文言文翻译方法指引

文言文翻译方法指引

一、文言文翻译的两个标准:

1.字字落实：即忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。

2.文从句顺：即明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

标准一、字字落实。

改正下面翻译中的不当之处（直接在译文中进行修正）：

1.夫战，勇气也。

大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。

3.追亡逐北。

追击逃亡北方的人。

方法明确：

留：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。

删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。

换：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，古今异义词换成今义的词等。

牛刀小试：

1.光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”

2.知旧有致遗者，皆不受。

3.天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。

标准二、文从句顺

改正下面翻译中的不当之处（直接在译文中进行修正）：

1.蚓无爪牙之力，筋骨之强。

蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。

2.旦日，客从外来，与坐谈。

第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈

3.吾恐秦人食之不得下咽。

我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。

方法明确：

调：把文言句中的特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。

补：补出省略内容。

贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。

牛刀小试：

1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。

2、吾为物所苦，亟起索烛照。

3、何必以所能而责人所不能。

注意：除上述，还要注意文言文中的固定结构。

翻译下面三个句子：

1．吾孰与城北徐公美？

2．如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

3．日饮食得无衰乎？

学以致用：

1．翻译下面这段内容。

王元泽（即王雱，王安石的儿子）数岁时，客有一獐一鹿同笼，以问雱：“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。

2.翻译下面划横线的句子。

季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”①：鲁国两位国君②：婢女