英语口译 会议发言套话总结
口译发言稿
口译发言稿尊敬的各位领导、嘉宾、各位与会代表:大家好!我是今天的口译员,很荣幸能够为大家进行口译服务。
今天我将为大家口译一篇关于技术创新的发言稿。
发言稿的主题是“技术创新的重要性与挑战”。
接下来,我将开始为大家进行口译。
Ladies and gentlemen,It is my honor to stand here today and deliver this speech on the importance and challenges of technological innovation. As we all know, technology plays a crucial role in today's world. It drives economic growth, improves the quality of life, and shapes the future of our society. However, technological innovation does not come without challenges. In this speech, I will discuss the importance of technological innovation, the challenges it faces, and the strategies to overcome these challenges.首先,让我们来讨论技术创新的重要性。
技术创新是推动经济增长和社会进步的关键因素。
通过技术创新,我们能够提高生产效率,降低成本,创造更多就业机会。
同时,技术创新也能够推动产业升级和结构调整,增强企业的竞争力。
更重要的是,技术创新有助于解决社会问题,改善人民的生活质量。
例如,新能源技术的发展可以减少对传统能源的依赖,减少环境污染,改善生态环境。
因此,技术创新是实现可持续发展的重要手段之一。
英语口语总结发言稿范文
Good [morning/afternoon/evening]. It is my great honor to stand before you today to deliver this summary speech on the English oral sessions we have just experienced. As we reflect on the past few days, I believe it is important to acknowledge the efforts, achievements, and theinvaluable lessons we have gained from this English oral training.Firstly, let me express my heartfelt gratitude to all the participantsfor their dedication and enthusiasm throughout the sessions. The energy and engagement you brought to the table have truly made this experience memorable. Without your active participation, the sessions would not have been as fruitful as they were.1. Improving Communication SkillsOne of the primary goals of our English oral training was to enhance our communication skills. Throughout the sessions, we were exposed tovarious speaking activities, including group discussions, role-plays,and presentations. These activities allowed us to practice our listening, speaking, reading, and writing skills in a real-life context.By engaging in these activities, we learned the importance of clear and concise communication. We discovered that effective communication is not just about the words we use, but also about our body language, tone, and the way we express ourselves. The sessions helped us develop our confidence in speaking English, enabling us to communicate more effectively in both professional and social settings.2. Enhancing Vocabulary and GrammarAnother significant aspect of our training was the focus on vocabulary and grammar. We were introduced to new words and phrases that could enrich our language skills. Additionally, we were reminded of the importance of proper grammar in written and spoken English.The sessions provided us with practical exercises to improve our vocabulary and grammar. We were encouraged to use new words in sentences and learn the rules behind them. This not only helped us expand our vocabulary but also improved our understanding of the language structure.3. Overcoming Fear of Public SpeakingFor many of us, public speaking can be a daunting task. However, the sessions aimed to address this fear and build our confidence. Through guided practices and constructive feedback, we learned how to deliver our messages more effectively and engage our audience.The trainers provided us with techniques to manage our nervousness and focus on our message. We were also encouraged to practice our presentations in front of the group, which helped us gain the experience and confidence needed to face any public speaking scenario.4. Cultural Exchange and AwarenessOur English oral training also emphasized the importance of cultural exchange and awareness. We had the opportunity to interact with participants from different backgrounds, which broadened our perspectives and deepened our understanding of global cultures.Through our discussions and interactions, we learned about the values, traditions, and customs of our peers. This not only enriched our language skills but also fostered a sense of global citizenship and mutual respect.5. Developing Critical Thinking and Problem-Solving SkillsIn addition to the language aspects, the sessions also helped us develop critical thinking and problem-solving skills. We were often presented with real-life scenarios that required us to think on our feet and come up with creative solutions.These exercises not only challenged us intellectually but also helped us realize the importance of teamwork and collaboration. We learned that by combining our diverse skills and knowledge, we could achieve great things.In conclusion, the English oral training sessions have been a transformative experience for all of us. We have gained a wealth of knowledge and skills that will undoubtedly benefit us in our personal and professional lives.As we move forward, I urge each of you to continue practicing and refining your English skills. Remember that language is a tool that can open doors to new opportunities and connections. Embrace the challenges that come with learning a new language and be patient with yourself.Lastly, let us take the lessons we have learned from this training and apply them to our daily lives. By doing so, we will not only become better English speakers but also better global citizens.Thank you for your attention, and I hope that this summary speech has captured the essence of our English oral training. Let us carry forward the spirit of learning and growth as we continue to strive for excellence in our language skills.[Your Name]。
会议总结英文发言稿范文
Good morning/afternoon/evening! It is my great pleasure to stand before you today to summarize the key points of our recent conference. This conference has been a fruitful and productive event, bringing together experts, professionals, and enthusiasts from various fields to discuss and exchange ideas on a wide range of topics. Before I proceed, I would like to extend my sincere gratitude to all the participants, speakers, and organizers for their dedication and hard work.Firstly, let me highlight the main objectives of our conference. The primary goal was to foster collaboration and knowledge-sharing among attendees, enabling us to explore innovative solutions to pressing challenges in our respective fields. We aimed to create an environment where ideas could be freely exchanged, and participants could learn from each other’s experiences and expertise.During the conference, we had the privilege of hosting several keynote speeches from renowned experts in their respective domains. These speeches provided valuable insights into current trends, emerging technologies, and best practices in our fields. The following are someof the key takeaways from these presentations:1. Innovation and Technology: The keynote speakers emphasized the importance of innovation in driving progress and solving complex problems. They highlighted the role of emerging technologies such as artificial intelligence, blockchain, and the Internet of Things in transforming various industries.2. Sustainability: Another critical theme that emerged was the need for sustainable practices in our work and daily lives. The speakers highlighted the urgency of addressing climate change, resource depletion, and environmental degradation, and called for a collective effort to promote sustainable development.3. Collaboration and Partnerships: The importance of collaboration and partnerships in achieving common goals was also emphasized. The speakers shared examples of successful collaborations and highlighted thebenefits of working together to tackle challenges that cannot be addressed by individual efforts.4. Professional Development: The conference provided an excellent opportunity for professional development, with workshops, seminars, and networking sessions designed to enhance participants’ sk ills and knowledge. The speakers shared valuable tips and techniques for personal and career growth.Now, let me share some of the highlights from the various sessions and workshops held during the conference:1. Panel Discussions: The panel discussions were a great success, with experts from different fields coming together to debate and discuss important issues. The discussions covered a wide range of topics, including digital transformation, education, healthcare, and social entrepreneurship.2. Workshops: The workshops were interactive and engaging, allowing participants to learn new skills and apply them in practical scenarios. Some of the workshops included hands-on sessions on project management, communication skills, and leadership development.3. Networking Events: The networking events provided an excellent opportunity for participants to connect with like-minded individuals and build professional relationships. Attendees exchanged contact information, shared ideas, and discussed potential collaborations.In addition to the main sessions, the conference also featured several exciting side events, such as cultural performances, exhibitions, and social gatherings. These events added a touch of fun and camaraderie, making the conference a memorable experience for all participants.As we come to the end of this conference, I would like to highlight some of the key outcomes:1. Increased Awareness: The conference has helped raise awareness about various issues and challenges in our fields, fostering a sense of responsibility and urgency among participants.2. Networking and Collaboration: We have established new connections and partnerships, which will undoubtedly lead to further collaboration and joint initiatives in the future.3. Skill Development: Participants have gained new knowledge and skills, which they can apply in their professional and personal lives.4. Inspiration and Motivation: The conference has inspired many attendees to pursue their passions and take on new challenges with confidence.In conclusion, our conference has been a resounding success, achieving its objectives and delivering valuable insights and experiences to all participants. As we leave this event, let us carry forward the spirit of collaboration, innovation, and sustainability, and work together to create a better future for all.Once again, I would like to express my heartfelt gratitude to all the participants, speakers, and organizers for their contributions to this wonderful event. I hope that we will all continue to stay connected and support each other in our endeavors.Thank you for your attention, and let us all look forward to future conferences, where we can continue to learn, grow, and make a positive impact on the world.Thank you.。
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译在会议口译中,开场白和欢迎词通常用来表达主持人对参会者的欢迎和致辞。
以下是一些常见的开场白和欢迎词的中文翻译:
女士们先生们,尊敬的嘉宾,亲爱的朋友们,欢迎参加今天的会议。
大家早上/下午/晚上好。
我非常荣幸地欢迎您参加这个重要的聚会。
我代表组委会,向今天参加活动的尊敬嘉宾和与会者表示热烈欢迎。
感谢大家今天能够赶来参加这次会议。
非常感谢您的光临。
- We are delighted to have such a diverse and esteemed group of professionals gathered here today, representing various industries and backgrounds.
我们很高兴今天能聚集这么多来自不同行业和背景的优秀专业人士。
- This conference serves as a platform for knowledge exchange and collaboration, and we hope that through the discussions and interactions here, new ideas and insights can be generated to address the challenges we face.
此次会议旨在促进知识的交流与合作,我们希望通过这里的讨论与互动,能够产生新的想法和见解来应对我们面临的挑战。
再次欢迎大家来到这次会议。
我们希望您在此度过一个富有成果和收获的时光,期待您的积极参与和宝贵贡献。
这些翻译可根据具体情境进行调整,以使其更符合实际需要。
英文演讲口译技巧总结范文
Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, and fellow interpreters, today I would like to share with you some essential skills for public speaking interpretation. As interpreters, we play a crucial role in facilitating communication between different languages, cultures, and backgrounds. Public speaking interpretation requires not only language proficiency but also a set of specific skills to ensure accurate and effective communication. Here is a summary of some key skills for public speaking interpretation.1. Active listening: The first and most important skill for interpreters is active listening. To interpret accurately, we must pay closeattention to the speaker's words, tone, and body language. This helps us understand the context and convey the message effectively to the audience.2. Note-taking: Public speaking interpretation often requires a quick and efficient note-taking system. While interpreting, we need to jot down key words, phrases, and ideas to help us remember the speaker's message. Note-taking can also assist us in maintaining the flow of the interpretation.3. Memory and concentration: Interpreters must have a strong memory and the ability to concentrate for extended periods. Public speaking interpretation often involves a continuous stream of information, and interpreters must be able to retain and process this information inreal-time.4. Adaptability: Public speaking interpretation can be challenging, as speakers may deviate from their prepared text or speak at a different pace. Interpreters must be adaptable and flexible, ready to adjust their interpretation style and approach as needed.5. Knowledge of the subject matter: Familiarity with the topic of the speech is crucial for accurate interpretation. Interpreters should research the subject matter in advance and stay updated on any relevant developments or terminology.6. Cultural awareness: Public speaking interpretation often involves speakers and audiences from different cultural backgrounds. Interpreters must be aware of cultural differences and be able to convey the nuances of the speaker's message without losing its original intent.7. Voice projection and articulation: Interpreters must have a clear, loud, and articulate voice. This ensures that the audience can easily understand the interpretation, even from a distance.8. Non-verbal communication: Non-verbal cues, such as facial expressions and gestures, can enhance the interpretation and help convey the speaker's emotions and tone. Interpreters should be mindful of their body language and strive to be expressive and engaging.9. Professionalism and ethics: Interpreters must maintain a high level of professionalism and adhere to ethical standards. This includes confidentiality, impartiality, and respect for the speaker and the audience.10. Continuous learning and improvement: As interpreters, we should always seek to improve our skills and knowledge. This involves attending workshops, courses, and conferences, as well as seeking feedback from colleagues and clients.In conclusion, public speaking interpretation requires a combination of language proficiency, technical skills, and personal qualities. By developing these skills and continuously improving our performance, we can provide high-quality interpretation services and contribute to effective communication across languages and cultures. Thank you for your attention.。
会议内容提问和总结商务英语口语
会议内容提问和总结商务英语口语商务人士避开不了会议上的提问和总结,以下是我给大家整理的关于会议内容提问和总结商务英语口语,盼望可以帮到大家关于会议内容提问和总结商务英语口语一A: Right, that ends the third and final part of our presentation. Id like to end by emphasizing the main points. Ill give you a brief summary. There are three potential areas for development in the future: domestic, overseas market, and the internet. Each of these markets have their own particular need for marketing strategy.... for domestic, we can rely on past research, for overseas markets we depend heavily on our cultural consultants, and for the internet, we need to redo our image to appeal to a young set of consumers. Our main issue here is that we need to be sensitive to the needs of different markets in order to continue to see success. Mark, did you have anything to add?B: Yes, I want to restate one more time the importance of reinventing our companys image to appeal to different customer bases. I want to end with a true story that has to do exactly with what weve been talking about today.... 好了,第三部分和最终一部分的陈述就到这里了.我想最终强调几个要点,简洁总结下.将来三个有进展潜力的领域是:国内市场,海外市场和互联网.每个市场都有自己特有的销售策略需求对国内市场来说,我们可以依靠过去的调查讨论,对海外市场而言,我们要重点依靠我们的文化顾问,而对于互联网,我们需要重新塑造我们的形象以吸引年轻的消费群体.我们的主要观点是,要想不断取得胜利,我们需要对不同的市场需求保持敏感性.马克,你还有什么要补充的吗?是的,我想再次重申一下,重新塑造我们公司形象以吸引不同消费者的重要性.我想用一个真实的报道结束我的讲话,它跟我们今日始终争论的话题亲密相关.关于会议内容提问和总结商务英语口语二Now Id like to open it up for questions. 现在我可以回答你们的提问.Id be very interested to hear your comments. 我特别愿意听听你们的看法.I have one question I would like to ask. 我有个问题想问一下.Good question. 问题提得不错.Does that answer your question? 这样回答你的问题可以吗?**IntermediateWe have about twenty minutes for questions and discussion. 我们有20分钟的提问和争论时间.Would you care to comment on the cultural impact of Multinational companies on local economies? 你能不能评论一下跨国公司对当地经济的文化影响?Can you talk a little about what plans we have for the future? 你能加一下我们将来有什么方案吗?AdvancedYou said our sales in Asia overall have been very low in general .... Im wondering what the situation is like in Japan? 你说到我们在整个亚洲的销售额总体上来看始终很低...我想知道日本的状况如何?Im afraid thats outside the scope of my talk, I can talk to you more individually afterwards if you are interested in this area...唯恐这不在我的讲话范围内,假如你对这里领域感爱好的话,以后我可以单独跟你细谈...I dont think Im the right person to answer this question, perhaps our General Manager, Mr. Thomas, can help to answer....我认为我不适合回答这个问题,或许我们的总经理托马斯先生能关心回答这个问题......A: So thats the end of what I had prepared to share with you today. Now Id like to open it up for questions. We have about twenty minutes for questions and discussion. Id be very interested to hear your comments....Yes?B: Yes, thank you for your excellent presentation. I have one question I would like to ask. You said our sales in Asia overall have been very low in general .... Im wondering what the situation is like in Japan?A: Good question. As I mentioned, Asia in general is a slow starter, this also includes the Japanese market. There is no notable difference between Japan and other Asian countries. Does that answer your question?B: Yes, thank you. Another question... Would you care to comment on the cultural impact of Multinational companies on local economies?A: Im afraid thats outside the scope of my talk, I can talk to you more individually afterwards....C: What about our future direction in the Asian market? Can youtalk a little about what plans we have?A: I dont think Im the right person to answer this question, perhaps our General Manager, Mr. Thomas, can help to answer....关于会议内容提问和总结商务英语口语三That concludes the formal part of my presentation. 我陈述的正文就到此结束了.Now we have time for a few questions before we break for lunch.现在,在休息吃午饭前我们还有时间可以提出几个问题.Please dont be shy, if you have questions or something to say, just raise your hand.... 假如你有什么问题或有什么话要说,请大胆些,只要把手举起来就行...Can you clarify what you said about the standard design options? 你能解释下你刚才说到的标准设计选择吗?Im sorry, Im not sure Im familiar with the issues youre talking about.... 很愧疚,我不敢说我对你提到的这个问题很熟识......A: Thank you for listening, that concludes the formal part of my presentation. Now we have time for a few questions before we break for lunch. Please dont be shy, if you have questions or something to say, just raise your hand.... Oh, yes, you in the back?B: Can you clarify what you said about the standard design options?A: Do you mean the design for the phase one products?B: Yes....A: Well, just as I said, the design for the phase one products comes in a standard options package. We will provide a catalog of choices that can be customized to a fair degree.C: What do you think about the copyright issues that have come up with our recent designs?A: Im sorry, Im not sure Im familiar with the issues youre talking about.... Im not sure I understand your question, could you explain more?C: The legal department has been dealing with charges of copyright infringement on our designs.... I was just wondering your take on the issue.A: I dont have much experience in the legal aspect of things, Ill have to do a little research and get back to you....感谢大家的倾听,我陈述的正文就到此结束了.现在,在休息吃午饭前我们还有时间可以提出几个问题.假如你有什么问题或有什么话要说,请大胆些,只要把手举起来就行哦,你,后面一排,有问题吗?你能解释下你刚才说到的标准设计选择吗?你是指第一期的产品设计?是的好的,正如我刚才说过的,第一期的产品设计从标准选择包中选出.我们会供应一系列选择尽可能按客户详细要求生产.你怎么看待我们最近设计方面消失的版权问题?很愧疚,我不敢说我对你提到的这个问题很熟识我也不愿定我是否明白你的问题,你能再解释一下吗?法律部门始终在处理别人指控我们的设计侵害了他人版权的问题我只想知道你对这个问题的看法.法律部门的事情我没有太多的阅历,我会做些调查再给你答复.关于会议内容提问和总结商务英语口语文章到此就结束了,欢迎大家下载使用并丰富,共享给更多有需要的人。
口译会议套语大全
口译会议套语大全第一篇:口译会议套语大全尊敬的各位来宾,女士们,先生们,朋友们Distinguished guests, ladies and gentlemen, friends,尊敬的主席Respected Mr.Chairman各位国会议员,贵宾们,同胞们:Members of Congress, distinguished guests and fellow citizens:尊敬的阁下Respected Your Excellency首先,我代表中国政府,并以我个人的名义,向大家表示热烈的欢迎!On behalf of the Chinese government and people as well as in my own name, I would like first to extend a warm welcome to you all.首先请允许我感谢东道主的精心安排与热情好客。
Permit me to first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality.我谨代表公司的全体同仁,感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的新春联欢晚会On behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank you all for your taking time off your busy schedule to come to our New Year’s P arty.我谨代表我们一行的全体成员,感谢主席先生的盛情邀请On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr.Chairman, for your gracious invitation.首先,请允许我代表研讨会的筹委会,向参加今天开幕式的市政府领导,社会团体的领导,社区工作者协会的代表,以及社会各界的来宾,表示热烈的欢迎First of all, permit me, on behalf of the organizing committee of the symposium, to extend our warm welcome to the leadersof the Municipal Government, leaders of social organizations, representatives of the Community Social Worker’s Association and guests from various circles.今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节,我为此而深感自豪与荣幸I feel very proud and honored tonight to have the attendance of the distinguished guests, who came here all the way from London to join us in our celebration of the Mid-Autumn Festival.现在我宣布****会议现在开幕May I hereby declare open *****meeting.请允许我对****会议取得成功表示热烈的祝贺First of all, please allow me to offer warm congratulations on the success of the ****meeting.让我们共同举杯……Let’s raise our glasses to……我提议……I would like to propose a toast to ……请允许我……Please allow me to ……我提议为我们之间的友谊干杯Allow me to raise the glass to our friendship祝愿您健康To your good health祝您幸福To your happiness愿您年年有今日,岁岁有今朝Wish every morning you wake up like this day and happiness come along to you in the following years.最后我预祝研讨会圆满成功,祝愿来自海外的专家学者和全国各地的朋友们在上海生活愉快In conclusion, I wish the symposium a complete success.I wish our overseas experts and scholars, and Chinese friends from various parts of the country a pleasant stay in Shanghai.让我们为本届会议的圆满成功结束而共同努力Let’s work together for a successful conclusion of this meeting.我相信,在各位朋友的努力下,我们的研讨会一定能取得丰硕的成果I believe that our symposium is bound for abundant accomplishment through your hard work.女士们,先生们,我再次感谢各位嘉宾的光临。
会议致辞二级口译
会议致辞二级口译第一篇:会议致辞二级口译Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Speaking of climate change, I don’t understand why you British are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House, Excellencies, Ladies and gentlemen, It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and not least ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as lovingcritics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Just on the other side of St ,James’s Park, in Centural Hall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism andunity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stood by my people in our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much第二篇:会议致辞二级口译Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Spea king of climate change, I don’t understand why youBritish are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House,Excellencies,Ladies and gentlemen,It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and notleast ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as loving critics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Juston the other side of St ,James’s Park, in CenturalHall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism and unity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stoodby my peoplein our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much第三篇:CATTI口译高频词汇(会议致辞英译汉)acting administration consular美国使馆代理公使add a new page to the history of给……的历史增添新的一页annual meeting年会atmosphere of cordiality and friendship诚挚友好的气氛barbecue party烧烤聚会baron, baroness男爵、男爵夫人be privileged to attend this conference很荣幸地参加本次会议be shocked to learn of惊悉cheek-to-cheek embrace贴脸拥抱Chief Justice首席大法官Chinoiserie18世纪的中国艺术风格Church House英国圣公会总部大楼civil service examinations科举考试civil society民间社会colleagues in the diplomatic corps使团各位同行congenial atmosphere融洽气氛cornerstone of our support base我们的鉴定支持者Counsel General总领事countries of origin原籍国courtesy call礼节性拜会crucial check on the power of the bench and bar制约法官和律师权利的重要手段dedicate a memorial to enshrine one’s memory修建纪念园来寄托对某人的哀思 dedication典礼/仪式draw to a close即将结束duke, duchess公爵、公爵夫人/女公爵earl, countess伯爵、伯爵夫人/女伯爵end speech with…以……结束讲话express deep appreciation深表谢意express sincere congratulations and best wishes致以衷心的祝贺和最美好的祝愿 eye salute注目礼fellow Americans美国同胞们fellow citizens同胞们festive moment喜庆的时刻full of dynamism of the modern era充满现代活力gathering permeated with a spirit of cordial friendship充满真诚友谊的聚会 give a banquet in honor of宴请global diaspora全球散居者Global Migration Group全球移民小组 Good health and a long life健康长寿第四篇:典型篇章口译之会议致辞选自外交部程国平部长助理在“全球化背景下的非政府组织研讨会”开幕式上的发言:我很荣幸地出席“全球化背景下的非政府组织研讨会”开幕式。
会议后总结英文对话范文
Person A: Hey, John, how was the meeting? I heard it was quite productive.Person B: Yeah, it was really great. We managed to tackle a lot of important topics and make some significant decisions.Person A: That's awesome to hear. What were some of the key points that were discussed?Person B: Well, the first thing we did was to review the project timelines. We realized that we need to adjust our deadlines to accommodate some new requirements from the client.Person A: Oh, I see. Did you all agree on the new timelines?Person B: Yes, we did. Everyone understood the importance of meeting the client's needs while also maintaining our quality standards. We decided to extend the timelines by two weeks.Person A: That sounds reasonable. What about the budget? Did it get affected by the extended timelines?Person B: Not significantly. We have some contingencies built into the budget, so we can absorb the additional costs without too much trouble. Plus, we're looking into some cost-saving measures to offset the extra expenses.Person A: Good thinking. Did you discuss any new strategies for improving our project delivery?Person B: Absolutely. We decided to implement a more agile approach. This means we'll be doing more frequent check-ins and sprints to ensure that we're on track and can make adjustments as needed.Person A: Agile is definitely a step in the right direction. How did everyone feel about the new strategy?Person B: Everyone seemed pretty optimistic. We all understand that agility can help us respond to changes more effectively and keep the project moving forward smoothly.Person A: That's encouraging. What about the team structure? Did any changes need to be made?Person B: Yes, we're going to reassign some team members to betterutilize their skills. For example, we have a couple of team members who are particularly strong in data analysis, so we're moving them to the data team.Person A: That makes sense. Did you discuss any training or support that the team might need to adapt to the new approach?Person B: Yes, we're planning to organize a series of workshops to help everyone understand the agile methodology better. We also want to provide one-on-one coaching for those who might need extra assistance.Person A: It's good to see that you're investing in your team's development. How did the meeting end?Person B: We ended with a brainstorming session to generate ideas for potential new features that we can incorporate into the project. There were some really innovative suggestions, and we've decided to form a task force to explore these ideas further.Person A: That's exciting! I'm looking forward to seeing how these new features will enhance our product. Thanks for filling me in, John. I think we're on the right track.Person B: Thanks, Sarah. I feel the same way. Let's keep our fingers crossed that everything goes according to plan.Person A: Agreed. Let's touch base next week to see how we're progressing with the new strategies and to discuss any additional challenges we might face.Person B: Sounds good. I'll send out a meeting request for next week. Thanks for the summary, and let's keep in touch.Person A: Absolutely. Have a great day, John.Person B: You too, Sarah.。
高级口译(大会发言)
各位同事:女士们,先生们:金秋10月,很高兴能与大家聚会上海,共同审议本届亚太经合组织(APEC) 部长级会议的各项议题。
我谨代表中国政府对各位部长的到来表示热烈的欢迎。
On such a moon-lit evening Dear Colleagues,Ladies and gentlemen,I am so glad to have you with us in Shanghai in this golden autumn for a review of all the agenda items of the APEC Ministerial Meeting. Allow me to extend, on behalf of the Chinese Government, our warm welcome to all of you.正如你们所见到的,作为中国经济社会快速发展的一个缩影,上海这一充满生机与活力的城市经过开发与建设,现代化建设日新月异,古老的“东方明珠”在新世纪正绽放出璀璨的光芒。
Epitome gain good momentumAs you have seen for yourselves, Shanghai is a vigorous and dynamic city and an epitome of the rapid development in China. It is making momentous progress in its modernization drive thanks to the development efforts. The ancient “Oriental Pearl” is shining more splendidly in the new century.过去的10年,同样是亚太区域合作快速发展的10年,在此期间APEC取得了辉煌的成就。
行业峰会口译员发言稿范文
大家好!我是本次行业峰会的一名口译员,非常荣幸能在这里与大家共同分享我的工作体会和心得。
在此,我谨代表全体口译团队,向各位领导、嘉宾和与会代表表示热烈的欢迎和衷心的感谢!首先,我想谈谈口译工作在行业峰会中的重要性。
作为连接不同国家和地区、不同文化背景的桥梁,口译员在行业峰会中扮演着至关重要的角色。
我们不仅要准确无误地传达讲话内容,还要确保信息的准确性和完整性,让与会代表充分了解会议主题和讨论内容。
以下是我对口译工作的几点认识和体会:一、专业素养是口译员的基本要求作为一名口译员,我们需要具备扎实的语言功底、丰富的专业知识、敏锐的观察力和快速的反应能力。
在行业峰会中,我们要面对不同领域的专家和学者,这就要求我们不仅要精通英语,还要了解相关行业知识,以便更好地理解和传达讲话内容。
二、团队协作是口译工作的关键口译工作是一项团队协作的成果。
在峰会现场,我们口译团队需要密切配合,确保翻译的准确性和流畅性。
在团队中,我们要相互信任、相互支持,共同面对挑战,为与会代表提供优质的翻译服务。
三、适应能力是口译员必备的品质行业峰会涉及领域广泛,主题多样,这就要求口译员具备较强的适应能力。
我们要在短时间内熟悉不同领域的知识,迅速调整自己的翻译风格,以满足会议需求。
四、诚信敬业是口译员的核心价值观口译员肩负着传递信息、沟通桥梁的重任,我们要以诚信敬业的态度对待工作。
在翻译过程中,我们要严格遵守保密原则,不泄露会议机密,确保会议的顺利进行。
在此,我想分享一些在行业峰会口译工作中的心得体会:1. 提前准备:在会议前,我们要详细了解会议主题、嘉宾背景和演讲内容,为翻译工作做好充分准备。
2. 保持冷静:在会议现场,我们要保持冷静,迅速进入角色,确保翻译的准确性和流畅性。
3. 注重细节:在翻译过程中,我们要关注细节,避免出现错误,确保信息的准确传达。
4. 主动沟通:与同传和交传同事保持密切沟通,共同应对突发状况,确保翻译工作的顺利进行。
口译会议发言稿范文模板
大家好!非常荣幸能够在这个重要的会议场合担任口译工作。
在此,我将按照以下模板为大家准备一份发言稿,希望能够帮助大家更好地理解和参与会议。
---尊敬的各位领导,各位嘉宾,女士们,先生们:首先,请允许我代表组织者对大家的到来表示最热烈的欢迎和衷心的感谢。
今天,我们齐聚一堂,共同探讨(会议主题),这对于推动(行业/领域)的发展具有重要意义。
一、开场致辞尊敬的(主办方领导姓名),您好!首先,请允许我代表(主办方名称)对您的到来表示诚挚的欢迎。
同时,也要感谢您在百忙之中抽出时间,为我们带来精彩的演讲。
接下来,我将为您进行口译,以确保在场的每一位嘉宾都能清晰地了解演讲内容。
二、会议背景介绍今天,我们召开这次会议,旨在(简要介绍会议背景和目的)。
随着(行业/领域)的快速发展,我们面临着(列举当前面临的挑战或机遇)。
为了更好地应对这些挑战,我们有必要加强(领域/行业)的交流与合作。
三、主要议题讨论以下是本次会议的主要议题:1. (议题一):由(发言人姓名)先生/女士就(议题内容)进行深入剖析,我们将从(角度)展开讨论。
2. (议题二):针对(议题内容),(发言人姓名)先生/女士将分享(领域/行业)的最新研究成果和实践经验。
3. (议题三):为了促进(领域/行业)的创新发展,我们将探讨(议题内容)的相关政策和措施。
四、专家观点分享在接下来的环节中,我们将邀请多位行业专家就(议题内容)进行深入探讨。
以下是部分专家的观点:(专家一):我认为(观点内容)。
(专家二):我的看法是(观点内容)。
(专家三):针对(议题内容),我认为(观点内容)。
五、总结与展望通过今天的会议,我们不仅了解了(领域/行业)的最新动态,还就(议题内容)达成了共识。
在此,我代表组织者对各位嘉宾的辛勤付出表示衷心的感谢。
相信在大家的共同努力下,我们一定能够推动(领域/行业)实现新的突破。
最后,预祝本次会议取得圆满成功!谢谢大家!---以上是一份口译会议发言稿的范文模板,您可以根据实际情况进行修改和补充,以确保在会议中发挥出最佳效果。
口译英语作文结尾模板
口译英语作文结尾模板英文回答:In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to the speakers, interpreters, and organizers of this event. Your hard work and dedication have made this a successful and informative conference. I am confident that the insights and experiences shared here will continue to inspire and guide us in our professional endeavors.I believe that the future of interpretation is bright. As technology advances and globalization continues to connect us, the demand for skilled interpreters will only grow. By embracing new technologies and continuing to learn and adapt, we can ensure that we are well-equipped to meet the challenges and opportunities of the future.Thank you again for the opportunity to participate in this conference. I am honored to have been a part of such a vibrant and engaged community of interpreters. I lookforward to continuing to collaborate and learn from you all in the years to come.中文回答:总之,我谨向本次活动的主讲嘉宾、译员和组织者表示衷心的感谢。
会议口译常用句型
会议口译常用句型会议口译是一项需要具备良好语言表达能力和专业知识的工作。
在会议中,口译人员需要准确传达与会人员的发言内容,并保持语言的准确性和流畅性。
以下是会议口译常用的句型,供口译人员参考使用:1. 首先,我代表组委会欢迎各位来到本次会议。
2. 非常感谢各位的莅临,今天我们将就XXX主题展开讨论。
3. 让我们开始今天的会议,首先请XXX发言。
4. 请发言人就XXX问题提供一些背景资料。
5. 请发言人对刚才的发言进行补充说明。
6. 请发言人回答一下来自其他与会者的提问。
7. 请发言人就刚才提到的关键点进行总结。
8. 接下来,我邀请XXX发言,他将为我们介绍XXX的最新进展。
9. 请发言人就XXX问题提供一些具体的数据支持。
10. 我想请发言人简要回顾一下刚才的发言要点。
11. 请发言人对刚才提到的观点进行进一步解释。
12. 请发言人就XXX问题提出一些建议或解决方案。
13. 接下来,我邀请XXX发言,他将为我们分享一些成功的案例。
14. 请发言人对刚才的发言进行一些补充或修正。
15. 请发言人就刚才提到的关键问题提供一些具体的解决方案。
16. 我想请发言人对刚才的发言进行一些总结和回顾。
17. 请发言人就XXX问题给我们提供一些具体的实施方案。
18. 接下来,我邀请XXX发言,他将为我们介绍一些重要的调查结果。
19. 请发言人对刚才的发言进行进一步的补充和说明。
20. 请发言人回答一下与会者提出的问题,并给出一些建议。
通过使用这些常用句型,口译人员可以更好地完成会议口译工作。
当然,在实际的会议中,根据具体的情况和需求,口译人员也需要根据自己的判断力和语言表达能力进行适当的调整和灵活运用。
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译[范文大全]
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译[范文大全]第一篇:会议口译中开场白欢迎词等套话翻译会议口译中开场白欢迎词等套话翻译无论是口译考试还是真实场景中的会议口译,欢迎词都是必定会出现的,而且都是在会议开始的时候出现。
专业译员对于这种欢迎词的套话翻译应该是了如指掌,张口就来。
欢迎词翻译得再怎么精彩都不能证明一个译员水平有多么的高,但是如果欢迎词翻译得都很糟糕的话,考试的时候也就是让你不过,实际工作中恐怕就得被哄下台,失去当次会议的客户和众多潜在客户了。
开场白的套话是有章可循的,有可套用的公式,在这里我先给大家讲两个常用的公式,然后再拿具体的例子给大家讲一下:“首先,我仅代表~,对~表示欢迎,对~表示感谢,对~表示祝贺”英文公式1:“Let me begin by/please allow me to begin by, on behalf of sb, extending my welcome to sb, expressing my thanks to sb for sth and offering my congratulations to sb on sth.”在这里要特别强调的是介词的使用,一定不要弄混,动词的话express和extend可以互换,但是说“祝贺”的时候都是用“offer”做动词,感谢某人做某事一定不要把介词弄混了,是“to sb for sth”。
例子:女士们、先生们、亲爱的朋友们:首先,请允许我代表武汉市政府和江城670万向来自全世界和全国的各地专家表示热烈的欢迎。
Ladies and Gentlemen, Dear Friends:Please allow me to begin by, on behalf of the Wuhan Municipal Government and 6.7 million Wuhan residents, extending my warm welcome to experts from home and abraod.英文公式2:As we are meeting here together today for ~meeting, I wish to, on behalf of sb, extend(同上)红字部分是非常重要的一个公式,一般中文是以“今天我们在这里相聚,共同参加~会议,我仅代表~”开场的。
高级口译经典背诵会议演讲.doc-高级口译
高级口译经典背诵会议演讲.doc:高级口译会议演讲 PASSAGE ONE 英译汉:1.Honorable Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen: 尊敬的主席先生,女士们先生们:2.The world today asks for global cooperation to fight acommon war against poverty. 当今世界需要全球合作,共同向贫穷宣战。
3.The recent convening of the United Nations World Summit for Social Development inCopenhagen bore witness to need for the world community to pool their efforts to fight poverty. 最近在哥本哈根召开的联合国社会发展世界首脑会议,已经认识到国际社会携手起来迎战贫穷的必要性。
4.Poverty remains a major challenge facing the world today. 贫穷是当今世界面临的一个主要问题。
5.United Nations statistics show that 20 percent of the world’s population currently live below thepoverty line. 联合国统计数字表明 20%的世界人口目前仍生活在贫困线以下。
6.In the past half century, many developing countries in Asia, Africa and Latin America haveachieved remarkable successes in their economic and social development, especially some newlyindustrialized nations arising in Asia and LatinAmerica. 在上半个世纪,亚洲、非洲和拉丁美洲的许多发展中国家在经济和社会发展取得了显著的成就,尤其是一些亚洲和拉丁美洲新兴的工业化国家的出现。
英语口译工作总结
英语口译工作总结英语口译工作总结在这段时间的英语口译工作中,我积累了不少经验和提高了自己的口译能力。
通过与各种领域的专业人士进行交流和对话,我对不同行业的专业术语有了更深入的了解。
下面是我对这段时间的工作进行的总结报告。
首先,我要感谢这段时间内与我合作的各位领导和同事们。
他们给予了我很多机会和信任,使我能够不断地锻炼自己的口译技巧。
同时,他们也为我提供了许多宝贵的建议和反馈,帮助我在口译工作中不断进步。
其次,我也要感谢这段时间内我负责口译的各个领域的专业人士。
通过与他们进行交流和对话,我对不同行业的专业术语有了更深入的了解。
我意识到,只有不断学习和积累,才能在各个领域中做到更好的口译工作。
在这段时间的工作中,我发现了几个我个人在口译方面的优点和不足之处。
首先是我对各个领域的专业术语有较好的掌握能力。
我在事前的准备工作上投入了很多时间和精力,查阅了大量的资料并做了详细的整理。
这使得我能够在口译过程中更加准确地表达出来。
其次是我的听觉记忆能力较好。
通过不断地训练和实践,我能够较好地把握住听到的内容,从而更好地进行口译。
然而,在这段时间的工作中,我也发现了一些我个人在口译方面的不足之处。
首先是在一些高难度的领域中,我存在一定的理解困难。
在处理一些涉及到较为复杂的专业术语和概念时,我需要更加深入地进行学习和研究。
其次是在一些紧急情况下,我需要更加快速地反应和处理。
这需要我不断地提高自己的应变能力和反应速度。
为了进一步提高自己的口译能力,我有以下几点计划和措施。
首先是加强对各个领域的专业知识的学习和了解。
我将更加注重阅读相关领域的专业书籍和文章,拓宽自己的知识面。
其次是加强听力训练和口语表达能力的提高。
我将更加注重自己的听力训练,锻炼自己的听觉记忆力和反应速度。
同时,我也将加强口语表达的训练,提高自己的口语流利度和表达清晰度。
最后,我要再次感谢在这段时间内给予我指导和帮助的各位领导和同事们。
因为你们的关心和支持,我能够不断地提高自己的口译能力,并取得了一定的成绩。
会议口译整理
Reception and Ceremonial Speech(会议开场和结束)一、基本词汇尊敬的来宾 honored/ distinguished guests代表 on behalf of以……的名义 in the name of …以我个人的名义 in my own name周年庆典 an anniversary celebration 百年庆典 centennial欢迎会 a welcoming party欢送会 a send-off/farewell party大会 conference研讨会 seminar座谈会,论坛 forum峰会 summit招待会 reception友好邀请kind invitation应……的邀请 at the invitation of sb.盛情款待 gracious hospitality细心安排 thoughtful/considerate arrangement在……的陪同下 in the company of百忙中抽空take some time out of one’s tight schedule / spare one’s time for 能够……我深感荣幸 I’m honored and privileged to ….向…表示热烈的欢迎和诚挚的感谢to extend/express my warm welcome and heartfelt thanks/gratitude to sb.表示/表达…欢迎/感谢/祝贺/问候/邀请:to express/extend…welcome/thanks/congratulations/greetings/invitation向…表示祝贺 to congratulate sb on sth向…表示感谢 to appreciate sb for doing sth向大会就……问题进行讲话 to address the meeting/conference on the topic of …开幕辞 opening speech闭幕辞 closing speech接风洗尘 to give/ host a dinner for (the arrival of) sb.祝酒辞 toast为……干杯propose a toast to我提议为…干杯 I’d like to propose a toast to sth非常牢固的互利关系solid and mutually beneficial relationship.向……转达来自……的祝贺 to bring to A the congratulations from B我期待着… I’m looking forward to sth/ doing sth以……结束我的讲话 I’d like to end my speech with …祝……圆满成功! Wish…… a complete success二、基本句型:1. 欢迎词:我很荣幸地代表某某人(+并以我个人的名义)向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
会议总结英文发言稿模板
Good [morning/afternoon/evening]. It is my great pleasure to stand before you today to deliver the closing remarks and summary of our [Name of the Meeting] conference. As we come to the end of this [number] days of engaging discussions, presentations, and networking opportunities, I believe it is important to reflect on the key takeaways and the impact this gathering has had on our collective journey.---IntroductionFirstly, let me extend my heartfelt gratitude to all of you for attending the [Name of the Meeting]. Your presence here is a testament to the commitment and dedication you have to [the topic/field of study]. The diversity of opinions, expertise, and perspectives represented here has been invaluable in shaping the discussions and outcomes of our conference.---Opening RemarksOur conference was officially opened by [Name of the Opening Speaker], who set the tone for our discussions with a powerful speech on [topic of the opening speech]. The speaker’s insights into [specific topic] provided us with a foundational understanding and a clear vision for the sessions to follow.---Keynote Speeches and SessionsThe conference featured a series of keynote speeches and sessions that covered a wide range of topics, including:1. [Topic 1]: [Keynote Speaker Name] delivered an insightful presentation on [topic 1], highlighting the latest trends and challenges in the field. The session was followed by a lively Q&A whereparticipants exchanged ideas and shared their experiences.2. [Topic 2]: [Keynote Speaker Name] shared their expertise on [topic 2], providing practical strategies and case studies that were well-received by the audience. The interactive nature of the session encouraged participants to think critically about their own work and its implications.3. [Topic 3]: The panel discussion on [topic 3] brought together [number] industry experts who debated the pros and cons of various approaches to [topic 3]. The debate was spirited and provided a comprehensive overview of the current landscape.---Workshops and Breakout SessionsIn addition to the main sessions, we had a variety of workshops and breakout sessions designed to offer hands-on learning and networking opportunities. These included:- Workshop 1: [Description of Workshop 1]- Workshop 2: [Description of Workshop 2]- Breakout Session 1: [Description of Breakout Session 1]- Breakout Session 2: [Description of Breakout Session 2]The interactive nature of these sessions allowed participants to delve deeper into specific areas of interest and to engage with peers who shared similar goals and challenges.---Networking and Social EventsThe success of any conference is not just measured by the quality of the content but also by the opportunities for networking and social interaction. Our conference provided ample time for attendees to connect with one another, share ideas, and forge new partnerships. The [Name of the Social Event] on [Date] was particularly memorable, offering arelaxed atmosphere for informal discussions and the opportunity to unwind after a day of intense learning.---Key TakeawaysAs we reflect on the [Name of the Meeting], here are some of the key takeaways:1. [Takeaway 1]: The consensus among attendees was that [specific issue or trend] is a critical area that requires further attention and collaboration.2. [Takeaway 2]: [Another key issue] was identified as a potential solution to [specific problem], with several innovative ideas proposed during the sessions.3. [Takeaway 3]: The importance of [yet another issue] was underscored, with a call for [specific action or policy change].---Impact and Next StepsThe impact of our conference extends beyond the walls of this venue. The knowledge shared, the connections made, and the ideas generated herewill have long-lasting effects on the [topic/field of study]. To ensure that this momentum continues, we have outlined the following next steps:1. [Next Step 1]: A follow-up report will be compiled, summarizing the key points discussed and the recommendations made during the conference.2. [Next Step 2]: A special interest group will be formed to continue the discussions and to work on the initiatives identified during the conference.3. [Next Step 3]: A networking platform will be established tofacilitate ongoing communication and collaboration among participants.---Closing RemarksIn conclusion, the [Name of the Meeting] has been a resounding success. It has been a place where knowledge has been exchanged, ideas have been generated, and relationships have been forged. I would like to thank all of our speakers, panelists, workshop facilitators, and participants for their invaluable contributions. Your engagement and commitment have made this conference a memorable and impactful event.As we go our separate ways, let us carry forward the spirit of collaboration, innovation, and continuous improvement. The future of [topic/field of study] is bright, and together, we can achieve great things.Thank you all for being part of this extraordinary journey. I now declare the [Name of the Meeting] officially closed. Until next time, may we continue to inspire, innovate, and impact our respective fields.Goodbye, and thank you.---[Note: This template is a comprehensive one and can be adjusted to fit the specific details and focus of the conference. It is designed to be used as a guide and may require editing to meet the word count requirement.]。
英语口译会议发言套话总结
Let’s raise our glasses to……
16. 我提议……
I would like to propose a toast to ……
17. 请允许我……
Please allow me to ……
18. 我提议为我们之间的友谊干杯
Allow me to raise the glass to our friendship
26. 防患于未然
take preventative measures
27. 随意聊聊
chat freely
28. 担起责任
shoulder the responsibility
29.高层次、全方位的对话
high-level and all-directional dialogue
30. 相比;比得上;敌得过
48. 心安理得
live in peace with oneself
49. 咬紧牙关硬撑
bite the bullet
50. 以非官方身份
in an unofficial capacity
51. 以个人名义
in one’s own name
52. 以私人身份
in a private capacity
3. 各位领导
Your Excellencies
4. 各位老师
Dear Faculty Members
5. 各位代表
Fellow Delegates/Repersentatives/Deputies
6.专家和学
Friends from the academia
7. 主席先生
Mr. President(有的时候也可以说Chairman)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
miscellaneous
55.逐字记录
verbatim record
56.做简要报告/介绍
make a brief report/account of
Ⅱ.会议种类
1.部长级会议
ministerial meeting
2.电视会议
video conference
3.高官会
Senior Officials Meeting (SOM)
会议发言
Ⅰ.常用套话
1.我仅代表~,
Let me begin by/please allow me to begin by…, on behalf of sb,
2.对~表示欢迎,对~表示感谢,对~表示祝贺
…extend my welcome to sb, expressing my thanks to sb for sth and offering my congratulations to sb on sth.
Let’s work together for a successful conclusion of this meeting.
22.我相信,在各位朋友的努力下,我们的研讨会一定能取得丰硕的成果
I believe that our symposium is bound for abundant accomplishment through your hard work.
26.防患于未然
take preventative measures
27.随意聊聊
chat freely
28.担起责任
shoulder the responsibility
29.高层次、全方位的对话
high-level and all-directional dialogue
30.相比;比得上;敌得过
25.季报
quarterly report
26.简要记录
summary record
27.蓝皮书
blue book
28.盟约
covenant
29.年报
annual report
30.施政纲领
administrative program
31.通知;通告
notification
32.文件编号
reference number of document
damage control
43.使上涨;提高
jack up
损失惨重
suffer a heavy loss
45.特别提到
make a special mention of
46.向法院控诉
take sb. to court
47.消除误解
clear up misunderstandings
48.心安理得
23.让我们在这年终岁末之际,祝贺这喜庆佳节
I’d like to toast with you to this happy occasion at the end of the year.
24.达成共识
reach common ground
25.代表全体委员
on behalf of all the committeemembers
4.价格听证会
public price hearings
5.论坛
forum
6.年会
annual conference
7.洽谈会
fair
8.庆典
celebration
9.全体会议
plenary meeting
10.首脑会议
summit (meeting)
Ⅲ.会议文件
1.白皮书
white paper; white book
shoot in the dark
37.冒失行动
jump the gun
38.扭转乾坤
turn things around
39.破产;倒闭
go bankrupt; go belly up
40.欺骗
pull the wool over sb.’s eyes
41.全力投入
be all in for
42.伤害控制
live in peace with oneself
49.咬紧牙关硬撑
bite the bullet
50.以非官方身份
in an unofficial capacity
51.以个人名义
in one’s own name
52.以私人身份
in a private capacity
53.与时俱进
advance with times
3.各位领导
Your Excellencies
4.各位老师
Dear Faculty Members
5.各位代表
Fellow Delegates/Repersentatives/Deputies
6.专家和学
Friends from the academia
7.主席先生
Mr. President(有的时候也可以说Chairman)
17.公告
bulletin
18.公函
official letters
19.公约
convention
20.规则;规定
regulations
21.汇编
repertory
22.会议纪要
minutes
23.活动报告
report on the activity
24.机密文件
confidential document
10.法规
bill
11.法令
laws and decrees; decree; order; statutes
12.附加议定书
additional protocol
13.附属文件
appended document
14.概览
survey
15.工作进展报告
progress report
16.工作文件
working document
19.祝愿您健康
To your good health
20.愿您年年有今日,岁岁有今朝
Wish every morning you wake up like this day and happiness come along to you in the following years.
21.让我们为本届会议的圆满成功结束而共同努力
8.亲爱的~总统/主席
Your Excelelency Mr. President
9.国内外的来宾
guests from home and abroad
10.各位同事
Dear Colleagues
11.各位员工
Fellow Staff Members
12.盛情款待和精心周到的安排
gracious hospitality and thoughtful arrangements
13.现在我宣布****会议现在开幕
May I hereby declare open*****meeting.
14.请允许我对****会议取得成功表示热烈的祝贺
First of all, please allow me to offer warm congratulations on the success of the ****meeting.
33.仲裁书
award
2.备忘录
aide-memoire; memorandum
3.补编
supplement
4.补充报告
supplementative report
5.补遗;增编
addendum
6.初步报告
preliminary report
7.主题/基调发言
keynote speech
8.法案
act
9.法典;准则
code
15.让我们共同举杯……
Let’s raise our glasses to……
16.我提议……
I would like to propose a toast to ……
17.请允许我……
Please allow me to ……
18.我提议为我们之间的友谊干杯
Allow me to raise the glass to our friendship
stack up (against with)
31.唤起舆论的注意
call out the media hounds
32.交换意见
exchange views
33.揭开序幕;开始
get the show started
34.聚集一堂
get together
35.口头详细说明
lay sth. out
36.盲目尝试