新闻英语词汇特点
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧
1. 简洁明了：新闻英语力求用简洁的语言表达清晰的意思，避免冗长和复杂的句子
结构。
2. 语法规范：新闻英语遵循严格的语法规范，准确使用时态、语态和语气等语法要素。
3. 客观中立：新闻英语力求客观、中立地报道事实，避免主观情感的介入。
4. 紧凑与连贯：新闻英语的写作风格紧凑，信息通常以重要性递减的顺序排列，同
时逻辑连贯。
5. 实用与权威：
新闻英语的目的是向读者传递准确、及时、有用的信息，因此使用的词汇、短语和句
型都是实用且权威的。
翻译技巧：
1. 理解上下文：新闻英语的语言通常比较简练，因此要准确理解句子的上下文才能
正确翻译。
2. 把握核心信息：新闻英语强调写作的简洁明了，因此翻译时要把握核心信息，避
免过多的修饰或插入。
3. 消除歧义：要注意新闻英语的歧义性词汇，如多义词或指代不明的词语，正确理
解上下文语境来避免歧义。
4. 保持风格一致：翻译新闻英语时要保持风格一致性，尽可能使译文与原文有相似
的读者效果和阅读体验。
5. 及时准确：新闻英语注重时效性和准确性，因此翻译时要尽快完成，确保准确传
递新闻信息。
总结：
新闻英语的特点是简洁明了、语法规范、客观中立、紧凑连贯、实用权威。
在翻译时，需要理解上下文、把握核心信息、消除歧义、保持风格一致、及时准确。
通过掌握这些技巧，可以更好地翻译新闻英语，传递准确、清晰的新闻信息，满足读者的需求。
浅谈新闻英语的语言特点
浅谈新闻英语的语言特点新闻英语可谓是现代英语中最为流行和广泛应用的语言形式之一，因为全球的新闻都要使用英语进行报道和传播。
新闻英语具有其独特的语言特点，本文将通过语法、词汇、语气等方面探讨这些特点。
语法特点1.时态和语态的使用新闻英语常使用现在完成时和被动语态，因为这种语态能够突出所报道的事件和消息的重要性。
例如：The plane has crashed.（飞机已经坠毁了。
）2.直语和简短的句子新闻英语追求简短准确，因此喜欢使用直语和简单的句子。
另外，新闻英语常常使用主语+动词+宾语的结构，以突出新闻的主要信息。
例如：The president signed the bill.（总统签署了这个法案。
）3.名词性从句的使用新闻英语中经常使用名词性从句，尤其是用作同位语说明某人或某事物的身份。
例如：The reporter, who came from CNN, asked the president a question.（来自CNN的记者问了这位总统一个问题。
）词汇特点1.外来词的使用新闻英语中使用大量的外来词，尤其是拉丁语和希腊语的词汇，因为这些词汇在许多学科和专业领域中被广泛使用。
例如：The president gave a speech about the importance of the economy.（总统发表了一篇关于经济重要性的演讲。
）2.常用简洁词的使用新闻英语喜欢使用一些常用简洁的词汇，以便让新闻更加容易理解。
例如：The police arrested the suspect.（警察逮捕了嫌疑犯。
）3.用词准确新闻英语中所使用的单词、短语都应该非常准确，因为一些偏差或错误的词汇使用可能会给报道带来歧义或误解。
例如：The protesters demonstrated outside the courthouse.（抗议者在法院外面举行了示威活动。
）语气特点1.中立、客观新闻英语的特点之一就是追求中立和客观，因此使用的语气也应该尽量避免过于主观或情绪化的表达。
新闻英语特点介绍
直接引语和间接引语
• “We have achieved some progress. For example, we pay more attention to nutrition.” IFPRI Director Fan said. (VOA, Mar.14,2014.) 直接引语+消息来源：真实可信 • He also said the mainland has the greatest sincerity and will exert utmost effort to achieve peaceful reunification. 间接引语：概括重点复述
新闻英语的句式特点
• 总特点： 句式多样，不拘一格
• （But,简单句、由简单句组合成的复杂句居多， Thanks for listening! 长难句很少）
3.多用主动动词
•真实性
•有力感
例：The report concluded that immigrants add perhaps $10 billion a year to the economy.
4.广泛运用缩写词 & 外来语
•OPEC—The Organization of Petroleum Exporting Countries (石油输出国组织)
•CIA— Central Intelligence Agency
(美国中央情报局) •Judo(柔道) •Tycoon(大王) •Kongfu
新闻英语的句式特点
• (1).The present survey is being carried out on at least six pig farms in Canterbury and in the southern half of the North Island. • (2).The present survey covers at least six pig farms in Canterbury and the southern North Island.
英语新闻标题的词汇特点
英语新闻标题的词汇特点嘿，你有没有发现英语新闻标题总是有一种独特的魔力呢？就好像它们是新闻的小喇叭，用最简洁又最吸引人的方式在呼喊：“看过来，这里有重要的事儿！”那它们的词汇到底有啥特点呢？这可太值得唠一唠了。
首先啊，英语新闻标题常常会使用简单而有力的动词。
这些动词就像一个个小马达，让标题充满动感。
比如说“Trump Hits Back at Critics”（特朗普回击批评者），这里的“hits back”（回击），多带劲儿啊！一个简单的动词组合，就把整个事件的动作核心给展现出来了。
这就好比一场拳击比赛，这个动词就是拳手打出的那记重拳，直接命中重点。
你要是把这个动词换成什么“responds to”（回应），那感觉就像拳手软绵绵地出拳，一点劲道都没有了。
还有哦，新闻标题里会大量使用缩写词。
这就像是一种新闻界的小暗号。
像“U.S.”代表“United States”（美国），“EU”代表“European Union”（欧盟）。
为啥要这么干呢？你想啊，新闻标题就那么点地方，就像一个小盒子，得把最重要的信息都塞进去。
如果每次都写“United States”，那多占地方啊，就像你要把一个大衣柜塞进一个小行李箱，根本塞不下嘛。
比如说“U.S. and EU Reach Trade Deal”（美国和欧盟达成贸易协议），这多简洁明了啊。
要是写成“United States and European Union Reach Trade Deal”，看起来就很啰嗦，就像一个人说话绕来绕去，让人听着就烦。
另外呢，英语新闻标题喜欢用一些具有强烈情感色彩的词汇。
这些词汇就像调味料，能让标题的味道更浓郁。
像“Shocking! Celebrity Divorce Rumors”（震惊！名人离婚传闻）。
“shocking”（震惊的）这个词一出来，就像在你耳边敲了一记小锣，一下子就吸引住你的注意力了。
你肯定就会想：“哎呀，谁离婚啊？为啥震惊啊？”如果标题只是平淡地写“Celebrity Divorce Rumors”（名人离婚传闻），那就像一杯没有加糖的咖啡，寡淡无味，很难引起人们的兴趣。
英语四级听力(新闻)详解
新闻英语词汇特点
4. 地名,建筑物名称借用 英语新闻中,记者经常用各国首都名称代表国家或 政府,用建筑物及街道名称代表相关的政府机构. 例如: WASHINGTON, July 25—The White House today threatened for the first time to…. The Chinese Embassy in Washington criticized the Pentagon report on Monday… (五角大楼代表 美国国防部)
例如: horror在新闻中表示 “不幸事故或暴 力行动”; nadir常指 “两国关系最低点”.
新闻英语词汇特点
2. 大量使用缩略词 缩略词节省时间,新颖生动,在英语新闻广播 中广泛使用. 在英语新闻广播中,一般在播出某个缩略的全 称以后,再提到时就会使用它的缩略词.
新闻英语词汇特点
3. 使用 “小词” (midget words),即简短词,一 般为单音节词. 这类词被称为万能同义词 (synonyms of all work), 例如: 表示 “破坏”或 “损坏”, 一般用一 些比较短的词, 如hit, harm, hurt, ruin等, 表示 “放弃”,一般用drop, give up, quit, skip 表示 “爆炸”,一般用blast, crash, smash
新闻报道 “六大要素” Who, When, Where, What, Why, How
新闻结构: 倒金字塔结构---倒叙法
新闻英语词汇特点:
1. 常用词汇表示特殊含义 2. 大量使用缩略词 3. 使用 “小词” 4. 地名,建筑物名称借用
ห้องสมุดไป่ตู้
倒金字塔结构---倒叙法
谈谈新闻英语的语言特点及其对阅读能力的作用
谈谈新闻英语的语言特点及其对阅读能力的作用新闻英语报道具有极强的时效性、趣味性和简洁性，内容涉及政治、经济、文化、教育、社会生活等各个方面，能有效地弥补大学英语教材内容相对滞后的缺陷，故帮助学生了解新闻英语的语言特点，有利于提高学生的英语阅读理解力。
新闻英语是一种特殊的应用语言，是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多种学科、不同语体共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒介。
新闻英语的语言在融合多种语言成分的基础上，表述事实、传输信息，有着自己的语言特色。
1 大众性新闻刊物是大众传播媒介，向大众提供及时、快捷、客观的新闻信息，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平。
新闻英语词汇的基本特征：用词平实大众，信息高度浓缩，贴近生活，取材广泛。
教师应该帮助学生密切把握新闻英语词汇的变化及其规律，在大量阅读英语新闻的同时，用心收集、整理、分析、归纳，并在阅读实践中有意识、有计划地使用这些规律，科学有效地接收、理解必要的信息。
导语是整篇新闻的灵魂，重点理解导语，从而明白整篇报道。
新闻的正文报导结构多数是呈倒金字塔型，即开始就把最重要的、精彩、吸引人的内容放在最前面，随之按照时间顺序列出次要的事实，再以最次要的事实结束。
新闻导语中经常会出现5个“W”和一个“H”这6个人们常用的基本问题。
有时间的原因（why）和方式（how）这6个要素不一定非要同事出现，也可以在后面细节描述中出现。
由于新闻英语写作一般都是以客观事实来报道真想因此在结构上一般不会留有悬念。
在导语部分记者直接陈述事件的时间、高潮、主旨、调查的结果、事故的后果等最新最重要的材料，这样读者很快就能得到新闻的精华部分，力求在有限的时间和有限的篇幅内传播尽可能多的信息。
2 趣味性西方媒体十分注重阅读趣味。
通过有效的提高语言以及内容的的趣味性，可以邮箱的增肌读者的兴趣提高对作者的吸引力。
为了吸引更多的读者，新闻英语还要讲究一定趣味性。
为了使报道的内容更为形象生动，报道的形式更为新颖多样，新闻英语也常常灵活运用多种修辞手法来吸引读者的注意力。
新闻英语词汇和句法特点分析
新闻英语词汇和句法特点分析作者：熊作兰来源：《校园英语·中旬》2021年第11期【摘要】新聞报纸是一种极其重要的大众传媒工具，其主要和中心职能是以最快的速度报道新闻时事。
它的这一社会职能决定了新闻英语与追求艺术效果的文学语言相比，具有许多独有、鲜明语言表达方式。
新闻英语的独特文体特征体现在多方面。
本文笔者着重分析其词汇和句法特点。
【关键词】新闻英语;词汇;句法;特点【作者简介】熊作兰，湖南师大外国语学院。
新闻英语作为一种特有的语言形式和文章体裁，其所使用的词汇和句法有其鲜明的特征。
主要体现在以下几个方面：一、词汇特点1.大量使用缩略法。
缩略法是英语的一种主要构词手法之一，这种构词法所造的新词，被广泛应用于新闻报刊英语中。
采用缩略法一般有以下形式：（1）旧词剪短缩略。
旧词剪短缩略词一部分是由旧词剪短（clipping）形成的，如nukes （nuclear weapons）， narc （narcotic agent）、Viets （Vietnamese）、ad.（advertisement）。
另外，还有把两个词剪短再合成的形式，例如politbureau （Political Bureau）、heliport （helicopter airport ）、Chunnel （Channel tunnel）等。
（2）首字母缩略。
大量使用首字母缩略语既减少了篇幅，意思也很明确。
如ASP （American selling price）、Sino- US relations（relations between China and the United States），WB（world bank）， SALT（Strategic Arms Limitation Talks）等。
这些缩略词，具有简洁、精练的特点，又不会影响新闻的准确性。
2. 大量使用生动形象的新词。
新闻报刊英语词汇的另一个特点是大量使用临时造的新词，这些临时造的新词由于形象生动、新颖、表现力强，满足了新闻报刊要求表达精练，精确明了的特点，有些临时造词因为立意生动形象而慢慢被其他文体吸收。
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧新闻英语是一种特殊的语言形式，它具有一些独特的特点，同时在翻译过程中也需要一些特殊的技巧。
本文将探讨新闻英语的特点以及在翻译过程中的一些技巧，希望可以帮助读者更好地理解和运用新闻英语。
新闻英语的特点1. 简洁明了新闻英语通常以简洁明了的方式进行表达，尽可能用简单的词汇和句式来传达信息。
这是因为新闻是要传递给大众的信息，所以需要语言简练，容易理解。
2. 客观中立新闻英语在表达观点和事实时通常会尽量保持客观中立，不加任何个人情感色彩。
这是为了让读者能够从中获取客观的信息，而不被作者的主观情感所左右。
3. 及时性新闻英语需要抓住时效性，及时地将最新的信息传达给读者。
它的语言表达通常会很直接，不会拖泥带水，以便读者能够第一时间获取最新的新闻资讯。
4. 紧凑性新闻英语在词汇的选择和句子的构造上通常会力求简洁紧凑，以便能够在有限的版面上传达尽可能多的信息。
这就要求翻译者在翻译过程中要注意保持原文的紧凑性，不要出现冗长的句子和繁琐的词汇。
1. 理解上下文在翻译新闻英语时，首先要充分理解上下文。
由于新闻英语通常包含大量的专业名词和特定背景知识，翻译者需要对相关知识有一定的了解，以便更准确地理解和翻译原文。
2. 保持精准性在翻译新闻英语时，要力求保持原文的精准性。
新闻涉及到大量的事实和细节，所以翻译时要尽量保持原文信息的精准传达，避免出现意思上的偏差。
3. 保持节奏感新闻英语通常具有一定的节奏感和流畅性，翻译时要力求保持这种节奏感，尽量不要使译文显得生硬或不通顺。
可以通过合理运用词汇和句式来保持译文的流畅性。
4. 注意掌握语境在翻译新闻英语时，要注意掌握语境，防止出现歧义和误解。
有时候新闻报道可能会涉及到一些双关语或隐喻，翻译者要在翻译过程中注意抓住语境，以确保译文传达的信息符合原文的意图。
新闻英语的词汇特点及其翻译策略-讲义
总结：
新闻英语是重要的国际文化传媒，在 词汇运用上，新闻英语显示了不同于其他 文体的鲜明特色。在翻译新闻英语过程中， 译者应结合新闻英语的词汇特点，注重理 解的恰当无误以及表达的简洁和准确，这 样才能达到良好的效果。
2
新闻英语的词汇特点：
◆ 1. 小词（midget words），即简短词，一般 为单音节词。 e.g. Year's biggest fire guts 178 homes. 这里gut表示destroy completely by fire（火灾 毁坏）。
3
新闻英语的词汇特点：
◆ 2. 旧词新用是指有一定意义的词语由于词 性的转化或者词义的延伸而被赋予新的含义。 新闻报道常常使用“临时造次/生造词”， 即临时创造，或者是拼凑起来的词或词组。 e.g. Euro mart (European market—欧洲市场), haves and have-not (富人和穷人)。
精品
新闻英语的词汇特点及其翻译策略
新闻英语：
◆ 1. 新闻英语（Journalistic English），是指运 用于新闻报道、具有新闻特征、满足新闻报 道和新闻传播需求的英语。
◆ 2. 新闻报道常使用某些词汇来表示事实和事 件，因此这些新闻词汇经过长期使用后逐渐 取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新 闻体词汇（Journalistic Words）。
◆ e.g. This film is a remake. remake 多数情况下为动词，此处指”翻拍的电影“。
11
新闻英语汉译策略：
3. 首字母缩写词
(1) 在翻译时可以直接使用缩写词，即”省译“。 GDP: gross domestic product 国内生产总值 WB: world bank 世界银行
新闻英语词汇特点Microsoft Word 文档
英语新闻词汇特点简短小词广泛运用新闻报道的特点是时效性强，越快越好。
尽量使用那些概括性强、短小精悍或字母少的词。
Aid for Tsunami V ictims (援助海啸受害者)(这里用aid代替assist) China V ows to Ensure Food, Drug Safety (中国决心确保食品药物的安全)(这里用vow代替determine)Guangdong strives to cut costs for foreign investors (广东决心减少外国投资`者各项费用)(这里用cut代替reduce)UK Parliament rejects a bid for wage increase (英国议会拒绝加薪要求)(这里bid代替的是proposal)17 Die in Hotel Blaze (旅馆失火17人丧生)(这里用blaze代替conflagration)新词语不断涌现[1] China’s first taikonaut safely returns to earth.译文:中国第一个航天员安全返回地球。
例[1]中“taikonaut”是汉语“太空”的拼音(taikong)和英语单词“astronaut”(宇航员)之后缀的混合体，意思是航天员。
[2] This past June, Congress authorized $2 million in seed money fora fund-raising campaign.译文:今年6月，国会批准了一笔200万美元的启动资金，以发起一场募集基金的运动。
例[2]中的“seed money”是由“种子”(seed)和“资金”(money)混合而成，意心是“启动资金”。
[3] Tough new antiterrorism laws are overriding fundamental civil rights and liberties, and racial profiling is now official police policy. 译文:严厉的新反恐法律正在践踏基本的民权和自由，同时，以种族特征来区分是否是恐怖疑犯也正式列入警方的条文。
英语新闻词汇的特点及其发展规律
英语新闻词汇的特点及其发展规律引言新闻是传播及时，令人感兴趣的消息，新闻通常报道最近发生的或即将发生的重大事情(Norman B. Moyes,1980:4)。
新闻报道与我们的生活息息相关，其词汇随着社会和时代的变化而变化。
作为英语语言中最基本的表意单位，词汇是语言变化过程中最为活跃的一部分，利用词汇所附载的丰富的文化内涵来表达某一观点，可以使新闻报道显得更真实可信，生动形象，吸引读者。
作者在查阅前人的研究成果和对西方现代新闻报纸中的英语新闻词汇进行分析的基础上，拟就对新闻英语词汇的特点及其发展规律进行分析和归纳。
1 英语新闻词汇的特点1.1专有名词和数字数词大量涌现专有名词和数字数词（多为统计数据）属于新闻价值成分，在新闻报道中不可避免。
1.1.1专有名词处处可见新闻报道与有关的人物、事件、时间、地点等密不可分,故人名、地名、国名、组织机构名称等专有名词在新闻报道中屡见不鲜。
英语新闻语篇里专有名词应用十分频繁。
有些专有名词是读者所熟悉的,但相当一部分是陌生的。
读者碰到的头一个问题就是如何对付如此大量而又陌生的专有名词。
其实,许多专有名词在新闻语篇中是交代清楚了的,不必一见到就去查词典。
当然, 对于那些非常重要且频繁出现的专有名词,如果感到陌生, 则应查资料,弄清其意义与读音。
例如:KABUL,Afghanistan,Aug. 25—————Dayna Lesli Curry and Heather Mercer are the two American aid workers whom the Taliban claim to have caught “red handed,”foisting their Christian faith on Afghan Muslims in a conspiracy to entice them away from Islam.(New York Times, Aug. 26, 2001) 英语新闻记者还常常用政府所在地的地方指代政府名称。
新闻英语的语言特点
新闻英语的语言特点
新闻英语的语言特点主要体现在以下几个方面：
1. 简洁明了：新闻英语力求以最简洁的语言传递最丰富的信息，避免使用冗长复杂的句子和词汇。
2. 准确无误：新闻英语追求准确无误地表达事实，避免模糊、含糊的说法。
3. 客观中立：新闻英语力求以客观、中立的语言描述事实和报道事实，避免个人情感和主观性的干扰。
4. 时效性强：新闻英语注重时效性，强调在尽可能短的时间内报道最新的事件信息。
5. 词汇丰富：新闻英语使用的词汇量大，涉及领域广泛，包括政治、经济、文化、科技等各个方面。
6. 句式多变：新闻英语在句式上力求多变，避免单调重复，采用多种句型和语法结构来表达信息。
7. 标题醒目：新闻英语的标题通常采用醒目的字体和排版方式，以吸引读者的注意力。
以上是新闻英语的一些语言特点，这些特点使得新闻英语能够准确、简洁、及时地传递信息，吸引读者的注意力。
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译特点与技巧分析
新闻英语翻译是一项高度专业化和要求准确性的工作。
以下是新闻英语翻译的特点与
技巧。
特点：
1. 简洁明了：新闻英语通常以简明扼要的方式表达信息，词汇使用简单，句子结构
简明，语言精炼。
翻译时要保持原汁原味的简洁性。
2. 高度准确：新闻报道的准确性是首要考虑的因素之一，翻译时要保持信息的准确性，不能漏掉或曲解原文的意思。
3. 实时性要求高：新闻报道通常需要实时翻译，及时地传递新闻信息给读者或听众。
翻译人员需要快速理解新闻内容，并迅速转化为目标语言。
4. 语体变化：新闻英语的语体变化多样，可能包括陈述句、命令句、疑问句等，翻
译时需要灵活运用各种语体。
5. 文化差异：不同地域和文化背景下的新闻报道可能存在一定的差异，翻译人员需
要考虑目标读者或听众的文化背景，适当进行文化转换。
新闻英语翻译需要准确、简洁、及时地传递新闻信息，并考虑目标读者或听众的背景
和需求。
翻译人员需要注重语境的理解，保持信息的准确性，并注意文化转换。
翻译人员
还需要保持敏锐的新闻敏感度，及时了解最新的新闻动态，以及对已翻译的内容进行及时
更新。
英语报刊新闻特色词特性探析
英语报刊新闻特色词特性探析一、新词较多使用新词是新闻用语的一大特点。
新词主要的、突出的特征就是新,而且来源广泛,它是英语词汇家族中的新成员。
有的新词经过约定俗成,固定下来;有的新词很快就被其它同类词语所取代;有的新词则像流星一样,刚刚闪了一下,便消失得无影无踪。
随着社会和时代的进步,现代英语中出现了大量的新词汇,而这些表达新事物、新概念的英语新词新义大多是率先出现在英语报刊新闻中。
如: Google (使用搜索引擎查询、收集信息等) , mouse potato (网虫) , avian influenza (禽流感) , ringtone (手机铃声) , aerobics(增/有氧健身法) , urban yoga (城市瑜珈健身操)等新词,无一不是通过英语报刊等媒介传播后而为人们所熟知的。
又如Columbianization哥伦比亚化,即贩毒集团用毒资收买政界人士和资助政客竞选等,结果这类丑闻层出不穷。
这种用“国名+化”的词缀法构成的新词将一国某方面的形态勾画出来是英语报刊常用的一种手法,如此造出的新词将所描述的情况一下就说清楚了,极其简洁而醒目。
另外,拼缀法( blending)是对原有的两个或多个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新词,这也是新闻记者为了引人注目,追求新奇而用来制造新词的一种常见构词手段。
例如：1、Infortainment。
它是information (信息)和entertainment (娱乐)两个单词拼接,可以理解为“新闻娱乐化”。
传统的新闻价值取向总是以“重要性”作为首要标准,而在当今“新闻娱乐化”的潮流中,新闻的首要功能变成了娱乐,成为休闲生活的一部分。
“增加趣味性来扩大读者群”是《华尔街日报》道出的西方大报改革的共同方向。
2、Broadloid。
这个新词由broadsheet(大报)和tabloid(小报)两词合并而成,英文词典上尚未收录,但在西方,尤其在英国的传媒界十分流行。
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧【摘要】是一个涉及语言特点和翻译技巧的话题。
新闻英语在传达信息时追求简明扼要、客观中立的风格，其中包含着大量的专业术语和简洁的句式结构。
在新闻翻译时，需要特别注意保持原文的语言风格和信息准确度，避免引入个人主观色彩。
新闻翻译中常见的困难包括时间压力和词汇选择的差异，需要在处理时加以注意。
为了提高新闻翻译的质量，译者可以采用一些技巧，如理解整个语境、保持风格一致等。
新闻英语的特点在于简洁明了、客观中立，而翻译技巧则需要保持信达雅，尽可能地传达原文意思。
展望未来，新闻英语翻译可能会更加强调多元化、快速性和精准度，适应信息时代的发展趋势。
【关键词】新闻英语、特点、翻译技巧、语言风格、注意事项、困难、技巧、总结、发展前景1. 引言1.1 新闻英语的特点及翻译技巧News English is a specialized form of language that is used in reporting current events. It has its own unique characteristics and translation techniques that make it distinct from other forms of English. In this article, we will explore the key features of newsEnglish and offer some tips for translating news articles accurately.2. 正文2.1 新闻英语的基本特点3. Conciseness: News English values economy of language, seeking to convey information in as few words as possible without sacrificing clarity or accuracy. It avoids unnecessary repetition or digression, getting to the heart of the matter efficiently.2.2 新闻英语的语言风格新闻英语的语言风格在许多方面都与普通英语有所不同，主要体现在以下几个方面：1. 简洁明了：新闻英语注重简洁明了的表达，避免冗长复杂的句子和词汇。
新闻英语的特点
新闻英语的特点（1）词汇特点新闻英语的词汇特点及其明显。
第⼀，新闻⾊彩。
新闻报导常使⽤某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使⽤后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。
例如，horror⼀词是新闻标题中长⽤的词，⽤以表⽰不幸事故和暴⼒⾏动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。
此外，新闻报导中还有⼀些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关⽅⾯报导），cited as saying（援引…的话）。
第⼆，使⽤“⼩词”。
⼩词（midget words）即简短词，⼀般为单⾳节词。
⼩词的词义范畴很宽，⼀般⽐较⽣动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（⽀持）, ban（禁⽌）等。
第三，使⽤缩略语。
这主要是为了节省时间和篇幅。
⽐如WB（world bank世界银⾏）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。
第四，创造新词。
为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使⽤“临时造词/⽣造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European market 欧洲市场），haves and have-not（富⼈和穷⼈）等。
（2）语⾔总体风格新闻英语特⾊鲜明。
第⼀，⼤众性。
新闻刊物是⼤众传播媒介，读者⾯较宽，其语⾔必须适应⼴⼤读者的阅读⽔平。
第⼆，趣味性。
新闻学家称它为“新闻价值（news values）的试⾦⽯”。
为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，⽽且要求它所运⽤的语⾔要适应读者的爱好和阅读习惯。
第三，节俭性。
出于报刊节约篇幅的实际需要，还由于⼴告利润丰厚，报刊⼗分珍惜版⾯篇幅。
要在有限的篇幅⾥报导尽可能多的内容，新闻写作⼈员就得采取⼀切⼿段来浓缩和精炼语⾔。
英语新闻的文本结构和词汇特点
英语新闻的文本结构和词汇特点
英语新闻的文本结构通常采用倒金字塔式结构，即先介绍最重要的新闻要点，再逐渐展开细节和背景信息。
这种结构有助于读者快速了解新闻核心内容，同时也方便编辑根据具体版面需要进行调整。
另外，英语新闻的词汇特点主要包括以下几个方面：
1. 简洁明了：英语新闻通常采用短句、简单句和直接陈述的语言风格，避免使用过于复杂的词汇和句式，以确保读者能够快速理解新闻内容。
2. 见词知意：英语新闻中经常出现一些常用词汇和惯用语，如“break news”、“headline”、“exclusive interview”等，这些词汇通常都有固定的意义，读者可以通过经验和上下文推断其含义。
3. 色彩鲜明：英语新闻通常会用一些形象、生动的词汇来描述事件或人物，以吸引读者的注意力和兴趣。
比如，用“shocking”，“terrifying”等词汇来描绘恶性事件的严重性和影响。
4. 时效性强：英语新闻通常会使用一些时下流行或新兴的词汇，以表达时代变迁和社会发展的趋势。
如，“fake news”、“social media”等词汇近年来被广泛使用。
总之，熟悉英语新闻的文本结构和词汇特点，有助于提高阅读理解能力和英语表达能力，也能更好地了解西方国家的社会现状和文化特点。
- 1 -。
英语新闻词汇特点
英语新闻词汇特点
英语新闻词汇的特点包括以下几个方面：
1. 多样性：英语新闻词汇非常丰富多样，涵盖了各个领域的词汇，包括政治、经济、科技、文化等方面。
2. 实用性：英语新闻词汇通常与实际生活和社会热点事件相关，容易与读者产生共鸣，能够反映时事和突发事件。
3. 简洁明了：英语新闻词汇通常使用简短的词组或者单词表达，以便于传达信息和让读者快速理解，有时会使用缩写形式。
4. 国际性：英语新闻词汇广泛应用于国际社交媒体和新闻报道，因此具有很强的国际性，不受地域限制，能够被全球范围内的用户理解。
5. 动态性：英语新闻词汇不断随着时事新闻的发展而更新，随着社会变化和科技进步而不断涌现新的词汇，适应时代发展的需要。
6. 紧凑性：英语新闻词汇通常采用简化表达和紧凑措辞，以在有限的篇幅和时间内传达更多的信息，增加新闻报道的效率和准确性。
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧新闻英语是一种特殊的英语语体，具有以下特点：1. 简洁明确：新闻英语注重表达准确、简洁明了的特点，避免使用复杂的句子结构和长篇大论的描写，以便读者能够迅速理解新闻内容。
2. 客观中立：新闻英语力求客观中立，不带个人情感色彩，不做过多评论或解释，而是提供事实和信息，让读者自行判断。
3. 时间性：新闻英语时效性强，强调即时、最新的消息。
新闻英语使用现在时和一般现在时为主，如：“Tom wins the championship.”（汤姆赢得了冠军）。
4. 逻辑性：新闻英语语言表达逻辑清晰，内容段落组织严密，常采用倒装句、强调句和定语从句等句型，以帮助读者理解。
5. 语言简化：为了使新闻易于理解和快速传播，新闻英语倾向于使用简单的词汇、词组和句子，避免使用复杂的词汇或专业术语。
翻译新闻英语时，需要注意以下技巧：1. 理解新闻背景：在进行新闻翻译之前，需要了解新闻的背景信息，包括事件的起因、相关人物和组织等，以便更准确地传达新闻内容。
2. 注重准确性和忠实性：新闻翻译需要准确地传达原文的意思，避免增删减改或加入个人解释。
翻译时应尽量保持忠实于原文，不要误导读者。
3. 简洁明了：新闻英语强调简洁明了，因此在翻译时也应力求简洁明了，避免啰嗦和累赘。
4. 保持时间性：新闻的时效性要求及时传播，翻译时应注重保持时间性，使用现在时和一般现在时来传达新闻的发生。
5. 注意用词：新闻英语一般使用简单的词汇和词组，因此在翻译时也应遵循简洁的原则，使用简单、通俗、易懂的词汇。
新闻英语的特点是简洁明确、客观中立、强调时间性和逻辑性。
在翻译新闻英语时，需要注重准确性、忠实性和简洁明了，保持时间性，并注意词汇的选择。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻英语词汇特点英语像汉语一样在不断地发展与变化，外国人学习现代英语，非多看中国报刊、多听中文广播或多看中文电视不可。
同样，我们在学习现代英语时，也要尽可能经常接触英语报刊、广播。
毫不夸张他说，当今社会日新月异的发展成百倍地拓展了现代英语的涵盖范畴，以至于有人戏言，倘若莎士比亚再生，恐怕也要沦为文盲。
而英语世界里这一日千里的变迁和由此带来的新生事物，除了报刊等英语新闻媒体外，几乎找不到更好的手段予以详细记录。
现代英语已与我们的长辈几十年以前从课本上学到的英语有了区别。
虽说是大同小异，但小异在哪儿？最简便的方法就是从英语报刊等新闻媒介中寻找。
可见，新闻英语无疑将有助于我们学习现代英语的各种实用文体与风格，扩大学习视野，丰富各方面的知识。
英语报刊集现代英语之大成，如总统庄严的声明，民众轻松的闲聊，各学科的术语，各领域的行话，风土人情乃至市井俚语，英语报刊无所不包，从而有利于我们广大英语爱好者根据自己的需要和爱好各取所需。
不难理解，英语报刊是我们学习和掌握现代英语最实用的途径之一，其鲜明七实用的词汇特色集中表现在以下几个方面：现代社会发展迅猛，其结果之一便是新词语不断涌现。
新中国成立以来，尤其是改革开放以来，现代汉语中出现了大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外来新词语等；甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相，给人们，尤其是年轻一代，以耳目一新之感。
在改革开放的今天，由于词典等工具书的编纂周期难以赶上现实生活中新词语的产生速度，广大英语学习者面临的一大难题就是，如何把这些新词语译成地道的英语。
而英语报刊正好起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日”、“拳头产品”、“人才流动”、“外向型经济”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之风”、“小康水平”、“退居二线”、“有偿新闻”，“与国际接轨”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。
现列举几则摘自英语报刊含有这类新词语英语表达的实例，以资佐证：1、Taking advantage of the two-day dayoffs, he basked in the spring sunshine with his family.他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。
2、The central government called on every region to develop its ownexport-oriented hit products according to its local advantages and characteristic.中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。
3、In order to fully tap the human resources, the rational flow of trained personnel should not only be allowed but also be encouraged,为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。
4、To further develop the export-oriented economy, Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises in the the three forms of ventures, i.e. enterprises for Sino-foreign joint venture, for Sino-foreign co-production and enterprises with sole foreign capital.为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。
5、The disappearance of such materials as pornographic and obscene books, periodicals and tapes is proof that China's campaign against porns is making progress.黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹，这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。
6、Some austere measures should be taken to check the unhealthy tendencies which, according to the press exposures, were rampant in some localities.从新闻媒介所暴露的情况来看，不正之风在一些地区已非常严重，必须采取严格措施刹住这股歪风。
7、The next ojective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level.中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。
8、He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post.尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。
9、Journalists should firmly object to the payoffs-aimed fournalism which deviates from press ethics.新闻记者应坚决反对有偿新闻，因为它违背了新闻记者的职业道德。
10、Many large companies in Shanghai have geared themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and dealing with customers, complaints.上海的许多大公司都专门设有售后服务中心,接受维修业务和处理客户投诉，目的在于与国际接轨。
以上诸例显示，阅读英语报刊不失为接触现代英语脉搏的一条事半功倍的捷径，这是传统教科书和一般双语词典所望尘莫及的。
这一特点无疑有助于英语学习者紧紧跟上现代英语的发展步伐和提高英语的表达能力。
类似的新词英译在英语报刊中俯拾即是，再举数例，以飨读者：China's actual conditions 中国国情bonded area 保税区be honest in performing one's official duties 廉洁奉公build a clean and honest government；construction of a clean government 廉政建设abuse of power for personal gain；misuse of power for private interest 以权谋私corruption reporting centre 举报中心be responsible for one's own profit and loss 自负盈亏jack up price 哄抬物价with the inflation factors deducted; inflation adjusted 扣除物价上涨因素bureaucrat profiteering；bureaucrat racketeering官倒single youth above the normal matrimonial age 大龄青年agricultural people to be given non-agricultural status 农转非新闻英语语法特点初读英语新闻的时候，我们会对新闻英语中的一些语法现象和习惯用法不理解或不习惯。
了解和熟悉这些语法现象和习惯用法有助于我们更好地阅读英语新闻，也有助于对新闻内容的理解。
一、句子松散，口语化较强英语新闻中的句子一般较长，通常一段就是一句话。
这是因为记者在报道新闻时总是用尽量短的篇幅来提供尽量多的信息。
另外，新闻报道有截稿时间的限制，记者在想到新的情况和背景材料时来不及对原稿进行改动就随即增添或补插。
因此，英语新闻中的句子较长，结构较为松散，插入成分较多。
我们用下面这则新闻来分析新闻英语的这一特点：Microsoft Offers ＄1B to SchoolsBy ALLISONLINNThe funding，to be disbursed over five years, would pay for teacher training，technicalsupport，refurbished computers and copies of Microsoft's Windows and Office，to about 14 spokesman Matt Pilla said．—Associated Press Nov．21, 2001这段新闻只有一句话：微软公司决定向美国14％的学校提供资助。
句中“to be disbursed o ver five years”是动词不定式作定语修饰前面的“funding”：“such as Windows and Office”也是插入语，修饰前面的“popular software”，这都给新闻提供了背景材料。
同时作者将said引导的宾语从句放在句首，来强调重要的信息。
整个句子结构松散，明显是口语化的句子，读起来短促有力。
英语新闻中，记者经常利用状语、定语、同位语、介词短语、名词短语等为新闻提供背景材料或对新闻的内容做进一步的说明，这就是新闻英语的句子结构显得松散和插入成分较多的原因。
二、宾语从句中引导词的省略新闻常常都要说明消息来源，也就是要说明信息或消息的出处。
从语法上讲，在新闻英语中，主句常常是信息或消息的来源或出处，而它后面的宾语从句则是信息或消息的内容。
比如：China Daily said that．．．《中国日报》报道，……；Officials said that…官方人士称，……等等。
但是，在英语新闻的报道中，引导宾语从句的that常常省略，这是一个常见的情况。
请看下面这段新闻：Microsoft Offers ＄1B to SchoolsBy ALLISONLINNFurniss said the proposed deal does not provide enough money to sustain the school programs and therefore would have no real long-term benefits．He also said it provides no real punishment for Microsoft，which has cash reserves of some＄32billion．—Associated Press Nov．212001在上面的这段新闻中，两处的“said”之后都省略了“that”。