南开大学359日语翻译基础2017年考研专业课真题试卷
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
生 屯、ˇ`坤 、加害者 (南 弓青 山君走 b(♂ 定、二0怪物 江吞矜达 基扎 走辏牲者 柱O(△ 上0。
△小 △、今回、私 法、奇胁 啻旯 基 △走。吞 矜达 求扎 (ˇ ′走者 走 b灬 怪 物 O腹 旮切 9裂 巷、敢
然 汪立b上 力so走 O(寸 。和彦君 、藤井先生、鼋 △(、 二年 C租 3丛 名 0生 徒 走 b。 ε扎泺 rO勇 氕 力s、 r扎 l乐 ro赏 悟 力Σ必要￡ o走 二 占(△ 上 0。 △小 △、彼 b泫碓 小 匚 目党 眇、自 分走bO意 思(、 空氕 啻打 b破 o走 。私 泫、彼 bO姿 丨己希望 砻旯、鼋 △^C自 b砻 耻 0扌 △走。 世界l^J常 汇前^迮 南(ˇ `60泥 占氕付 力`♂ 扎走O(卞。
第 1页 共 3页
8
9
1
1 ,
1 ,
流 扎 丨己掉 ♂扌
0
1
2
口 冫夕 冫 口ˉ `V
丿7'丿 -
`′
沙 t'卜
7七 7冫
二ˉ 口
4
酢豚
b冖
氵
''
三 、 请将下列文章译成 日语 (每 题 sO分 ,共 钔 分 )
1,今 天 ,我 有机会到贵国国会演讲 ,同 众参两院议员见面 9感 到很高兴 。我 向在座各位 ,向
我 留下 了深刻 印象 。善 良、宽容 的中国人让我们落 魄的惊 魂得 以抚慰 ,也 让我们最 终登上 了回 家 的轮船 。”去年 6月 ,贵 国前首相村 山富市先生在参加葫芦 岛纪念活动 时说 :“ 大 遣返真正体
现 了中华 民族 的宽宏 大量和 中 国人 民的人道主义精神 。”
四、 请将下列文 章译成汉语 (每 题 30分 ,共 们 分 )
漶、前 O日
O鼷 值丨二虹术、26r”
四
七冫
卜高 ˇ `、
l万 2127F” 95七 冫 卜(取 引啻胳 之基
△走。``亻 亍 夕株 中心 O十 只 歹 y夕 耠合指数 屯、18.10不 亻 冫 卜上 力so^C、 2778.11(△ 走。
2,以 前、共同代理丿、0黛 先生力s二 南枉匚占啻言 o(V′ 走O啻 思ˇ`出 △墓扌。 匚O杜 会小 b
南开大学 ⒛ 17年 硕士研究生入学考试试题
考试科 目:359日 语翻译基础
一、
注意 青将 所有答 粜 筘 胡 鲫
请将下列词语译成 日语 (每 题 1分 ,共 Is分 )
1,网 站
2,音 乐厅
3,宇 宙空间站 4,大选
5,转 基 因
6,残 奥会
7, 口若悬河
8,药 妆店
9,亚 太经合组织
屮卜— —→黜骨一ˉ— — ˉ
(扌。特 }己 、右小 o左 、左小 。右^L、 全景 (移 勤言 昼 二0国 (l:空 氕 占ˇ`D魔 物 O持 /D力 法美 匚强大 (扌。二O敞 O前 (丨 i、 法 (十 。煞力 为`屯 △礼 亲世 灿。全 (砻 吞 黔达黔 巨大化卞 弓恐 /D△ ˇ刈圣物 、立 b向 小 Dε 二弓小、逃 σ6匚 汪芑定困鼾 桎相手 (扌 。南 6ˇ ′泫、藤井先
~~~— ———ˉ— ˉ——
11, 仂日利Ⅱ各
12, 奶酪 13, 观察员 14, 手术刀 15, 临阵磨枪
答在此 灏 上无 效 !
'
二 、 请将下列词语译成汉语 (每题 1分 ,共 ‘ 分 ) 1,煞 茶
2, 夕 '/圹 冫只 3,虎 O卷 4,金黛 △ 5,板 丨已付 <
6,崔 岂b弓
7,垄 豆
源自文库
解 日本 的最新发展情况 ,更 想 为 中 日关系 的改善和发展尽一份力 ,做 一份 贡献 。
2,中 国北方 的港 口城市葫芦 岛,曾 是侵华 日军运送石油 的地方 。就在几座 残 留的储 沾罐旁 , 矗立着一块石碑 ,记 载 了战争 刚刚结束不久 ,在 交通不便 、物 资极度 匮乏 的条件 下 ,中 国人 民
ˇ`C眇 耆愈 <△ 走1`二 二O裁 判 砻景O第一步 汇寸 弓0￡ 。私 泫嘲笑 ˇ、基 △走。不可能 ￡ 汪思
rD走 小 o(寸。耢 睫河 原先生 泫和彦君 匚ˇ、C眇 }二 立 b向 力`0式 巷￡ 0走 汪拈 o△ 冲ˇ′主 △ 走。果走 △t、 立 b向 力`之 6相 手 汆0(△ 上3小ε(屯 子 屯、ˇ′CD0正 体 汪泫1′ 0t1′ 何 (△ 上0?加 害者 生徒 ?教 酾 ?学校 ?```定 、(0r∴ ti:本 旨t丨 :勃 9亲 廿 △。正体 丨:屯 0 汪恐 /D△ ˇ`屯 O(寸 。子扎 港教 室￡ lJ(愈 <、 O 臌景室 }二 屯、会社 丨已屯、家庭 }己 屯、己O国 咖 艺 西L石花存在 △△ 甘:o扎 δ洫 常汇1甬 0丙蔟磊 ;丽 亏′【硫 疵花柔 6己 汪砻 强ˇ`b扎 6。 多数派 丨:常 i二 正 妻 t元 j、 昊 亡唱 定弓者 |j排 除 誉扎 6。 ˇ、CbO正 体 汪泫空氕
O出 走铭柄 |二 胃、`贾 △0勤 巷力s出 扌 △汔。 走r、 G7(先 迮 7力 国)财苈相 ·中央银行稔裁
力s胃 ˇ`走 繁急霆嚣会蓠 丨基、彐-口 ''<O倩 渗 罔题 匚各 国力s挽 力 △(对 麻扌 6方 针 旮碓荪 △走
屯0O、 具 体的成果 |二 乏 △<、 相埸^O影 譬 泫限定的 (△ 走。秸局 、夕 夕工桨株 30槿 平均
全力帮助 105万 日本侨 民平安返 回家 园的历史一幕 。当年从葫芦 岛回国的一位 日本女士 ,深 情 回顾 了她 的亲身感受 。她说 :“ 无论是 200多 个 日本孩子在石头村寒冷 的夜 晚得 到 的救助 ,
还是在遣返途 中的沿 路救济 ,无 论 是东宁老 乡救命 的干粮 ,还 是葫芦 岛酸甜美 味 的柑橘 ,都给
l,五 日O二 二ˉ 彐-夕 株式市埸 泫、民圊O柽 济貌静力s好嗣 ro走 O啻 受 lJ可 、小幅 }己 反凳
△(取 引啻愍 定亲 △走。五 日lˉJ、 井梨造桨 阕连 0景 祝指檩 力s市 埸 O予想 老上 回 o走 匚 &小 己、
第 2页 共 3页
景氕 O先 行 音愍念 力s和 b苔 亲 △走。基走、前 日亲(值 下力s9力 s钪 ˇ`(ˇ ′走 二 担力′b、 割安感
广大 日本 国民,致 以亲切 问候和 良好祝愿 长期 以来 为中 日友好做 出宝贵贡献 的 日本各界朋
友
,表 示 衷 心 感谢 和 崇 高敬 意
!这
"旬 是我第二 次至刂贵 国访
闩,上
一次是在
15年
亨
,匕
是在璎花
盛开 的四月 。日本人 民对 中国人 民的友好感情给我 留下 了深刻 印象 。这次我访 问贵 ≡,是 想 了
△小 △、今回、私 法、奇胁 啻旯 基 △走。吞 矜达 求扎 (ˇ ′走者 走 b灬 怪 物 O腹 旮切 9裂 巷、敢
然 汪立b上 力so走 O(寸 。和彦君 、藤井先生、鼋 △(、 二年 C租 3丛 名 0生 徒 走 b。 ε扎泺 rO勇 氕 力s、 r扎 l乐 ro赏 悟 力Σ必要￡ o走 二 占(△ 上 0。 △小 △、彼 b泫碓 小 匚 目党 眇、自 分走bO意 思(、 空氕 啻打 b破 o走 。私 泫、彼 bO姿 丨己希望 砻旯、鼋 △^C自 b砻 耻 0扌 △走。 世界l^J常 汇前^迮 南(ˇ `60泥 占氕付 力`♂ 扎走O(卞。
第 1页 共 3页
8
9
1
1 ,
1 ,
流 扎 丨己掉 ♂扌
0
1
2
口 冫夕 冫 口ˉ `V
丿7'丿 -
`′
沙 t'卜
7七 7冫
二ˉ 口
4
酢豚
b冖
氵
''
三 、 请将下列文章译成 日语 (每 题 sO分 ,共 钔 分 )
1,今 天 ,我 有机会到贵国国会演讲 ,同 众参两院议员见面 9感 到很高兴 。我 向在座各位 ,向
我 留下 了深刻 印象 。善 良、宽容 的中国人让我们落 魄的惊 魂得 以抚慰 ,也 让我们最 终登上 了回 家 的轮船 。”去年 6月 ,贵 国前首相村 山富市先生在参加葫芦 岛纪念活动 时说 :“ 大 遣返真正体
现 了中华 民族 的宽宏 大量和 中 国人 民的人道主义精神 。”
四、 请将下列文 章译成汉语 (每 题 30分 ,共 们 分 )
漶、前 O日
O鼷 值丨二虹术、26r”
四
七冫
卜高 ˇ `、
l万 2127F” 95七 冫 卜(取 引啻胳 之基
△走。``亻 亍 夕株 中心 O十 只 歹 y夕 耠合指数 屯、18.10不 亻 冫 卜上 力so^C、 2778.11(△ 走。
2,以 前、共同代理丿、0黛 先生力s二 南枉匚占啻言 o(V′ 走O啻 思ˇ`出 △墓扌。 匚O杜 会小 b
南开大学 ⒛ 17年 硕士研究生入学考试试题
考试科 目:359日 语翻译基础
一、
注意 青将 所有答 粜 筘 胡 鲫
请将下列词语译成 日语 (每 题 1分 ,共 Is分 )
1,网 站
2,音 乐厅
3,宇 宙空间站 4,大选
5,转 基 因
6,残 奥会
7, 口若悬河
8,药 妆店
9,亚 太经合组织
屮卜— —→黜骨一ˉ— — ˉ
(扌。特 }己 、右小 o左 、左小 。右^L、 全景 (移 勤言 昼 二0国 (l:空 氕 占ˇ`D魔 物 O持 /D力 法美 匚强大 (扌。二O敞 O前 (丨 i、 法 (十 。煞力 为`屯 △礼 亲世 灿。全 (砻 吞 黔达黔 巨大化卞 弓恐 /D△ ˇ刈圣物 、立 b向 小 Dε 二弓小、逃 σ6匚 汪芑定困鼾 桎相手 (扌 。南 6ˇ ′泫、藤井先
~~~— ———ˉ— ˉ——
11, 仂日利Ⅱ各
12, 奶酪 13, 观察员 14, 手术刀 15, 临阵磨枪
答在此 灏 上无 效 !
'
二 、 请将下列词语译成汉语 (每题 1分 ,共 ‘ 分 ) 1,煞 茶
2, 夕 '/圹 冫只 3,虎 O卷 4,金黛 △ 5,板 丨已付 <
6,崔 岂b弓
7,垄 豆
源自文库
解 日本 的最新发展情况 ,更 想 为 中 日关系 的改善和发展尽一份力 ,做 一份 贡献 。
2,中 国北方 的港 口城市葫芦 岛,曾 是侵华 日军运送石油 的地方 。就在几座 残 留的储 沾罐旁 , 矗立着一块石碑 ,记 载 了战争 刚刚结束不久 ,在 交通不便 、物 资极度 匮乏 的条件 下 ,中 国人 民
ˇ`C眇 耆愈 <△ 走1`二 二O裁 判 砻景O第一步 汇寸 弓0￡ 。私 泫嘲笑 ˇ、基 △走。不可能 ￡ 汪思
rD走 小 o(寸。耢 睫河 原先生 泫和彦君 匚ˇ、C眇 }二 立 b向 力`0式 巷￡ 0走 汪拈 o△ 冲ˇ′主 △ 走。果走 △t、 立 b向 力`之 6相 手 汆0(△ 上3小ε(屯 子 屯、ˇ′CD0正 体 汪泫1′ 0t1′ 何 (△ 上0?加 害者 生徒 ?教 酾 ?学校 ?```定 、(0r∴ ti:本 旨t丨 :勃 9亲 廿 △。正体 丨:屯 0 汪恐 /D△ ˇ`屯 O(寸 。子扎 港教 室￡ lJ(愈 <、 O 臌景室 }二 屯、会社 丨已屯、家庭 }己 屯、己O国 咖 艺 西L石花存在 △△ 甘:o扎 δ洫 常汇1甬 0丙蔟磊 ;丽 亏′【硫 疵花柔 6己 汪砻 强ˇ`b扎 6。 多数派 丨:常 i二 正 妻 t元 j、 昊 亡唱 定弓者 |j排 除 誉扎 6。 ˇ、CbO正 体 汪泫空氕
O出 走铭柄 |二 胃、`贾 △0勤 巷力s出 扌 △汔。 走r、 G7(先 迮 7力 国)财苈相 ·中央银行稔裁
力s胃 ˇ`走 繁急霆嚣会蓠 丨基、彐-口 ''<O倩 渗 罔题 匚各 国力s挽 力 △(对 麻扌 6方 针 旮碓荪 △走
屯0O、 具 体的成果 |二 乏 △<、 相埸^O影 譬 泫限定的 (△ 走。秸局 、夕 夕工桨株 30槿 平均
全力帮助 105万 日本侨 民平安返 回家 园的历史一幕 。当年从葫芦 岛回国的一位 日本女士 ,深 情 回顾 了她 的亲身感受 。她说 :“ 无论是 200多 个 日本孩子在石头村寒冷 的夜 晚得 到 的救助 ,
还是在遣返途 中的沿 路救济 ,无 论 是东宁老 乡救命 的干粮 ,还 是葫芦 岛酸甜美 味 的柑橘 ,都给
l,五 日O二 二ˉ 彐-夕 株式市埸 泫、民圊O柽 济貌静力s好嗣 ro走 O啻 受 lJ可 、小幅 }己 反凳
△(取 引啻愍 定亲 △走。五 日lˉJ、 井梨造桨 阕连 0景 祝指檩 力s市 埸 O予想 老上 回 o走 匚 &小 己、
第 2页 共 3页
景氕 O先 行 音愍念 力s和 b苔 亲 △走。基走、前 日亲(值 下力s9力 s钪 ˇ`(ˇ ′走 二 担力′b、 割安感
广大 日本 国民,致 以亲切 问候和 良好祝愿 长期 以来 为中 日友好做 出宝贵贡献 的 日本各界朋
友
,表 示 衷 心 感谢 和 崇 高敬 意
!这
"旬 是我第二 次至刂贵 国访
闩,上
一次是在
15年
亨
,匕
是在璎花
盛开 的四月 。日本人 民对 中国人 民的友好感情给我 留下 了深刻 印象 。这次我访 问贵 ≡,是 想 了