古诗小重山·柳暗花明春事深翻译赏析

古诗小重山·柳暗花明春事深翻译赏析
《小重山·柳暗花明春事深》作者为宋朝诗人章良能。

其古诗全文如下：柳暗花明春事深。

小阑红芍药，已抽簪。

雨余风软碎鸣禽。

迟迟日，犹带一分阴。

往事莫沉吟。

身闲时序好，且登临。

旧游无处不堪寻。

无寻处，惟有少年心。

【前言】《小重山·柳暗花明春事深》是由南宋章良能创作。

词写春日感怀，上阕写春景，芍药抽簪，鸣禽声声，日色迟迟而带一分阴，韵味隽永；下阕抒情，不沉吟往事而择晴日登临，在大自然中放松情绪，实长寿秘诀。

“旧游”三句是对人生的大彻大悟，其哲理意味，颇令人深思。

【注释】⑴词牌名，又名《小重山令》。

《金奁集》入“双调”。

唐人例用以写“宫怨”，故其调悲。

五十八字，前后片各四平韵。

⑵春事：春色，春意。

⑶阑：同“栏”。

⑸簪：妇女插鬓的针形首饰，这里形容纤细的花芽。

⑷芍药：别名将离、离草，属虎耳草目，毛茛科芍药属多年生草本花卉。

芍药被人们誉为“花仙”和“花相”，且被列为“六大名花”之一，又被称为“五月花神”，因自古就作为爱情之花。

⑹风软碎鸣禽：用杜荀鹤《春宫怨》：“风暖鸟声碎”的诗句。

碎，鸟鸣声细碎。

⑺迟迟：和缓的样子。

⑻一分阴：天上少许乌云，一点点阴。

⑼沉吟：深深的思念⑽时序：节候；时节。

⑾登临：登山临水。

也指游览。

⑿旧游：昔日游览的地方。

⒀不堪：不可；不能。

【翻译】柳色春花明丽清新，春意已深。

小花栏里的红芍药，已经露出了尖尖的小
小花苞，如同美人头上的美丽饰物。

雨后的春风，更显得温柔轻盈，到处响着各种鸟雀宛啭的迎接春天的歌声。

太阳缓缓升起，晴空中尚有一点乌云。

以往的事情，再也不必回顾思索。

趁着美好的春景，赶快去大好河山好好游览。

旧日游玩过的迹印，如今处处都可找寻。

但无处可寻的，就是一颗少年时的心。

【赏析】这首词所写的，可能并非词人日常家居的情景，似乎是在他乡做官多年，终于久游归来，或者少年时曾在某地生活过，而此时又亲至其地，重寻旧迹。

“小阑”两句，画出那小阑干围着的花圃，红芍药长得枝叶繁茂，花儿已经含苞，好似一支支玉簪，这亦即是晁补之笔下所描写的春末夏初的景象，“春回常恨寻无路，试向我、小园徐步。

一栏红药，倚风含露，春自未曾归去。

”（《金凤钩》）“雨余”句写风声，鸟鸣声，用杜荀鹤《春宫怨》诗意：“风暖鸟声碎，日高花影重。

”正当雨后初晴，风软烟淡，空气温润和暖。

“秦观词亦有“花影乱，莺声碎”之句。

鸣声随暖风送入耳际，似挽留、似惋惜，真是“留春不住，费尽莺儿语。

”这里写出春将逝去而光阴犹足可流连。

“迟迟日”两句，点明季节特征，是白昼渐长，日影阑珊，即所谓“春欲尽，日迟迟。

”“一分阴”，言偶有浮云，瞬即消逝。

“犹带”两字，使语气显得宛转，对春欲尽不无怅触而情调并不低沉。

季节正当春深，又值雨后。

柳暗花明，花栏里的红芍药抽出了尖尖的花苞（其状如簪）。

这不光由于季节的原因，也由于雨水的滋润。

“雨余”二字，虽然到第四句才点出，但这一因素，实际上贯串着整个景物描写。

由于春雨之后，天气稳定，风和日丽，鸟雀唤晴，鸣声也格外欢快。

一个“碎”字，见出鸟雀声
纷繁，乃至多样。

春日迟迟，由春入夏，白天越来越长。

而湿润的春天，总爱播阴弄晴，“犹带一分阴”，正显出春天雨后景色的妩媚。

总之，词人抓住春深和雨后的特点，写出眼前风物的令人流连忘返。

换头“往事莫沉吟”，起得很陡，从心理过程看，它是经过一番盘旋周折才吐出的。

“莫沉吟”，正见作者面临旧游之地对往事有过一番沉吟，但又努力加以排遣，用“身闲时序好”劝自己登临游赏。

“时序好”，并非宽慰自己的泛泛之词，从上片写景中，已显示了这一点。

“旧游”三句，语意忽又一转，写登临以后触景伤神，心情转向惆怅。

刘过《唐多令》结末有云：“欲买桂花同载酒，终不似、少年游。

”是说美景当前，载酒泛舟江上，但已无法回复到昔日同舟游乐的心情，李攀龙云其“因黄鹤楼再游而追忆故人不在，遂举目有江上之感，词意何等凄怆。

”与之相较，本词末尾虽亦写今昔之感，却不用直叙而用深一层写法，先说旧地风光，历历可寻，但仍怅然若有所失，所寻求的究竟是什么，“惟有”两字一转指出纵使风景不殊，但年少登临时那种豪情壮怀，却已随流光而消逝，无从寻觅。

放眼四望，春光将尽，不禁百感交集，如今国事日非，虽欲有所作为而不可能。

词所表现的情绪是复杂的。

年光流逝，故地重游之时，在一切都可以复寻、都依稀如往日的情况下，突出地感到失去了少年时那种心境，词人自不能免于沉吟乃至惆怅。

但少年时代是人生最富有朝气、心境最为欢乐的时代，那种或是拏云般的少年之志，或是充满着幸福憧憬的少年式的幻想，在人一生中只须稍一回首，总要使自己受到某种激发鼓舞。

人生老大，深情地回首往昔，想重寻那一颗少年心，这里又不
能说不带有某种少年情绪的余波和回漩，乃至对于老大之后，失去少年心境的不甘，不满。

“回来吧，少年心！”词人茫然若失之际，在潜意识里似乎有这种呼唤。

可以说，词人的情绪应该是既有感恨，又不无追求，尽管他知道这种追求是不会有着落的。

词的上片写春深雨后的环境气氛，切合人到中年后复杂的心境意绪，它令人赏心悦目，也容易惹起人感恨。

换头“往事莫沉吟”，对于上片写景来说，宕出很远。

而次句“身闲时序好”，又转过来承接了上片关于景物时序的描写，把对于往事的沉吟排遣开了。

“旧游无处不堪寻”，见出登临寻访，客观环境并没有惹人不愉快之处，但语中却带出“旧游”二字，再次落到“往事”上。

“无寻处，唯有少年心”，“无寻处”，三字重叠，以承为转，并且大大加强了转折的力量。

过去的人生轨迹虽然还能找到，但少年时代那种天真烂漫的活泼之心已无法找到，找得到的东西反而增添，找不到东西的怅惘之情，使读者也不免感慨万分。

词就这样一次次地铺展开来，又一次次地收转回来，使诗词既有气势，又把作者通过写词表达的忠情逐步深化了。

---来源网络整理，仅供参考。