鉴赏和歌

居歌结间出敕藤都称是京的人传江代首 第 成的 撰原小歌京都小一。户表和《 二首《杰 和定仓集都嵯仓首《时作歌 位占百出位歌家山因郊峨（”百代， 百 。将人歌介集从山为外的旅，人被是是人 近一人于中古庄藤的小游小一制最日 一 数首及天，今的原藤仓胜仓首成广本 ，》其智依集隔定原山地并》了为七 首 百 天 四，一 年、扇家定一）不又纸流年 季其首皇代新上将家带，是称牌传王》 诗中作到先古而歌的。而指“在的朝 汇 歌爱品顺后今得写别“是北小民和文 集 情，德挑集名在墅小指九仓间歌 了 选等。京名仓今 百流。化 首诗集天 的 皇 ” 州 ，
译文： 芳菲花色凋， 红泥满径雨潇潇。 空令看花人， 朱颜成雪凭栏泣， 往事如烟带泪抛。
意思是指樱花的颜色渐渐凋零于春日长雨绵 绵之中，宛如我的美貌已衰，空留烦恼，苟 活世间。
这首和歌在日本家喻户晓，其中不仅包括了 日本人的无常观，也符合日本人推崇的毁灭之 美学。编者藤原定家曾评价这首歌为 “幽玄 様”，而“幽玄”即超越语言的情绪表达，被 认为是和歌的最高境界。
43 32 100 , 人，生
卒年不详，被列为六歌仙之一。诗歌集有《小町集》， 其歌风多表现炽热的爱情，纤柔婉丽。她做为王朝女 性文学的先驱，所起的作用和意义十分重要。 在日本， 小野小町还被传唱为才貌双全的佳人，她留下了七小 町等各种各样的逸闻趣事，这些故事也常被后世的能 乐、净琉璃等做为素材使用。关于小野小町的歌，日 本社会对其也有不同的评价。《古今和歌集》评价道： “小野小町之歌，古衣通姬之流也，然艳而无气力， 如病妇之著花粉.”松尾芭蕉有一句关于小野小町的诗： “浮生尽头皆小町”，所谓“皆小町”即“寻常人也 成为小町”之意。 但这些评价并没有影响到小町在日本人民心目中 才貌双全的奇女子的形象。
春 の 桜
小组成员：吴娟 项丽红 张艺彬 熊思琦
ふい花 るたの づ色 なら がには め 移 せわ り しが に ま身 け に世 り に な
出典 《小倉百人一首》 小野小町
• 【現代語訳】 桜の花の色はすっかりあせてしま ったことよ。長雨がふっていた間 に。わたしの美しかった姿かたち もおとろえてしまった。むなしく 世をすごし、もの思いにふけって いた間に。
这首和歌非常有技巧地使用了双关语， “世”，有世代跟恋爱两层意思，“ふ る”有雨落下和经过两层意思，这样一 句话里有“不断落下的雨”和“年岁渐 的我”两个意思。最后一句的“ながめ” 同时有“念”及“长雨”之意，这样一 句话里有“在苦苦思念之间和“在绵绵 细雨之间”的双重意思，再加上后句为 前句的倒装句之一，一句简短的和歌就 抒发了不同的惆怅。
小 野 小 町
ありがとうございました