传统文化翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
秋分 Autumn Equinox. 寒露 Cold dews. 霜降 Hoar-frost falls. 立冬 Winter begins. 小雪 Light snow. 大雪 Heavy snow. 冬至 Winter Solstice. 小寒 Slight cold. 大寒Great cold 4. 常用语：
辛亥革命 the Revolution of 1911 窗花paper-cut for window decoration 春联：spring festival scrolls 祭灶王爷 the kitchen god 玉皇大帝：the Jade Emperor 财神爷：the God of Wealth
70 .金箍棒 golden cudgel
71 .弼马温 the Protector of the Horses
72 .太白金星 Great White Planet
73 .巨灵神 Mighty Miracle God
74 .哪吒三太子 Prince Ne Zha
75 .蕃桃园 the Immortality Peach Garden
2. “福”字表示好运，人们通常把它写在一张方形纸上，并倒着贴。因为在普通话里“倒”和“到”是同音字。因此倒贴的“福”字象征着春天和繁荣昌盛的到来。
福 means good luck in Chinese, people usually write it on a square tree up side down. since in Chinese 到and 倒 are homophones, and 倒 means upside down, 到means coming, the upside down 福 means the spring and prosperity is coming. 3. 二十四节气 1． 立春 2． 雨水 3． 惊蛰 4． 春分 5． 清明 6． 谷雨 7． 立夏 8． 小满 9． 芒种 10．夏至 11．小暑 12．大暑 13．立秋 14．处暑 15．白露 16．秋分 17．寒露 18．霜降 19．立冬 20．小雪 21．大雪 22．冬至 23．小寒 24．大寒 二十四节气 The 24 Solar Terms: 立春 Spring begins. 雨水 The rains.
81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist
82 .四大天王 Four Heavenly Kings
83 .五行山 Five Elements Mountain
84 .金 metal
85 .木 wood
86 .水 water
87 .火 fire
Jade article is an exotic flower in Chinese brilliant historical culture. Chinese jade article have emerged since Neolithic Hemudu period 7000 years ago. Jade articles started to be manufactured in primitive Northern Europe, Western Europe and Baikal Lake, by Indian in Northern American and Maori in New Zealand. But those jade articles did not last long and can not be compared with those in China. Chinese jade article distinguished its ethnic features in long manufacture history, exquisite craftsmanship, elegant modeling and gorgeous colors.
102 .嫦娥 Chang'e
103 .土地神 Local God of the Land
104 .封神榜 Granting Titles to Gods
105 .灶王爷 the Kitchen God
Chinese to English：
1. 玉器是光辉灿烂的中华民族历史文化宝库中一枝异彩独放的奇葩。中国玉器在新石器时代的河姆渡文化时期就开始出现。7000年来一直延续不断，发展至今。玉器在北欧、西欧、贝加尔湖等地的原始社会时期，以及南北美洲的印第安人和新西兰的毛里人都有制作，但都延续时间不长，无法与中国的玉器相提并论。悠久的制作历史，精湛的制作工艺，典雅的造型，绚丽的色彩，形成了中国玉器突出的民族特色。
76 .瑶池 Jade Pool
77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal
78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun
79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace
80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad
太学：the imperial college 《论语》Analects of Confucius 大乘佛教：Mahayana 五经（《诗经》， 《尚书》，《易经》，《春秋》，《礼记》）：
the Five Classics : the Book of songs ,the Book of History, the Book of Changes , Spring and Autumn Annals, the Book of Rites
惊蛰 Insects awaken. 春分 Vernal Equinox 清明 Clear and bright. 谷雨 Grain rain.
立夏 Summer begins. 小满 Grain buds. 芒种 Grain in ear.
夏至 Summer solstice. 小暑 Slight heat. 大暑 Great heat. 立秋 Autumn begins. 处暑 Stopping the heat. 白露 White dews.
52 .和尚 monk
53 .尼姑 nun
54 .罗汉 arhat
55 .财神爷 the God of Wealth
56 .门神 Door Gods
57 .玉皇大帝 the Jade Emperor
58 .阎王爷 King of Hell
59 .龙王 Dragon King
60 .炉火神 the Fire God
61 .药王 the King of Medicine
62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West
63 .齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven
64 .佛经 Buddhist scriptures
65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits
66 .水帘洞 Water Curtain Cave
67 .美猴王 Handsome Monkey King
68 .七十二般变化 seventy-two different forms
69 .孙悟空的师父 Patriarch Subhut
88 .土 earth
89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand
90 .都江堰 Dujiang Weir
91 .八仙 the Eight Immortals
92 .铁拐李 Iron Crutch Li
93 .汉钟离 Han Zhongli
94 .张果老 Zhang Guolao
95 .何仙姑 He Xiangu
96 .蓝采和 Lan Caihe
97 .韩湘子 Han Xiangzi
98 .曹国舅 Cao Guojiu
99 .吕洞宾 Lu Dongbin
100 .河伯 River Uncle
101 .雷公 the Thunder God
中国传统文化的英语单词你都了解吗？以下内容是关于中国文化的英语单词，与大家一起分享！ 1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre 2 .龙须沟 Longxu Ditch 3 .样板戏 model opera 4 .地雷战 The Mine Warfare 5 .贵妃醉酒 Drunkened Concubine 6 .霸王别姬 Farewell to My Concubine 7 .荒山泪 Tears of Huangshan 8 .群英会 Gathering of Heroes 9 .借东风 East Wind 10 .将相和 General and Premier Make Up 11 .杨门女将 Women General of Yang Family 12 .凤阳花鼓 Flower Drum Dance 13 .大海啊，故乡 Home in the Sea 14 .我的中国心 My Chinese Heart 15 .军港之夜 Night at the Naval Port 16 .冬天里的一把火 Winter Fire 17 .十面埋伏（古曲） Ambush from All Sides 18 .天仙配 Goddess Marriage 19 .牡丹亭 Peony Pavilion 20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River 21 .琵琶记 The Story of Pipa 22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World 23 .梁祝（小提琴协奏曲） Butterfly Love 24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World 25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World 26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping 27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk 28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber 29 .水浒 Water Margin 30 .西游记 Journey to the West 31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms 32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholar's Studio 33 .长生殿 Palace of Eternal Life 34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan 35 .儒林外史 The Scholars 36 .五女拜寿 Celebrating Mother's Birthday 37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival 38 .京剧 Peking Opera 39 .越剧 Yue Opera 40 .川剧 Chuan Opera 41 .林家铺子 The Shop of Lin Family 42 .憩园（巴金作品集） Garden of Respose 43 .野草（鲁迅作品集） Wild Grass 44 .彷徨（鲁迅作品集） Wandering 45 .故事新编（鲁迅作品集） Old Tales Retold 46 .炎黄子孙 Chinese descent 47 .五行 five elements 48 .观音菩萨 Avalokitesvara 49 .菩萨 Boddhisattva 50 .清真寺 mosque51 .道士 Taoist
辛亥革命 the Revolution of 1911 窗花paper-cut for window decoration 春联：spring festival scrolls 祭灶王爷 the kitchen god 玉皇大帝：the Jade Emperor 财神爷：the God of Wealth
70 .金箍棒 golden cudgel
71 .弼马温 the Protector of the Horses
72 .太白金星 Great White Planet
73 .巨灵神 Mighty Miracle God
74 .哪吒三太子 Prince Ne Zha
75 .蕃桃园 the Immortality Peach Garden
2. “福”字表示好运，人们通常把它写在一张方形纸上，并倒着贴。因为在普通话里“倒”和“到”是同音字。因此倒贴的“福”字象征着春天和繁荣昌盛的到来。
福 means good luck in Chinese, people usually write it on a square tree up side down. since in Chinese 到and 倒 are homophones, and 倒 means upside down, 到means coming, the upside down 福 means the spring and prosperity is coming. 3. 二十四节气 1． 立春 2． 雨水 3． 惊蛰 4． 春分 5． 清明 6． 谷雨 7． 立夏 8． 小满 9． 芒种 10．夏至 11．小暑 12．大暑 13．立秋 14．处暑 15．白露 16．秋分 17．寒露 18．霜降 19．立冬 20．小雪 21．大雪 22．冬至 23．小寒 24．大寒 二十四节气 The 24 Solar Terms: 立春 Spring begins. 雨水 The rains.
81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist
82 .四大天王 Four Heavenly Kings
83 .五行山 Five Elements Mountain
84 .金 metal
85 .木 wood
86 .水 water
87 .火 fire
Jade article is an exotic flower in Chinese brilliant historical culture. Chinese jade article have emerged since Neolithic Hemudu period 7000 years ago. Jade articles started to be manufactured in primitive Northern Europe, Western Europe and Baikal Lake, by Indian in Northern American and Maori in New Zealand. But those jade articles did not last long and can not be compared with those in China. Chinese jade article distinguished its ethnic features in long manufacture history, exquisite craftsmanship, elegant modeling and gorgeous colors.
102 .嫦娥 Chang'e
103 .土地神 Local God of the Land
104 .封神榜 Granting Titles to Gods
105 .灶王爷 the Kitchen God
Chinese to English：
1. 玉器是光辉灿烂的中华民族历史文化宝库中一枝异彩独放的奇葩。中国玉器在新石器时代的河姆渡文化时期就开始出现。7000年来一直延续不断，发展至今。玉器在北欧、西欧、贝加尔湖等地的原始社会时期，以及南北美洲的印第安人和新西兰的毛里人都有制作，但都延续时间不长，无法与中国的玉器相提并论。悠久的制作历史，精湛的制作工艺，典雅的造型，绚丽的色彩，形成了中国玉器突出的民族特色。
76 .瑶池 Jade Pool
77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal
78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun
79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace
80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad
太学：the imperial college 《论语》Analects of Confucius 大乘佛教：Mahayana 五经（《诗经》， 《尚书》，《易经》，《春秋》，《礼记》）：
the Five Classics : the Book of songs ,the Book of History, the Book of Changes , Spring and Autumn Annals, the Book of Rites
惊蛰 Insects awaken. 春分 Vernal Equinox 清明 Clear and bright. 谷雨 Grain rain.
立夏 Summer begins. 小满 Grain buds. 芒种 Grain in ear.
夏至 Summer solstice. 小暑 Slight heat. 大暑 Great heat. 立秋 Autumn begins. 处暑 Stopping the heat. 白露 White dews.
52 .和尚 monk
53 .尼姑 nun
54 .罗汉 arhat
55 .财神爷 the God of Wealth
56 .门神 Door Gods
57 .玉皇大帝 the Jade Emperor
58 .阎王爷 King of Hell
59 .龙王 Dragon King
60 .炉火神 the Fire God
61 .药王 the King of Medicine
62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West
63 .齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven
64 .佛经 Buddhist scriptures
65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits
66 .水帘洞 Water Curtain Cave
67 .美猴王 Handsome Monkey King
68 .七十二般变化 seventy-two different forms
69 .孙悟空的师父 Patriarch Subhut
88 .土 earth
89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand
90 .都江堰 Dujiang Weir
91 .八仙 the Eight Immortals
92 .铁拐李 Iron Crutch Li
93 .汉钟离 Han Zhongli
94 .张果老 Zhang Guolao
95 .何仙姑 He Xiangu
96 .蓝采和 Lan Caihe
97 .韩湘子 Han Xiangzi
98 .曹国舅 Cao Guojiu
99 .吕洞宾 Lu Dongbin
100 .河伯 River Uncle
101 .雷公 the Thunder God
中国传统文化的英语单词你都了解吗？以下内容是关于中国文化的英语单词，与大家一起分享！ 1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre 2 .龙须沟 Longxu Ditch 3 .样板戏 model opera 4 .地雷战 The Mine Warfare 5 .贵妃醉酒 Drunkened Concubine 6 .霸王别姬 Farewell to My Concubine 7 .荒山泪 Tears of Huangshan 8 .群英会 Gathering of Heroes 9 .借东风 East Wind 10 .将相和 General and Premier Make Up 11 .杨门女将 Women General of Yang Family 12 .凤阳花鼓 Flower Drum Dance 13 .大海啊，故乡 Home in the Sea 14 .我的中国心 My Chinese Heart 15 .军港之夜 Night at the Naval Port 16 .冬天里的一把火 Winter Fire 17 .十面埋伏（古曲） Ambush from All Sides 18 .天仙配 Goddess Marriage 19 .牡丹亭 Peony Pavilion 20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River 21 .琵琶记 The Story of Pipa 22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World 23 .梁祝（小提琴协奏曲） Butterfly Love 24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World 25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World 26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping 27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk 28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber 29 .水浒 Water Margin 30 .西游记 Journey to the West 31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms 32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholar's Studio 33 .长生殿 Palace of Eternal Life 34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan 35 .儒林外史 The Scholars 36 .五女拜寿 Celebrating Mother's Birthday 37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival 38 .京剧 Peking Opera 39 .越剧 Yue Opera 40 .川剧 Chuan Opera 41 .林家铺子 The Shop of Lin Family 42 .憩园（巴金作品集） Garden of Respose 43 .野草（鲁迅作品集） Wild Grass 44 .彷徨（鲁迅作品集） Wandering 45 .故事新编（鲁迅作品集） Old Tales Retold 46 .炎黄子孙 Chinese descent 47 .五行 five elements 48 .观音菩萨 Avalokitesvara 49 .菩萨 Boddhisattva 50 .清真寺 mosque51 .道士 Taoist