十四行诗

莎士比亚十四行诗第116首的中译和解读

内容提要莎士比亚十四行诗是莎士比亚创作的重要组成部分，其中的第116首可以说是集子中的一颗明珠。笔者认为，该诗现存所有中译的最后一行令人费解：文理不通，逻辑含混。细读原文，笔者给出了另一种解读：“就算我没写诗，也没有真爱过”。

关键词莎士比亚十四行诗第116首中译文理

莎士比亚十四行诗是莎士比亚创作的重要组成部分，自18世纪后期起，一直不断引起人们的关注；尤其是进入20世纪，对它的兴趣超过了对莎士比亚剧作的兴趣，相关的专著、论文层出不穷；随之，国内学界对莎士比亚十四行诗的评价亦“水涨船高”。但窃以为，国际学界（主要是英美学界）之所以如此关注莎士比亚十四行诗，主要是因为诗人的身世、生平中有太多的未定点；在此情势下，这些主观色彩较浓的抒情诗即乘虚而入，被研究者、批评家们拿来以填补空白。于是乎本来艺术色彩极浓的文学作品几被看成了自传性的文献、史料，一时遭“群起而攻之”。但研究数量的多寡和研究对象的质量未必完全成正比。

姑且不论莎士比亚十四行诗的总体成就，这里仅谈谈第116首十四行诗，更确切地说，是谈谈对此诗最后一行的解读和中译。

第116首十四行诗是莎士比亚十四行诗中较出色者，是被誉为“英语诗歌宝库中……一串最璀璨耀眼的明珠”中的一颗。但若一个目光敏锐的读者去细读，即会发现，这首诗的最后一行令人费解，甚或莫名其妙，不知所以。全诗如下：

我绝不承认两颗真心的结合

会有任何障碍；爱算不得爱，

若是一看见人家改变便转舵，

或者一看见人家转弯便离开。

哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，

它定睛望着风暴却兀不为动；

爱又是指引迷舟的一颗恒星，

你可量它多高，它所值却无穷。

爱不受时光的播弄，尽管红颜

和皓齿难免遭受时光的毒手；

爱并不因瞬息的改变而改变，

它巍然矗立直到末日的尽头。

我这话若说错，并被证明不确，

就算我没写诗，也没有人爱过。①①

（Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. love is not love

Which alters when it alteration finds,

①目前，莎士比亚十四行诗的中译本大致有：梁宗岱译本、屠岸译本、杨熙龄译本、梁实秋译本、曹明伦译本、辜正坤译本、马海甸译本（收入陈才宇等译《莎士比亚诗全集》）、阮珅译本、虞尔昌译本、王勇译本、金发燊译本等。其中，梁宗岱先生的译文以忠实、谨严而著称，故这里主要以梁先生的译本为代表。

Or bends with the remover to remove:

O no; it is an ever-fixed mark,

That looks on tempests, and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error, and upon me prov’d,

I never writ, nor no man ever lov’d.）②

诗中，诗人对照了两种爱，一种爱是“若是一看见人家改变便转舵，/或者一看见人家转弯便离开。”对这种爱，诗人给予了驳斥：“呵，不”（O no）；进而诗人给出了自己对爱的体悟和理解，或者说定义：

“爱是亘古长明的塔灯……

爱又是指引迷舟的一颗恒星……

它巍然矗立直到末日的尽头。”

最后两行煞尾：

“我这话若说错，并被证明不确，

就算我没写诗，也没有人爱过。”

问题就在这最后一行：

诗人在诗中给出了自己对爱的体悟和理解，若他说错了，他收回自己的话（“就算我没写诗”），这可以理解；令人不解的是：接下来他怎么能因此说别人也没爱过？或者世人没爱过（诗中的“man”也可以解作“人类”、“世人”）？他自己错了，只能说明他没有爱过，和别人爱过与否有何关系？诗人这里怎么能以一己之偏盖人类之全？

这是令人费解的：文理不通，或者说逻辑上存在问题。

对照原文：“I never writ, nor no man ever lov’d.”

表面看来，翻译成“就算我没写诗，也没有人爱过”是没错的。句中的“nor”即“and”，③这种用法比较古旧，并和否定词连用；但在莎士比亚十四行诗及剧作中并不鲜见：

Sonnet 5：“Beauty's effect with beauty were bereft, /Nor it, nor no remembrance what it was.”④

Sonnet 134：“But thou wilt not, nor he will not be free, /For thou art covetous, and he is kind.”⑤

Cymbeline：“No exorciser harm thee! /Nor no witchcraft charm thee!”⑥

Tempest：“This is no mortal business, Nor no sound / That the earth owes.”⑦

应该说，这是没有问题的。问题会出在哪儿？

浏览此诗的现有中译本，可以说最后一行的翻译大致是一样的：

杨熙龄译：“（如果谁对我证明，我这话竟说错，）那我就搁笔，世人谁也没有爱过。”⑧曹明伦译：“（倘若有人证明我这是异端邪说，）那我未曾写过诗，也没人爱过。”⑨

辜正坤译：“（假如有人能证明我这话说得过火，）那就算我从未写诗，世人从未爱过。”⑩

梁宗岱译：“（我这话若说错，并被证明不确，）就算我没写诗，也没人真爱过。”⑪

屠岸译：“（假如我这话真错了，真不可信赖，）算我没写过，算爱从来不存在。”⑫

马海甸译：“（如果这些话儿有谁证明是错，）就算我从没写下，也没人爱过。”⑬