【于易水送人一绝】原文注释、翻译赏析

【于易水送人一绝】原文注释、翻译赏析
骆宾王于易水送人一绝
此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

【译文及注释】
在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

1、易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。

2、此地：指易水岸边。

燕丹：指燕太子丹。

3、壮士：指荆轲，战国卫人，刺客。

冠：帽子。

发冲冠：形容人极端愤怒，头发上竖，把帽子都顶起来了。

4、人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

没：死，即“殁”字。

5、水：指易水之水。

【赏析】
《于易水送人》是唐代诗人骆宾王创作的一首五绝。

此诗描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。

前两句通过咏怀古事，写出诗人送别友人的地点；后两句是怀古伤今之辞，抒发了诗人的感慨。

全诗寓意深远，笔调苍凉。

唐高宗仪凤三年（678），骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，
触忤武后，不久便被诬下狱。

第二年（679年）秋遇赦出狱。

冬，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家，此诗大约写于这一时期。

清人陈熙晋说：“临海少年落魄，薄宦沉沦，始以贡疏被愆，继因草檄亡命”（《骆临海集笺注》）。

这四句话大致概括了骆宾王悲剧的一生。

骆宾王对自己的际遇愤愤不平，对武则天的统治深为不满，期待时机，要为匡复李唐王朝，干出一番事业。

可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇，更使得诗人陷入彷徨企求的苦闷之中。

《于易水送人》一绝就是曲折地反映了诗人的这种心境。