索纳塔九保养信息

日常保养时间表

I ： 检查，如有必要进行调整、修正、清洁或更换。 R ：更换或变换。*1 ： 调整交流发电机、动力转向泵(和水泵驱动皮带)以及空调驱动皮带(如有配备)。检查，必要时修正或更换。*2 ：每500Km(350英里)或开始长途旅行前检查发动机机油量和泄漏情况。*3： 如果没有符合欧洲燃油标准(EN228)的优质汽油或等效品包括燃油添加剂，推荐一瓶添加剂。可从北京现代授权经销商处获得添

加剂以及相关添加剂使用信息。禁止混合其它添加剂。

*4 ：为了便利，在您保养其它项目时优先于此项目的保养周期更换此项目。

保养

Normal maintenance schedule

I : I nspect and if necessary, adjust, correct, clean or replace.

R : Replace or change.

*1 : A djust alternator and power steering (and water pump drive belt) and air conditioner drive belt (if equipped). Inspect and if necessary correct or replace.

*2 : Check the engine oil level and leak every 500 km (350 miles) or before starting a long trip.

*3: I f good quality gasolines meet Europe Fuel standards (EN228) or equivalents including fuel additives is not available, one bottle of additive is recommended. Additives are available from your authorized HYUNDAI dealer along with information on how to use them. Do not mix other additives.

*4: For your convenience, it can be replaced prior to it's interval when you do maintenance of other items.

통상점검 시간표

I ：점검, 필요시 조정, 수정, 청소 및 교환.R ：교환 혹은 변경.

*1：알터네이터와 파워스티어링 펌프(및 워터펌프 구동벨트) 및 에어컨 구동벨트(사양시)조정. 점검, 필요시 수정 및 교환.*2 ：매 500Km(350 miles) 혹은 장거리 여행전 엔진오일량 및 누유상황 점검.*3 ： 만약 유로 연료표준（EN228）만족 우질 연료 혹은 등효품(연료첨가제 포함) 없을시 추천 첨가제 사용. 첨가제 및 관련 사용정

보는 북경현대 수권 딜러에 문의, 부동한 첨가제 혼합사용 금지.*4 ：편의상 기타 항목 점검시 규정시간보다 앞당겨 교환.

保养

日常保养时间表(续)

I ：检查并且根据需要调整、修正、清洁或更换。

R ：更换或变换。

*5：燃油滤清器不需要保养，但本日常保养时间表建议根据燃油质量定期检查。如果存在重要的安全隐患如燃油流动受阻、振动、动力损失、起动困难等故障，无论保养周期如何，立即更换燃油滤清器，细节请咨询北京现代授权经销商。

Normal maintenance schedule (CoNT.)

I : I nspect and if necessary, adjust, correct, clean or replace.R : Replace or change.*5 : T he fuel filter is considered to be maintenance free but periodic inspection is recommended for this maintenance schedule depends on fuel quality. If there are some important matters like fuel flow restriction, surging, loss of power, hard starting problem etc, replace the fuel filter immediately regardless of maintenance schedule and consult an authorized HYUNDAI dealer for details.

保养

통상점검 시간표(CONT.)

I : 점검, 필요시조정, 수정, 청소및교환.

R ：교환혹은변경.

*5 : 연료필터는통상보양불필요, 만약연료유통장애나진동, 파워손실혹은시동불량등현상이발생시점검주기에관계없이즉시교환. 상세내용은북경현대수권딜러에문의.

I ：检查，如有必要进行调整、修正、清洁或更换。R ：更换或变换。

*6 ：添加冷却水时，车辆只能使用去离子水或软水，禁止在出厂时添加的冷却水中混合硬水。冷却水混合物不当会导致严重故障或

发动机损坏。

*7：为了便利，在您保养其它项目时优先于此项目的保养周期更换此项目。

保养

I : I nspect and if necessary, adjust, correct, clean or replace.

R : Replace or change.

*6 : W hen adding coolant, use only deionized water or soft water for your vehicle and never mix hard water in the coolant filled at the factory.

An improper coolant mixture can result in serious malfunction or engine damage.

*7 : For your convenience, it can be replaced prior to it's interval when you do maintenance of other items.