英汉翻译中的一些文化差异
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
由于受母语思维的影响，我们在日常生活中出现了很多Chinglish的错误表 达。如国人脑洞大开自创的："Good good study, day day up."（好好学习，天天 向上）“People mountain people sea."（人山人海） “You go no go, You no go I go." (你走不走，你不走我走) 这些中式英语会让外国人笑掉大牙。
英汉翻译中的一些文化差异
1. “拆东墙补西墙”用英语怎么说？ 我们中文里有一句话叫作“拆东墙补西墙”， 英文中有一个对 应的表达叫作：rob Peter to pay Paul. 从字面意思来理解：抢了Peter的钱来付给Paul. 自然就是“拆东 墙补西墙”的意思了。这就是文化差异。 如：1. He is in debts, he has to rob Peter to pay Paul.
2. “哪里哪里？怎么说？
我们中国人都是很谦虚的，当受到别人的称赞时总喜欢谦虚地 说“哪里哪里” 。那么这个该怎么用英语说呢？ 难道是”where where” 当然不是，正确的回答应该是“I'm flattered.” 或 “You are flattering me.”. 不过外国人更喜欢回答的是Thanks 或Thank you.
4. “我没时间”该怎么翻译？
我们常说：世界上最遥远的距离是我在你身边，你却不知道我爱你。而我 今天要说的是：世界上最遥远的距离是我们都在讲英语我却不懂你！
今天我们来学习“我没时间”该怎么说？
你们是不是想说“I have no time.” 那就不对了，它更多的表达是“我活着的 时间不多了”。“我快死了”！所以当有人问你“Excuse me，can you do me a favor?”时，你回复一句“I have no time”，那他们多半会向你投来同情的眼光， 甚至把别人忙坏惨，忙着找医生，忙着打911来救你。。
I am tied up now. Will you come tomorrow? 我忙得脱不开身 ,您还是明天再来吧.
5. “马拉松”的妙用 大家都知道，马拉松跑是一项体育比赛，这是一个超长距离跑， 全长42公里。 后来又出现了一些运动项目，也就又产生了一些新的英语单词。 它们的名字则都和马拉松有关而产生的。 Marathon n.马拉松 ；耐力比赛 walkathon n.长途步行竞赛 talkathon n. 冗长的演说 workathon n.紧锣密鼓的工作 bikeathon n. 长距离自行车赛 telethon n. (由television marathon缩写而成）长期连续电视节目。 所以，以athon后缀的词表示时间持久的活动；运动等。
给大家造一个句子，看看 phub，phubbing 和 phubber 如何使用：
My friend Li Ping is a phubber. He often phubs others during a meeting. So I often tell him “ Don't be a phubber, Don't phub others! Phubbing during a meeting is very impolite.”
I have no time≠我没时间
“我没时间ຫໍສະໝຸດ Baidu的正确表达
1. in the middle of something 「正在做某事」 ----Tom，can you do me a favor? 汤姆，能帮我个忙吗？ ----Sorry, I'm in the middle of something.你看，我正忙着呢。 2. in a rush「赶时间」 I'm in a rush, I have to go now.我真的赶时间，我得走了。 3. in a hurry「匆忙，赶时间」 I was in a hurry, so I left my bag on the bus..我很忙，所以把包忘在公交车上了。 4. run out of time「没时间」 We're running out of time.咱们快没时间啦！ 5. I am tied up. 我有事缠身
3. “低头族” 在英语中是怎么翻译的？
新时代产生了一个新词，这个词现在连很多词典都赶不及将它载入。
人们对智能手机过度迷恋，大部分人无论走到哪里都会低头专注在自己 手机上而冷落、忽略身边的人。为了描述这种现象，澳大利亚的 麦考瑞词典 杜撰出了一个新的英语词汇：phub。这个词的构成挺有意思的
英语中 phone 是电话， 另外有个词snub 是个动词“冷落、怠慢”。于是两 个词一组合就成了phub vt. 专注手机而冷落身边人， 而phubbing 自然就名词 化了， 表示“低头玩手机”的状态 ，phubber “低头玩手机的人”，这就是我 们所说的“低头族”了
他负债累累，不得不拆东墙补西墙 2.I am in deep water, I have to borrow from Wang just to pay Zhang. That's to say, I have to rob Peter to pay Paul. 我深陷困境，我不得不借王家来还张家。也就是说我不得不拆 东墙补西墙。
下面这个对话就是个笑话
Foreigner: Hey, Li Hua, how beautiful you are!
Li Hua : Where where?
Foreigner (纳闷，漂亮就漂亮了，还要问哪里漂亮！算了，你漂亮 到家，啥地方都漂亮。于是，答曰：): Everywhere！Everywhere！
6. get on one's back 对某人唠叨 get off my back “少啰嗦！” roll off my back 把话当耳旁风
把这三个习语放在一起来理解就容易多了 在我们的生活中，当别人数落你，唠叨你时。你被说烦了、说毛了，你会说“你 都要爬到我头上来了！” 而在外国文化中相应地却说：“你都爬到我背上来了！” 我们用头做文章，而老外用背做文章。这就是两种文化的差异。 所以：别人唠叨你就是：get on your back.
英汉翻译中的一些文化差异
1. “拆东墙补西墙”用英语怎么说？ 我们中文里有一句话叫作“拆东墙补西墙”， 英文中有一个对 应的表达叫作：rob Peter to pay Paul. 从字面意思来理解：抢了Peter的钱来付给Paul. 自然就是“拆东 墙补西墙”的意思了。这就是文化差异。 如：1. He is in debts, he has to rob Peter to pay Paul.
2. “哪里哪里？怎么说？
我们中国人都是很谦虚的，当受到别人的称赞时总喜欢谦虚地 说“哪里哪里” 。那么这个该怎么用英语说呢？ 难道是”where where” 当然不是，正确的回答应该是“I'm flattered.” 或 “You are flattering me.”. 不过外国人更喜欢回答的是Thanks 或Thank you.
4. “我没时间”该怎么翻译？
我们常说：世界上最遥远的距离是我在你身边，你却不知道我爱你。而我 今天要说的是：世界上最遥远的距离是我们都在讲英语我却不懂你！
今天我们来学习“我没时间”该怎么说？
你们是不是想说“I have no time.” 那就不对了，它更多的表达是“我活着的 时间不多了”。“我快死了”！所以当有人问你“Excuse me，can you do me a favor?”时，你回复一句“I have no time”，那他们多半会向你投来同情的眼光， 甚至把别人忙坏惨，忙着找医生，忙着打911来救你。。
I am tied up now. Will you come tomorrow? 我忙得脱不开身 ,您还是明天再来吧.
5. “马拉松”的妙用 大家都知道，马拉松跑是一项体育比赛，这是一个超长距离跑， 全长42公里。 后来又出现了一些运动项目，也就又产生了一些新的英语单词。 它们的名字则都和马拉松有关而产生的。 Marathon n.马拉松 ；耐力比赛 walkathon n.长途步行竞赛 talkathon n. 冗长的演说 workathon n.紧锣密鼓的工作 bikeathon n. 长距离自行车赛 telethon n. (由television marathon缩写而成）长期连续电视节目。 所以，以athon后缀的词表示时间持久的活动；运动等。
给大家造一个句子，看看 phub，phubbing 和 phubber 如何使用：
My friend Li Ping is a phubber. He often phubs others during a meeting. So I often tell him “ Don't be a phubber, Don't phub others! Phubbing during a meeting is very impolite.”
I have no time≠我没时间
“我没时间ຫໍສະໝຸດ Baidu的正确表达
1. in the middle of something 「正在做某事」 ----Tom，can you do me a favor? 汤姆，能帮我个忙吗？ ----Sorry, I'm in the middle of something.你看，我正忙着呢。 2. in a rush「赶时间」 I'm in a rush, I have to go now.我真的赶时间，我得走了。 3. in a hurry「匆忙，赶时间」 I was in a hurry, so I left my bag on the bus..我很忙，所以把包忘在公交车上了。 4. run out of time「没时间」 We're running out of time.咱们快没时间啦！ 5. I am tied up. 我有事缠身
3. “低头族” 在英语中是怎么翻译的？
新时代产生了一个新词，这个词现在连很多词典都赶不及将它载入。
人们对智能手机过度迷恋，大部分人无论走到哪里都会低头专注在自己 手机上而冷落、忽略身边的人。为了描述这种现象，澳大利亚的 麦考瑞词典 杜撰出了一个新的英语词汇：phub。这个词的构成挺有意思的
英语中 phone 是电话， 另外有个词snub 是个动词“冷落、怠慢”。于是两 个词一组合就成了phub vt. 专注手机而冷落身边人， 而phubbing 自然就名词 化了， 表示“低头玩手机”的状态 ，phubber “低头玩手机的人”，这就是我 们所说的“低头族”了
他负债累累，不得不拆东墙补西墙 2.I am in deep water, I have to borrow from Wang just to pay Zhang. That's to say, I have to rob Peter to pay Paul. 我深陷困境，我不得不借王家来还张家。也就是说我不得不拆 东墙补西墙。
下面这个对话就是个笑话
Foreigner: Hey, Li Hua, how beautiful you are!
Li Hua : Where where?
Foreigner (纳闷，漂亮就漂亮了，还要问哪里漂亮！算了，你漂亮 到家，啥地方都漂亮。于是，答曰：): Everywhere！Everywhere！
6. get on one's back 对某人唠叨 get off my back “少啰嗦！” roll off my back 把话当耳旁风
把这三个习语放在一起来理解就容易多了 在我们的生活中，当别人数落你，唠叨你时。你被说烦了、说毛了，你会说“你 都要爬到我头上来了！” 而在外国文化中相应地却说：“你都爬到我背上来了！” 我们用头做文章，而老外用背做文章。这就是两种文化的差异。 所以：别人唠叨你就是：get on your back.