多有三年在这本书上选取了散文或小说段落)、《叶子南高级翻译指南》等等。

准备这门考试，大家需要每天练习两三个小时，还要做笔记总结，并坚持下去！
四、汉语写作与百科知识
题型：14年以前都是选择题、1篇应用文和1篇议论文，14年加了10个填空题和2个名词解释，15年题型和14年一样。

选择题考的常识很重要。

我喜欢做选择题也是我选湖大的一个重要原因。

填空题和名词解释也不可怕，大家根据填空题和名词解释的出题方向，稍加重视就好。

填空题一般考查翻译理论、书名、作者、常识等。

名词解释14年考了魔幻现实主义、美国梦；15年考了功能对等、语言习得。

应用文一般是要求写信函、产品介绍、推荐信、简历、工作学习总结等。

作文就是议论文。

我一篇作文都没练，直接按照高考模式来写。

大家平时要背些素材，看些高考满分作文。

我的用书：《中国文化要略》、《汉语写作与百科知识》刘军平（15年很多选择题都是这本书上的）、论坛上总结的很多百科知识、作文素材资料等。

▶复试
一、心态
复试备考最重要的就是心态。

你不要着急，不要因为没有复试真题而乱了阵脚。

复试真题是完全没有的，你也不要想着能在网上花高价买。

我就吃了哑巴亏，花钱买了没用的书。

二、复试题型
1.笔试
笔试主要是考写作能力和翻译，题量很大。

写作考的不是写作文而是写作能力。

例如给你产品介绍信，让你展开一个评价分析信；给你两封商务信让你对比；让你写口译和笔译区别；或者让你写一封考研感谢信。

翻译是英翻中、中翻英各一篇，难度不大，15年考的是一个教育相关的，一个古老村落的保护。

准备笔试的话，大家就是练习翻译。

你可以利用初试时候积累的笔记，多写作文练笔，并重复练以前练过的翻译。

2.面试
至于面试，你首先要背好自我介绍，一般是介绍自己的兴趣爱好、考研动机、为什么考翻译、为什么选湖大、想来湖大的渴望等。

提问环节，你要准备一些翻译理论、报考院校和本科院校情况。

句子翻译，这个无从准备，要看你平时的能力。

老师可能会根据你的介绍来提问，比如你看过什么名著或翻译理论书等。

湖大很看重考生本科的表现，如果你成绩好、证书多、发表过论文，这会加分。

大家面试切记要淡定，淡定你第一步就成功了！
▶结语
考研不易，且考且珍惜！你要用心投入，不管是艰难时刻，还是光辉岁月，那都是你的财富。

开始了就不要退缩，努力过就不要后悔，轻松笑对每一天！祝所有考研人好运！。