财务管理常用术语(英汉对照)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ask price (13) 要价 市场交易者愿意出售的价 格。与offer price用义。
Asymmetric information (11) 不对称信息 (信息 不对称) 公司的管理者 (作为公司的内部人 )对公
司目前的业绩和未来前景比外部者知道得更 多时的一种状况。 Average age of accounts receivable (3) 应收 账款平均账龄 参见average collection period。 Average collection period (3) 平均收款期 期 末的应收账款除以在此期间的平均日销售 额。一种用于测量营业效率的工具。 Average cost method (2) 平均成本法 把全部 存货单位分配为平均成本购买的存货计价方 法。 Average payment period (3) 平均付账期 期末 的应付账款除以在此期间的平均日采购额。 Avoidable cost (8) 可避免成本 如果投资不采 纳时可以节约的成本。 Balance sheet (1,2) 资产负债表 在既定日期， 公司持有的资产总量和为这些资产融资的负 债和所有者权益的财务报表。 Bank prime rate (9) 银行优惠利率 银行对他们 最好信用客户的贷款要求支付的利率。 Banker’s cash flow (4)常用现金流 税后收益加 折旧费用和其他非现金费用。与 c a s h earnings同义。 Bankruptcy (11) 破产 把公司资产的所有权转 移给债权人的法律过程。 Banks (1,9) 银行 参见商业银行和投资银行。 Basis point (9) 基点 1%的百分之一，例如 0.12%等于12个基点。 Bearer bonds/ securities (9) 无记名债券 /证券 没有登记持有者姓名的债券 /证券。 Benchmark rate (9) 基本利率 与浮动利率债券 票息率相联系的利率。 Best efforts basis (9) 代理发行功能 投资银行
下载
中英文专业词汇对照表
承担)。 Agency problem (11)代理问题 由于公司所有
权与控制权分离产生的问题。 Aggressive (financing) strategy (3) 进取型(筹 资)战略 公司的筹资战略是用短期资金作为公
司长期投资资金来源的一部分。 Allowance for bad debts (14) 坏账准备 用于应收
346
延后的负债。 Accumulated depreciation (2) 累计折旧 各期
折旧费用的总和，用于从固定资产原值中 减去来获得净账面价值。 Accumulated retained earning (2)累计留存收 益 从公司创立起留存收益的总量；在资产负债 表的所有者权益账户中反映。 Acid test ratio (3) 速动比率 参见速动比率。 Acquisition cost principle (2) 取得成本原则(历 史成本原则 ) 资产的估价原则，固定资产的净 账面价值等于购买价格减去自资产购买起的 累计折旧。与历史成本原则同义。 Actual cash-flow principle (8) 实际现金流原则 资本预算原则之一，与投资决策相联系的现 金流出与现金流入应按它们实际发生的时间 估计。 Adjusted present value (APV) (12) 调整后现值 一种估价方法，公司资产的价值等于 (i) 假设资金来源仅是权益资本的价值 (无杠杆价 值)和(ii)资产的资金来源中部分是负债而产生的 税负节约的现值之和。 After-tax cost of debt (1,10) 税后负债成本 Agency cost of debt financing (11) 负债融资 代理成本 当贷款人增加限制性条款来限制公司 的灵活性 (例如：公司可以支付的股利或资 产是否可以出售 )时，与负债筹资相联系的 成本(由股东承担 )。 Agency cost of equity financing (11) 权益融资 代理成本 当公司的管理者 (作为股东的代理人 ) 在损害股东利益的情况下作出有利于他们的 决策时，与权益资本相联系的成本 (由股东
下载
中英文专业词汇对照表
词汇后面的数字是其在书中出现的章数。 Accelerated depreciation method (2) 加速折 旧法 依据该折旧方法在资产寿命期的早期多
提年折旧费用，在后期少提折旧费用。 Accounting exposure (13) 会计风险暴露 由于
汇率的变化对资产负债表和利润表账户的 影响。与折算风险暴露同义。 Accounting life (8)会计寿命 资产的折旧年限 数。 Accounting period (2) 会计期间 财务报表所覆 盖的时期，通常是一年，但有时候短于一 年。 Accounting principle (2) 会计原则 要求对财务 信息系统性收集，组织和反映的规则。与 accounting standards同义。 Accou n t i n g s t a n d a r d s ( 2 ) 会计准则 参见 accounting principle。 Accounting payable (1,2) 应付账款 公司用信 用而不是立即用现金支付采购欠供应商的 款项；在公司的资产负债表中作为一项流 动负债项目。与 payables和trade creditors同 义。 Accounting receivable (1,2) 应收账款 由于用 信用而不是立即用现金支付进行销售，客 户欠公司的款项；在公司的资产负债表中 作为一项流动资产项目。与 receivables和 trade debtors同义。 Accrual accounting (2) 权责发生制会计 报 告的会计体系基于实际发生和配比原则。 Accrued expenses (2) 应计费用 除应付账款 外的支付费用的日期相对于发生费用的日期
账款中可能收不回的准备金。 Allowance for doubtful accounts (2) 坏账准备 参
见allowance for bad debts。 Alternative investment (6) 可替代投资 用
于作为评价一个项目的基准的一项投资。 可替换投资必须与项目有同等的风险，税 务处理，流动性及其他与项目一样的特性。 American option (13) 美式选择权 (美式期权 ) 在期权到期日前的任何时间都可以执行的选 择权。 Amortization (2) 摊销 把无形资产 (例如商誉)成 本转换为期间费用在公司损益表中报告的过 程。当资产是有形资产时，同样的过程就称 为折旧。 Annual report (2) 年度报告 公司准备的年度公 开报告，包括年度财务报表。 Annuity (6) 年金 由一系列相等且不间断的现 金流量组成的一个现金流序列。 Annuity discount factor (ADF)(6) 年金折现系数 用于计算年金现值的折现因子。 Appreciation (currency) (13) 升值 一种货币用 另一种货币表示时其价值增加。 Arbitrage transaction (13) 套汇 试图在不同资 产价格之间交易来获得利益。 Arbitrageurs (13) 套汇者 套汇交易的参与者。 Arrearage (9) 延付款 指优先股的未支付股利。 As-is value (12) 不二价 Asset (2) 资产 预期在未来产生利润的经济资 源。参见assets(of a firm)。 Asset-based borrowing (9) 资产抵押贷款 用 有形资产作为附属或保证抵押的贷款。 Asset beta (10) 资产ß值 公司资金来源全部是 权益的公司股票的 ß系数。与 unlevered beta 同义。 Asset multiple (12) 资产乘数 股票价格除以 每股资产账面价值；用于公司价值估计。
Buy-back program (12,14) 回购程序 Call option (9,13) 择购权 给持有者权利 (不是
义务 )在期权寿命期间 (美式期权 )或在到期 日(欧式期权 )以固定的价格购买确定数量的 股票或确定数量的货币的一种合同。 Call provision (9) 提前回收条款 用于债券的发 行者可以在到期日前偿付债券的选择权。这 一条款可以立即实施或延期。参见回收价格 和可赎回债券。 Call value (9) 回收价格 发行者从持有者手中 购买可赎回债券的价格。 Callable bond (9) 可赎回债券 发行者有选择权 在债券到期日前赎回 (偿付)的一种债券。 Capital (1) 资本 所有者权益和全部借入资金 (短期和长期 )的总和。与占用资本同义。 Capital asset pricing model (CAMP)(10) 资本 资产定价模型 说明证券预期回报率等于无风险 利率加风险补偿的公式。可以用于估计公司 或项目的权益成本。 Capital assets (2) 资本性资产 Capital budgeting decision (6) 资本预算决策 Capital employed (1,3,5,14) 占用资本 所有者 权益和全部借入资金 (短期和长期 )的总和。 等于投入资本。 Capital expenditure (capex) (1,4) 资本支出 固定资产的新投资。 Capital expenditure decision (6) 资本支出决策 参见资本投资决策。 Capital investment decision (6) 资本投资决策 为了获得未来现金流来源的长期资产需要现 在花费现金的决策。 Capital rationing (6) 资本限额 用于投资项目 筹集资金的资本数量限制。 Capital structure decision (1,5,11) 资本结构决 策 决定适合公司的相对于权益资本的负债数
Business cycle (of a firm) (1) 经营周期 从获 得资产到发生销售，取得利润，支付股利， 保留盈余，增加权益资本，筹集新债务，和 通过资产收购来增长业务的一系列事件，这 样，又开始一个新的周期。
Business risk (1,5,10,11) 经营风险 经济风险 和营业风险的累积影响，来源于公司不可能 知道目前投资和营业活动 /决策的确定结果。
Asse t r o t a t i o n ( 1 ) 资产周转率 参见 a s s e t turnover或turns。
Asset turnover or turns (1, 5) 资产周转率 销 售额除以资产。一种测量资产管理效率的 比率。
Assets (of a firm) (2) 资产 在资产负债表中wenku.baidu.com 司股东共同拥有的财物。
347
公经理人员财务管理—创造价值的过程
下载
作为发行证券公司的代理人尽最大努力销售 证券的一种证券分销方式。 Beta (coefficient) (10) ß系数 基于一种私人股 票的回报率变化相对于股票市场指数回报率 变化的敏感性的风险测量工具。与系统风 险，市场风险，不可分散风险，和相对风险 同义。 Bid-ask spread (13) 买卖价差 买价与卖价之间 的差额。 Bid price (13) 买价 市场交易者愿意购买的价 格。 Bidder (12) 投标商 在收购中，想购买另一家 公司全部或部分股份的公司。 Bond (9) 债券 说明债权人与发行公司之间关系和 规定资金借入和偿还的条件和条款的一种负 债证券。 Bond market (9) 债券市场 发行和交易债券的 市场。 Bond rating (9) 债券等级评定 由代理机构 (例 如标准普尔和莫迪投资服务公司 )评定的等 级以提供一种债券信用风险的估计。 Bond value (9) 债券价值 债券预期现金流序列 以与现金流序列的风险相联系的贴现率折 现的现值。 Bond value of a convertible bond (9)可转换债 券的债券价值 如果可转换债券没有转换选择权 的价值。 Bonding costs (11) 债券发行成本 贷款人对管 理灵活性设置限制性条款导致的成本 (由股 东承担 )。 Book value of asset (2) 资产的账面价值 资产 在公司资产负债表中列示的价值。 Book value of equity (1,2) 所有者权益的账面价 值 Book value multiple (12) 账面价值乘数 股价 除以每股权益账面价值。与 price-to-book ratio同义。用于公司价值估计。 Bookrunner (9) 发起人 Bottom line (2) 净收益 Brokers (9) 经纪人 不拥有证券，代表第三方 进行证券交易的个人或机构。 Business assets (5) 营业资产 营运资本需求 加净固定资产。
Asymmetric information (11) 不对称信息 (信息 不对称) 公司的管理者 (作为公司的内部人 )对公
司目前的业绩和未来前景比外部者知道得更 多时的一种状况。 Average age of accounts receivable (3) 应收 账款平均账龄 参见average collection period。 Average collection period (3) 平均收款期 期 末的应收账款除以在此期间的平均日销售 额。一种用于测量营业效率的工具。 Average cost method (2) 平均成本法 把全部 存货单位分配为平均成本购买的存货计价方 法。 Average payment period (3) 平均付账期 期末 的应付账款除以在此期间的平均日采购额。 Avoidable cost (8) 可避免成本 如果投资不采 纳时可以节约的成本。 Balance sheet (1,2) 资产负债表 在既定日期， 公司持有的资产总量和为这些资产融资的负 债和所有者权益的财务报表。 Bank prime rate (9) 银行优惠利率 银行对他们 最好信用客户的贷款要求支付的利率。 Banker’s cash flow (4)常用现金流 税后收益加 折旧费用和其他非现金费用。与 c a s h earnings同义。 Bankruptcy (11) 破产 把公司资产的所有权转 移给债权人的法律过程。 Banks (1,9) 银行 参见商业银行和投资银行。 Basis point (9) 基点 1%的百分之一，例如 0.12%等于12个基点。 Bearer bonds/ securities (9) 无记名债券 /证券 没有登记持有者姓名的债券 /证券。 Benchmark rate (9) 基本利率 与浮动利率债券 票息率相联系的利率。 Best efforts basis (9) 代理发行功能 投资银行
下载
中英文专业词汇对照表
承担)。 Agency problem (11)代理问题 由于公司所有
权与控制权分离产生的问题。 Aggressive (financing) strategy (3) 进取型(筹 资)战略 公司的筹资战略是用短期资金作为公
司长期投资资金来源的一部分。 Allowance for bad debts (14) 坏账准备 用于应收
346
延后的负债。 Accumulated depreciation (2) 累计折旧 各期
折旧费用的总和，用于从固定资产原值中 减去来获得净账面价值。 Accumulated retained earning (2)累计留存收 益 从公司创立起留存收益的总量；在资产负债 表的所有者权益账户中反映。 Acid test ratio (3) 速动比率 参见速动比率。 Acquisition cost principle (2) 取得成本原则(历 史成本原则 ) 资产的估价原则，固定资产的净 账面价值等于购买价格减去自资产购买起的 累计折旧。与历史成本原则同义。 Actual cash-flow principle (8) 实际现金流原则 资本预算原则之一，与投资决策相联系的现 金流出与现金流入应按它们实际发生的时间 估计。 Adjusted present value (APV) (12) 调整后现值 一种估价方法，公司资产的价值等于 (i) 假设资金来源仅是权益资本的价值 (无杠杆价 值)和(ii)资产的资金来源中部分是负债而产生的 税负节约的现值之和。 After-tax cost of debt (1,10) 税后负债成本 Agency cost of debt financing (11) 负债融资 代理成本 当贷款人增加限制性条款来限制公司 的灵活性 (例如：公司可以支付的股利或资 产是否可以出售 )时，与负债筹资相联系的 成本(由股东承担 )。 Agency cost of equity financing (11) 权益融资 代理成本 当公司的管理者 (作为股东的代理人 ) 在损害股东利益的情况下作出有利于他们的 决策时，与权益资本相联系的成本 (由股东
下载
中英文专业词汇对照表
词汇后面的数字是其在书中出现的章数。 Accelerated depreciation method (2) 加速折 旧法 依据该折旧方法在资产寿命期的早期多
提年折旧费用，在后期少提折旧费用。 Accounting exposure (13) 会计风险暴露 由于
汇率的变化对资产负债表和利润表账户的 影响。与折算风险暴露同义。 Accounting life (8)会计寿命 资产的折旧年限 数。 Accounting period (2) 会计期间 财务报表所覆 盖的时期，通常是一年，但有时候短于一 年。 Accounting principle (2) 会计原则 要求对财务 信息系统性收集，组织和反映的规则。与 accounting standards同义。 Accou n t i n g s t a n d a r d s ( 2 ) 会计准则 参见 accounting principle。 Accounting payable (1,2) 应付账款 公司用信 用而不是立即用现金支付采购欠供应商的 款项；在公司的资产负债表中作为一项流 动负债项目。与 payables和trade creditors同 义。 Accounting receivable (1,2) 应收账款 由于用 信用而不是立即用现金支付进行销售，客 户欠公司的款项；在公司的资产负债表中 作为一项流动资产项目。与 receivables和 trade debtors同义。 Accrual accounting (2) 权责发生制会计 报 告的会计体系基于实际发生和配比原则。 Accrued expenses (2) 应计费用 除应付账款 外的支付费用的日期相对于发生费用的日期
账款中可能收不回的准备金。 Allowance for doubtful accounts (2) 坏账准备 参
见allowance for bad debts。 Alternative investment (6) 可替代投资 用
于作为评价一个项目的基准的一项投资。 可替换投资必须与项目有同等的风险，税 务处理，流动性及其他与项目一样的特性。 American option (13) 美式选择权 (美式期权 ) 在期权到期日前的任何时间都可以执行的选 择权。 Amortization (2) 摊销 把无形资产 (例如商誉)成 本转换为期间费用在公司损益表中报告的过 程。当资产是有形资产时，同样的过程就称 为折旧。 Annual report (2) 年度报告 公司准备的年度公 开报告，包括年度财务报表。 Annuity (6) 年金 由一系列相等且不间断的现 金流量组成的一个现金流序列。 Annuity discount factor (ADF)(6) 年金折现系数 用于计算年金现值的折现因子。 Appreciation (currency) (13) 升值 一种货币用 另一种货币表示时其价值增加。 Arbitrage transaction (13) 套汇 试图在不同资 产价格之间交易来获得利益。 Arbitrageurs (13) 套汇者 套汇交易的参与者。 Arrearage (9) 延付款 指优先股的未支付股利。 As-is value (12) 不二价 Asset (2) 资产 预期在未来产生利润的经济资 源。参见assets(of a firm)。 Asset-based borrowing (9) 资产抵押贷款 用 有形资产作为附属或保证抵押的贷款。 Asset beta (10) 资产ß值 公司资金来源全部是 权益的公司股票的 ß系数。与 unlevered beta 同义。 Asset multiple (12) 资产乘数 股票价格除以 每股资产账面价值；用于公司价值估计。
Buy-back program (12,14) 回购程序 Call option (9,13) 择购权 给持有者权利 (不是
义务 )在期权寿命期间 (美式期权 )或在到期 日(欧式期权 )以固定的价格购买确定数量的 股票或确定数量的货币的一种合同。 Call provision (9) 提前回收条款 用于债券的发 行者可以在到期日前偿付债券的选择权。这 一条款可以立即实施或延期。参见回收价格 和可赎回债券。 Call value (9) 回收价格 发行者从持有者手中 购买可赎回债券的价格。 Callable bond (9) 可赎回债券 发行者有选择权 在债券到期日前赎回 (偿付)的一种债券。 Capital (1) 资本 所有者权益和全部借入资金 (短期和长期 )的总和。与占用资本同义。 Capital asset pricing model (CAMP)(10) 资本 资产定价模型 说明证券预期回报率等于无风险 利率加风险补偿的公式。可以用于估计公司 或项目的权益成本。 Capital assets (2) 资本性资产 Capital budgeting decision (6) 资本预算决策 Capital employed (1,3,5,14) 占用资本 所有者 权益和全部借入资金 (短期和长期 )的总和。 等于投入资本。 Capital expenditure (capex) (1,4) 资本支出 固定资产的新投资。 Capital expenditure decision (6) 资本支出决策 参见资本投资决策。 Capital investment decision (6) 资本投资决策 为了获得未来现金流来源的长期资产需要现 在花费现金的决策。 Capital rationing (6) 资本限额 用于投资项目 筹集资金的资本数量限制。 Capital structure decision (1,5,11) 资本结构决 策 决定适合公司的相对于权益资本的负债数
Business cycle (of a firm) (1) 经营周期 从获 得资产到发生销售，取得利润，支付股利， 保留盈余，增加权益资本，筹集新债务，和 通过资产收购来增长业务的一系列事件，这 样，又开始一个新的周期。
Business risk (1,5,10,11) 经营风险 经济风险 和营业风险的累积影响，来源于公司不可能 知道目前投资和营业活动 /决策的确定结果。
Asse t r o t a t i o n ( 1 ) 资产周转率 参见 a s s e t turnover或turns。
Asset turnover or turns (1, 5) 资产周转率 销 售额除以资产。一种测量资产管理效率的 比率。
Assets (of a firm) (2) 资产 在资产负债表中wenku.baidu.com 司股东共同拥有的财物。
347
公经理人员财务管理—创造价值的过程
下载
作为发行证券公司的代理人尽最大努力销售 证券的一种证券分销方式。 Beta (coefficient) (10) ß系数 基于一种私人股 票的回报率变化相对于股票市场指数回报率 变化的敏感性的风险测量工具。与系统风 险，市场风险，不可分散风险，和相对风险 同义。 Bid-ask spread (13) 买卖价差 买价与卖价之间 的差额。 Bid price (13) 买价 市场交易者愿意购买的价 格。 Bidder (12) 投标商 在收购中，想购买另一家 公司全部或部分股份的公司。 Bond (9) 债券 说明债权人与发行公司之间关系和 规定资金借入和偿还的条件和条款的一种负 债证券。 Bond market (9) 债券市场 发行和交易债券的 市场。 Bond rating (9) 债券等级评定 由代理机构 (例 如标准普尔和莫迪投资服务公司 )评定的等 级以提供一种债券信用风险的估计。 Bond value (9) 债券价值 债券预期现金流序列 以与现金流序列的风险相联系的贴现率折 现的现值。 Bond value of a convertible bond (9)可转换债 券的债券价值 如果可转换债券没有转换选择权 的价值。 Bonding costs (11) 债券发行成本 贷款人对管 理灵活性设置限制性条款导致的成本 (由股 东承担 )。 Book value of asset (2) 资产的账面价值 资产 在公司资产负债表中列示的价值。 Book value of equity (1,2) 所有者权益的账面价 值 Book value multiple (12) 账面价值乘数 股价 除以每股权益账面价值。与 price-to-book ratio同义。用于公司价值估计。 Bookrunner (9) 发起人 Bottom line (2) 净收益 Brokers (9) 经纪人 不拥有证券，代表第三方 进行证券交易的个人或机构。 Business assets (5) 营业资产 营运资本需求 加净固定资产。