英美文学 诗歌 中英文

Annabel Lee

----Edgar Allan Poe

It was many and many a year ago，

In a kingdom by the sea，

That a maiden there lived whom you may know

By the name of ANNABEL LEE；

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

She was a child and I was a child，

In this kingdom by the sea；

But we loved with a love that was more than love

I and my Annabel Lee；

With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.

And this was the reason that，long ago，

In this kingdom by the sea，

A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee；

So that her highborn kinsman came

And bore her away from me，

To shut her up in a sepulchre

In this kindom by the sea.

The angels ，not half so happy in the heaven，

Went evnying her and me

Yes！That was the reason（as all men know，in this kingdom by the sea）That the wind came out of the cloud，

Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we

Of many far wiser than we

And neither the angels in heaven above，

Nor the demons down under the sea，

Can ever dissever my soulfrom the soul

Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams

Of the beautiful Annalbel Lee；

And the stars never rise but I see the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee；

And so，all the night-tide ，I lie down by the side

Of my darling ，my darling ，my life and my bride，In the sepulchre there by the sea，

In her tomb by the side of the sea.

很久很久以前，

在一个滨海的国度里，

住着一位少女你或许认得，

她的芳名叫安娜贝尔.李；

这少女活着没有别的愿望，

只为和我俩情相许。

那会儿我还是个孩子，她也未脱稚气，

在这个滨海的国度里；

可我们的爱超越一切，无人能及——

我和我的安娜贝尔.李；

我们爱得那样深，连天上的六翼天使

也把我和她妒嫉。

这就是那不幸的根源，很久以前

在这个滨海的国度里，

夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了

我的安娜贝尔.李；

于是她那些高贵的亲戚来到凡间

把她从我的身边夺去，

将她关进一座坟墓

在这个滨海的国度里。

这些天使们在天上，不及我们一半快活，

于是他们把我和她妒嫉——

对——就是这个缘故（谁不晓得呢，在这个滨海的国度里）

云端刮起了寒风，

冻僵并带走了我的安娜贝尔.李。

可我们的爱情远远地胜利

那些年纪长于我们的人——

那些智慧胜于我们的人——

无论是天上的天使，

还是海底的恶魔，

都不能将我们的灵魂分离，

我和我美丽的安娜贝尔.李。

因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆

梦里那美丽的安娜贝尔.李

群星的每一次升空都令我觉得秋波在闪动

那是我美丽的安娜贝尔.李

就这样，伴着潮水，我整夜躺在她身旁

我亲爱的——我亲爱的——我的生命，我的新娘，在海边那座坟茔里，

在大海边她的墓穴里。

To Helen

Helen, thy beauty is to me

Like those Nicean barks of yore,

That gently, o'er a perfumed sea,

The weary, wayworn wanderer bore To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam, Thy hyacinth hair, thy classic face, Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece

And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche

How statue-like I see thee stand,

The agate lamp within thy hand!

Ah, Psyche, from the regions which Are Holy Land!诗文

海伦，你的美在我的眼里，有如往日尼西亚的三桅船

船行在飘香的海上，悠悠地把已倦于漂泊的困乏船员

送回他故乡的海岸。

早已习惯于在怒海上飘荡，你典雅的脸庞，你的鬈发，你水神般的风姿带我返航，返回那往时的希腊和罗马，返回那往时的壮丽和辉煌。看哪！壁龛似的明亮窗户里，我看见你站着，多像尊雕像，一盏玛瑙的灯你拿在手上！塞姬女神哪，神圣的土地

才是你家乡！