2018年东华大学MTI翻硕英语笔译初试经验分享

楼主是东华大学MTI翻硕英语专业的学姐，参加2018考研，从二本院校三跨考东华大学翻译专硕，这一年在考研帮得到了很多信息，希望这篇经验贴能帮助考MTI的孩子们。本文主要包括整个考研备考的全过程，各个阶段的复习任务以及初试推荐用书，考研er们快来看看呀~

大家好呀！说好五月更新的初试帖来啦！旭某翻硕很喜欢偷别人帖子，标自己原创，大家小心。高冷的十四著。

想要看复试帖的请移步：18东华大学MTI翻硕英语笔译复试经验贴！

东华翻硕拟录取了，今天发现政审也通过了，就等着通知书啦嘿嘿。先介绍下自己情况，我是二本三跨生，本科学的是国贸，但是我数学爆差，又很喜欢英语，就选了东华翻硕！初试381，排第8，复试排第6。是不是很励志！所以大家要自信一点，但是也不能盲目自信！虽然是凭着一腔热血，我在大学也花了很大一部分时间去学英语，列几个证书大家可以参考一下：六级588，中口，三笔。如果大家对考证有兴趣的也可以问我！

好惹，有人问我准备了多久，我劝你不要学我，我寒假择校结束就开始了，但是！我去考驾照，还去比赛，还去考证，还有时间去电影院看《摔跤吧，爸爸》，所以要等到暑假8月份了，才开始抛开一切专心复习。我还在考研期间经历了分手和恋爱，完全是个反面典型，我衷心奉劝大家，已经谈了的，感情好的，就别分了，没谈的就别谈了，真的会影响学习！

我的择校历程：上海的，985 211的，学费不要太贵的。根据这些标准选出了大概四所学校，列个表格，写好报录比，分数线，推免人数之类的，就这样选择了东华。有选择困难症的同学，我建议你们啥都列个表（为了节省时间，我还把学校外卖列过表，按照频次和星期排列）高冷的十四著。

2018真题（部分）

►基英：

一、词汇，人文知识：考到了entanglement这个词。历年真题有两道：问百年战争是哪两个国家之间的：英法。还有某个单词的重音。今年印象深刻的一道（因为我选错了！）：除了中国以外的联合国安理会常任理事国：应该选法国。干扰选项还有日本和德国。

二、阅读：三篇都是选择题的，没有特别难。但是！今年突然加了一段文学翻译，大概是：我的朋友XX先生告诉我，有一个最近的晚上，月色皎洁，天空如洗，走出僧房，站在大雄宝殿的石阶上，看到月色那么明亮，树木那么蓊郁，寺院那么肃静，他感到了人类的渺小，顿悟到了四大皆空的境界。

三、作文：the teacher's role in modern times

►翻译：

一、词条（经贸类的占比没有以前那么大啦！但是还是最重要的一类！重点在经贸，政治，法律上面）：无线通讯设备；purpose of remittance; sectioned bar chart; verifiable objectives; 财务报表分析；政企一体

二、英译汉：题目是:look for job?go aborad。讲的是美国大学生出国工作，里面有一些学校名称和人名，比如密歇根，布宜诺斯艾利斯，还有一些数据。高冷的十四著。

三、汉译英：十九大报告（为了满足人民对美好生活的向往而奋斗）大概内容：人们期待更好的生活，更稳定的社会保障，医疗卫生服务，更好的环境，更好的工作，还期待孩子接受更好的教育。为中华名族伟大复兴奋斗。（就问你政府工作报告看不看！）

►百科：

一、词条：往年真题一定要看啊！而且词频越高越重要！3词频的考了：骈文。2词频的考了：文景之治。13年真题的出现了俩：焚书坑儒；赋。其他还有：王守仁；天人合一；郭沫若；惠特曼；鹅湖之会；儒家思想；“仁”；道教；佛教；鲁迅；巴金；石黑一雄；鲍勃迪伦；文字狱。（不要只会埋头看书！诺贝尔文学奖的俩看到没！）

二、小作文：会议邀请函（没话讲，历年真题考过，就问你真题重不重要！）

三、大作文：《摔跤吧，爸爸》（好几个人这部电影连看都没看过，突然发现自己之前瞎玩的好处！）

►复习：

我的学姐说过一句真理：到了几月份就看几个小时的书。我觉得还是很有道理的！到了最后大概俩礼拜吧，我就每天学8小时，看不完就不看了！睡7小时，最后阶段好好吃好好睡，心态调整好，比啥都强！

►政治：

8月开始每天看一章风中劲草，做对应的肖1000。到冲刺的时候，我发现这样不行，小草的内容还是太精简了，建议大家有时间的还是去看一遍红宝书，我的基础知识就没打好，以至于后期做模拟题选择题正确率一直不高。之前可以看政治，去b站听听徐涛啊，有道王一珉的网课理理框架和逻辑，特别是马原还有近代史时间轴。等到9月大纲出来再看就凉凉了！另外建议大家早点买肖的真题讲解也做一遍，及时查缺补漏。腿姐是个良心的好老师，等什么，微信微博都关注起来啊！不管怎么样，肖4肖8一定要做，肖4大题一定要背！

►基英：

一、单词：一定要每天背！翻硕至少要10000+的。我一开始是又过了一遍六级，然后开始专四专八，GRE之旅！一开始过六级就每天400个（其实一大半都是认识的），之后锐减并稳定到每天用扇贝背200个单词。喜欢纸质版的：新东方乱序，如鱼得水，星火专四专八，刘毅22000，GRE要你命系列。痛恨纸质版的：扇贝单词，知米背单词，GRE单词（新东方小站旗下的，一系列的，还有雅思托福等）。不建议百词斩：1.图像有误。2.都到这份上了，一个单词对应一个意思是不可能的，而且就是喜欢考你熟词僻义，你还老用这个你说怎么办吧。

二、阅读：专八阅读180篇。星火和华硕哪个好呢？星火有的题很偏，一开始做得我怀疑人生，但是排版很美丽。华硕的排版真的是要我的老命，但是题目很正常，而且可以做很久（其实我还没做完）

文学翻译：这个突如其来的文学翻译真的叫人头秃！我看过张培基，但是人家这个水平只适合你用来欣赏大师和怀疑自己。所以我更推荐武峰老师的英汉翻译新说，恩。高冷的十四著。

三、作文：英语专业的可以用专八，而且前面人文知识语法啥的也可以用专四专八的，当然语法也可以用武峰的12天，像我这样的懒人当然用的是后者。我用的是不知道哪里来的好像是雅思作文的一堆资料，能用就行，作文给自己搞