古诗倦寻芳·坠瓶恨井翻译赏析

古诗倦寻芳·坠瓶恨井翻译赏析

《倦寻芳·坠瓶恨井》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：坠瓶恨井，分镜迷楼，空闭孤燕。寄别崔徽，清瘦画图春面。不约舟移杨柳系，有缘人映桃花见。叙分携，悔香瘢漫爇，绿鬟轻翦。听细语、琵琶幽怨。客鬓苍华，衫袖湿遍。渐老芙蓉，犹自带霜宜看。一缕情深朱户掩，两痕愁起青山远。被西风，又惊吹、梦云分散。【前言】《倦寻芳·坠瓶恨井》是宋代词人吴文英的作品。此词上片记述孙花翁和李怜的离恨聚喜的情景；下片重在描述李怜的外貌和神韵。【注释】⑴倦寻芳：词牌名。双调，分九十八、九十七字两体。上片十句四仄韵；下片九十八字格，十一句五仄韵，九十七字格十句四仄韵。《梦窗词》中三首词，都为九十七字格。⑵分韵：即几个人相约规定，用某某字作韵，各人分拈韵字，依韵而赋。花翁：即孙惟信。据刘克庄《孙花翁墓志》：“孙惟信，字季蕃，自号花翁，开封人。少受祖泽，调监当，不乐弃去。始婚于婺，后去婺游，留苏杭最久，其依声度曲公谨之妙。”⑶分：一本作“尘”。⑷空：一本作“只”。闭：一本作“闲”。孤：一本无“孤”字。⑸悔香瘢漫爇：一本无“悔”字。⑹宜：一本作“重”。【翻译】无。【赏析】“坠瓶”三句，述离恨，也是全词总纲。“坠瓶”、“分镜”，都喻两人离别。“迷楼”，故址在扬州，这里借代扬州，指花翁与李怜分离之处。此言好像瓶儿坠落在井中，圆镜裂成两半一样，花翁与李怜当年在扬州痛苦地生别离，闺楼中从此幽闭

了这可怜的“孤燕”——李怜。“寄别”两句，花翁相思，此相思也是从离恨中而来。此言李怜后来依附在一家姓崔人的家中，从此花翁不能再见她一面，要解相思情，惟有画中倩影矣。“不约”两句，述重逢，扣题中“遇旧欢”。此处是说：花翁与李怜，没有经过约定，无意中同时把各自的行舟停泊在一处柳荫下，不期而遇。真是有缘之人终相会，“人面桃花相映红”啊！“人映桃花”，也暗示了两人相会在春天。“叙分携”三句，写两人叙说着离别后的再见面时的种种话语。“爇”，点燃，焚烧。“香瘢漫爇，绿鬟轻剪”，点明李怜此时已削发受戒，身入空门矣。此言花翁与李怜晤面后畅叙分离之苦思，聚会之惊喜的心情。可是懊丧的是李怜已经是剪去三千烦恼丝，摩顶受戒入空门了。“香瘢”，指僧尼头顶受戒时香炙的瘢痕。“听细语”三句，抵得上白居易的一篇《琵琶行》。言李怜虽身入空门，但难忘旧情，且重逢难得，所以拿来琵琶为花翁重操一曲。其声幽怨，遗恨绵绵。花翁因与李怜分别多年，忧愁幽思得两鬓斑白，此时重新细细聆听了李怜的“琵琶幽语”，搅动心底愁思，使他像“江州司马”那样“泪满襟”。“渐老”四句，状李怜容颜。“芙蓉”，荷花别名，这里喻李怜。“朱户”，借喻樱唇。“两痕”，指双眉。此言李怜虽渐近老境，但容颜仍旧像带霜的荷花般耐看。她一往情深却把这一腔热情深藏在紧闭的樱唇之内，双眉紧皱，却好像远山蒙上了一层愁雾，更显得朦胧难察。李怜现在的容颜，在花翁眼中仍旧是“西施”也。“被西风”三句，写再别离。言西风又起，花翁与李怜两人所乘之舟也将起帆各奔旅途。这短暂的途中重逢，就像高唐云雨梦一样被那西风无

情地吹散。

---来源网络整理，仅供参考