[实用参考]英语专业八级翻译真题.doc
英语专业八级真题完整答案及详细解析word版
英语专业八级真题完整答案及详细解析word版TEST FOR ***** MAJORS (20XX年)GRADE EIGHT TIME LIMIT: 195 MINPART I *****NG *****ENSION***** A MINI-*****In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Some of the gaps may require a maximum of THREE words. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes while completing the task. Use the blank sheet for note-taking.Now, listen to the mini-lecture.Classifications of CulturesAccording to Edward Hall, different cultures result in different ideas about the world. Hall is an anthropologist. He is interested in relations between cultures.I. High-context cultureA. feature- context: more important than the message- meaning: (1)__________i.e. more attention paid to (2) ___________ than to the message itself B. examples- personal space- preference for (3)__________- less respect for privacy / personal space- attention to (4)___________- concept of time- belief in (5)____________ interpretation of time- no concern for punctuality- no control over timeII. Low-context cultureA. feature- message: separate from context- meaning: (6)___________B. examples- personal space- desire / respect for individuality / privacy- less attention to body language- more concern for (7)___________- attitude toward time- concept of time: (8)____________- dislike of (9)_____________- time seen as commodityIII. ConclusionAwareness of different cultural assumptions- relevance in work and lifee.g. business, negotiation, etc.- (10)_____________ in successful communication参考答案：(1) context of message(2) what's happening / the context(3) closeness to people(4) body language(5) poly-chronic(6) message itself(7) the message(8) mono-chronic(9) lateness(10) great influence / significanceTIPS：(1) 根据原文中一句“A high-context culture is a culture in which thecontext of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.”可知答案。
1995—2005年英语专八翻译真题及答案
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on w hat is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
英语专业八级口译考试真题08-10年
英语专业八级口译考试真题08-10年081. I believe that the research we have conducted as part of this project will prove important to our field, both here in China and in the US. 我相信，作为此项目的一个组成部分，我们所作的研究对于我们在中国和美国的研究领域都具有重大的意义。
082. By working closely with my colleagues from China and Canada, I’ve come to realize how important it is to understand and learn from different perspectives. Diversity adds rather than detracts. 通过与我的中加同僚紧密合作，我意识到了从不同的视角来了解和学习的重要性。
差异是有益无害的。
083. Without the expertise of our Chinese and Canadian fellow researchers, my American colleagues and I would never have been able to get this far. 如果没有中国和加拿大研究同行的专业技术，我和我的美国同事不可能取得今天的成就（永远不会取得现在这样的进展）。
084. I’m happy to be able to announce, on behalf of my university, that we have received a grant of about $158, 000 US dollars that allows us to organize a six-week research session in Dallas, Texas, next summer. 我非常荣幸地代表我校宣布，我们已经获得了约15万8千美金的拨款/资助。
专八历年翻译真题
1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it ex cels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is ―important‖ and what is not.E-C原文: I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbors’’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbors who barter their skills and labor. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intru des brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as ―part of us.‖Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
1995—2005年英语专八翻译真题及答案
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on w hat is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
2021年近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-
英语专业八级考试翻译原题及参考谜底欧阳光明（2021.03.07）CE:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在垂头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
这是黄河滩上的一幕。
牧羊人不见了，他不知在何处歇息。
只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。
如果走近了，会发明它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而纯真的脸色。
如果稍稍长久一点打量这张张面庞，还会生出无限的怜悯。
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, arejoyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutritedthe sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lilywhite teeth and a variety of innocent facial impressions.英语专业八级考试翻译原题及参考谜底都会寸土千金，地价炒得越来越高。
【星火英语版】2015专八考试参考答案(写作+翻译)
【星火英语版】2015年英语专业八级真题参考答案（翻译+写作部分）Section A Chinese to English原文呈现参考译文茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。
本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。
此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。
Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.Section B English to Chineseof two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use language? In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge. A distinction may be drawn between tacit knowledge and explicit knowledge. Tacit knowledge refers to the knowledge of how to perform various acts, whereas explicit knowledge refers to the knowledge of the processes or mechanisms used in these acts. We sometimes know how to do something without knowing how we do it. For instance, a baseball pitcher (投手) might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that 心问题。
八级段落翻译
示范译文 2: Nature endows all people with her bounty on an equal footing, whether they are rich or poor. Therefore, all people alike are dependent on Nature equally profoundly. This is particularly true of rural people, who have lived an unchanged life for thousands of years in the country. They grow crops and grapes; they make wine and brew beer drink them; they raise cattle and milk cows; they weed gardens and plant flowers. At weekends, they go to church to say their prayers or conduct religious services. During holidays, they go to open squares, where they play musical instruments, dance to music and sing songs. Fields and gardens in the past continue to be their sweet homeland. Thus, each place has had its own legends and developed its own customs, which pass down from generation to generation.
英语专八翻译英译汉练习
英语专八翻译英译汉练习：追忆往事原文：The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling howit had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married. She andher husband had been travelling back in their carriage from Rome ( it was before the time of railways )and on a bad piece of road south of Siena they had broken down, and had been forced to pass the nightin a little house by the road-side. The accommodation was wretched of course; she had spent asleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on herface, to watch the dawn. She could still, after all these years, remember the blue mountains with thebright moon above them, and how a far-off town on one of the peaks had gradually grown whiter andwhiter, till the moon faded, the mountains were touched with the pink of the rising sun, and suddenly thetown was lit as by an illumination, one window after another catching and reflecting the sun’s beam, till atlast the whole little city twinkled and sparkled up in the sky like a nest of stars译文：老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣.她非常喜欢告诉别人,数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条,是如何长成如今这般高大的.那时,她与丈夫乘马车从罗马旅行归来(那时还没有火车),途经锡耶那南部的崎岖路段时,马车坏了,他们被迫就宿于路边的小屋里.住宿条件当然非常差;她一夜未能安眠,一早便起身穿好衣服,立于窗前,感受着扑面而来的席席凉风,等待着黎明的到来.事隔多年,她仍然记得那情景.明月高悬在青山群峦之上.远处山峰上的小镇逐渐明亮起来,月亮慢慢消退,晨曦把群山涂得粉红.突然之间,一束阳光照亮了城镇.城里的窗户相继明亮起来,反射出耀眼的光芒.最后,整个小城宛若繁星,在天空中不停闪烁. 英语专八翻译汉译英练习：探讨死亡原文：世上只有一种愿望可以实现,也仅有一种事物绝对能得到,那便是死亡.但因身处境地的不同,没人能告诉我们是否死得其所.我们不停向着梦想前进,不肯稍作休息,这形成了一幅奇异的画面:不知疲倦,勇于冒险的先锋.的确,我们永远不会达到目标,甚至目的地根本就不存在;即使活上几百年,被赋予神的力量,我们最终也不能接近目标多少.啊辛劳的双手! 啊,不知疲倦的双脚,一直不停地奔走,却不知要到何方.不久,你便会发现,你必须登上某些显着的山头,然而在不远处,在夕阳的照耀下,你会看到黄金国的尖顶.身处于幸福之中,你却没有觉察:旅行远比抵达要充满乐趣;真正的成功就在于奋斗.译文：There is only one wish realisable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death.And from a variety of circumstances we have no one to tell us whether it be worth attaining.A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselvesthe time for rest; indefatigable, adventurous pioneers. It is true that we shall never reach the goal; it iseven more than probable that there is no such place; and if we lived for centuries and were endowed withthe powers of a god, we should find ourselves not much nearer what we wanted at the end. O toilinghands of mortals! O unwearied feet, travelling ye know not whither! Soon, soon, it seems to you, youmust come forth on some conspicuous hilltop, and but a little way further, against the setting sun, descrythe spires of El Dorado. Little do ye know your own blessednes; for to travel hopefully is a better thingthan to arrive, and the true success is to labour.英语专八翻译英译汉练习：成就的里程碑原文：A young fellow recently finished the works of Thomas Carlyle, winding up, if we remember aright,with the ten note-books upon Frederick the Great. "What!" cried the young fellow, in consternation, "isthere no more Carlyle Am I left to the daily papers" A more celebrated instance is that of Alexander,who wept bitterly because he had no more worlds to subdue. And when Gibbon had finished theDECLINE AND FALL, he had only a few moments of joy; and it was with a "sober melancholy" that heparted from his labours.译文：最近，一位年轻人读完了托马斯*卡莱尔的着作。
2012-2021专八翻译真题及答案
C-E:痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering. “Just leave it here”，she told herself, “This is the best choice by far, for th ere are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.The child was her secret which would be kept in the buildings behind the woods.C-E:生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。
2024年英语专业八级考试真题
2024年英语专业八级考试真题全文共10篇示例，供读者参考篇1Hello everyone! Today I want to talk to you about the 2024 English major Grade 8 exam. It was soooo hard but I tried my best!First, the reading part was tough. There were like, three long passages about really boring stuff like ancient history and economics. I had to read really carefully to answer the questions. But I think I did okay because I remembered to underline the important parts.Next, the listening part was super tricky. They played this recording really fast and I had to write down all the information. I missed a few details but I think I got the main ideas. My handwriting was a bit messy but I hope the examiner can read it!Then, the writing section was a bit easier. I had to write an essay about why learning English is important. I wrote about how it helps us make friends from all over the world and travel to cool places. I also talked about how it can help us get better jobs in the future.Lastly, the speaking part was nerve-wracking. I had to talk about my favorite book and answer some questions. I was so scared that I would forget what to say but I managed to keep talking. I hope I sounded confident!Overall, the exam was tough but I think I did my best. I studied really hard and I hope it pays off. I can't wait to see my results! Bye for now!篇2Title: The 2024 English Major Grade Eight ExamHey guys! So, today I wanna talk about the super important English exam that we all gotta take in 2024. It's called the English Major Grade Eight Exam, and it's like a big deal 'cause it tests all our English skills. But hey, don't worry, I'm here to help you get ready for it!So, the exam has a bunch of different parts. There's a listening section where we gotta listen to some English stuff and answer questions about it. Then there's a reading section where we gotta read some articles and answer questions about them. And of course, there's a writing section where we gotta write an essay or something.But wait, there's more! We also gotta do a speaking section where we gotta talk about some topics in English. And there's a grammar section where we gotta show off our grammar skills. Oh, and there's even a vocabulary section where we gotta know a bunch of fancy words.Now, I know it sounds like a lot, but don't worry, we can totally do this! Just make sure to practice listening to English stuff, reading English articles, writing in English, speaking in English, and studying grammar and vocabulary. And hey, if you need help, don't be afraid to ask your teachers or friends for help.I know we can all ace this English Major Grade Eight Exam in 2024! Let's do this, guys! Go English!篇3Hey guys! Guess what? I just took the English major Grade 8 exam in 2024, and I can't wait to tell you all about it! The exam was super challenging, but I think I did pretty well.The first part of the exam was all about grammar and vocabulary. We had to fill in the blanks with the correct words, and let me tell you, some of those words were tricky! There werealso questions about tense, prepositions, and conjunctions. I had to really pay attention to get those right.Next, we had a listening section. The speakers talked really fast, so it was hard to keep up sometimes. They asked us questions about what we heard, and we had to choose the right answers from multiple choices. I did my best to focus and listen carefully.After that, there was a reading comprehension section. We had to read a few passages and answer questions about them. Some of the questions were about the main idea of the passage, while others were about specific details. I had to read carefully to make sure I understood everything.The last part of the exam was the writing section. We had to write a short essay on a given topic. I wrote about my favorite book and why I love it so much. I tried to use as many big words as I could to impress the examiners.Overall, the exam was tough, but I think I did alright. I can't wait to get my results back and see how I did. Fingers crossed that I passed with flying colors!Well, that's all for now. I'm off to celebrate finishing the exam. Wish me luck!篇4Title: My Experience Taking the English Major Eight-Level Exam in 2024Hey everyone! Today I want to tell you all about my experience taking the English Major Eight-Level Exam in 2024. It was such a big deal for me because I've been studying English for so long and I really wanted to pass this exam.First off, the exam was super hard! There were listening, reading, writing, and speaking sections, and each one had really tough questions. I had to listen to conversations and answer questions about them, read long passages and answer questions, write essays on different topics, and even have a conversation with the examiner in English! It was a lot to handle, but I tried my best.One thing that really helped me was practicing a lot before the exam. I did tons of listening exercises, read a bunch of articles and books, wrote essays every day, and even practiced talking in English with my friends. It took a lot of time and effort, but I knew it would pay off in the end.On the day of the exam, I was so nervous! But once it started, I just focused on each section one at a time. I tried my best toconcentrate and not get overwhelmed by the difficulty of the questions. When it was finally over, I felt a huge sense of relief.After a few weeks, the results came out and I was so happy to see that I had passed the exam! I was over the moon and so proud of myself. All my hard work had paid off and I felt like I had really accomplished something amazing.So that's my experience taking the English Major Eight-Level Exam in 2024. It was a tough journey, but it was totally worth it in the end. If you're thinking about taking the exam in the future, just remember to study hard, practice a lot, and stay positive. You can do it too!篇5Title: My experience taking the 2024 English MajorEight-Level ExamHey guys! Today I want to tell you all about my experience taking the 2024 English Major Eight-Level Exam. It was super cool but also kinda scary!First up, the exam had so many questions! There were listening, reading, writing, and speaking parts. I had to listen to a bunch of audio clips and answer questions, read long passagesand answer questions, write essays, and even do a speaking test with a teacher. It was a lot of work, but I tried my best!The listening part was my favorite because I love listening to English songs and watching English movies. The questions were easy for me because I practice listening to English every day. The reading part was a bit harder because some of the passages were super long and I had to read them really carefully. But I managed to answer most of the questions correctly.The writing part was tough! I had to write three essays on different topics. I wrote about my favorite book, my dream job, and the importance of learning English. I tried to use good grammar and vocabulary, but I'm not sure if I did a good job. The speaking test was the scariest part for me. I had to talk about random topics with the teacher and I got so nervous. But I tried to speak clearly and confidently.After the exam, I felt so relieved! I hope I did well and can pass the exam. It was a fun experience and I learned a lot. I can't wait to find out my results! Wish me luck, guys! Thanks for listening to my story about the 2024 English Major Eight-Level Exam. Bye!篇6Hey guys! Today I'm going to talk about the 2024 English major level 8 exam. Woohoo! It was soooooo hard, but I think I nailed it. Let me tell you all about it.First, there was a listening section where we had to listen to different conversations and answer questions about them. It was tricky because the speakers talked really fast, but I tried my best to catch all the details. Then, there was a reading section with passages on all kinds of topics like history, science, and literature.I had to answer questions about the main ideas and details of the passages. It was tough, but I managed to get through it.Next up was the writing section. I had to write an essay on a topic they gave us. I chose to write about the importance of education in today's society. I talked about how education helps us learn new things, think critically, and achieve our goals. I even added some examples from my own life to support my points. I think it turned out pretty good.Finally, there was a speaking section where I had to talk about a topic for a few minutes. I talked about my dream of becoming a writer and how I plan to achieve it. I was a bit nervous at first, but once I started talking, I couldn't stop. I think I did a great job!Overall, the exam was really challenging, but I think I did pretty well. I can't wait to find out my results. I'm so excited to see if I passed the English major level 8 exam. Fingers crossed!篇72024 English Major Level 8 ExamHey guys! So today I wanna talk about the English Major Level 8 Exam in 2024. It's like this super big test that all the English majors have to take to prove how good they are at English. So like, let's dive right into it!The first part of the exam is all about listening. They play this recording and you gotta listen super carefully and answer questions about what you hear. It's kinda like a detective game, trying to figure out all the details in the audio. You gotta stay focused and not get distracted by any outside noises.Next up is the reading part. They give you all these passages to read and then ask you questions about them. Some of the questions are easy, but some are super tricky and you really gotta think hard to get the right answer. Make sure to read each passage carefully and pay attention to the details.After that, it's time for writing. You gotta write like essays and stuff. They give you a topic and you gotta organize your thoughts and write a really good essay. Remember to use good grammar and spelling, and also make sure your ideas flow smoothly. Don't forget to check your work for any mistakes before you hand it in.The last part of the exam is speaking. You gotta talk about different topics and have a conversation with the examiner. It's kinda nerve-wracking because you gotta think on your feet and try to sound confident. Just be yourself and try to relax, and you'll do great.So that's basically the English Major Level 8 Exam in 2024. It's a bit tough, but if you study hard and practice a lot, you'll totally ace it. Good luck to all the English majors taking the exam! You got this!篇8Wow, can you believe it's already 2024? Time sure flies by! And guess what, it's time for the English Major Level 8 Exam! This is a super important test for all of us English enthusiasts, so let's get ready to rock it!First of all, let's talk about the exam format. The exam consists of four parts: reading, writing, listening, and speaking. Each part is designed to test our English skills in different ways. In the reading section, we'll be given a passage to read and then answer some questions about it. The writing part will require us to write an essay on a given topic. The listening section will test our ability to understand spoken English, and the speaking section will require us to speak about a given topic.Now, let's talk about how we can prepare for the exam. First and foremost, we need to practice, practice, practice! We should read as much as we can in English, listen to English songs and watch English movies to improve our listening skills, and speak with our friends in English to improve our speaking skills. We should also work on expanding our vocabulary and mastering grammar rules.During the exam, it's important to stay calm and focused. We should carefully read and understand the instructions for each part of the exam and manage our time wisely. If we come across a question that we don't know the answer to, we shouldn't panic. We should skip it and come back to it later if we have time.In conclusion, the English Major Level 8 Exam is a big challenge, but with the right preparation and mindset, we can definitely ace it! So let's study hard, believe in ourselves, and show off our English skills on exam day. Good luck, everyone! Let's do our best!篇9Hey guys, guess what? I just took the English MajorEight-Level Exam in 2024! It was super tough but also kinda fun. Let me tell you all about it!First off, the listening section was crazy. They played all kinds of accents from around the world, like British, Australian, and even Indian! I had to really listen carefully to catch all the details. Then, the reading section was all about some pretty deep stuff, like advanced literary analysis and philosophical texts. I felt like I was in a college class!Next up was the writing section. They gave us prompts about current events and cultural topics, and we had to write essays about them. I wrote about the importance of environmental sustainability and how we can all do our part to save the planet. I hope the examiners liked my ideas!Finally, the speaking section was nerve-wracking. I had to give a presentation about a famous English poet and then have a conversation with the examiner about my favorite book. I was so glad when it was over!Overall, the exam was a real challenge, but I’m proud that I made it through. I can’t wait to find out my results and see how I did. Maybe I’ll be a certified English pro soon!A lright, that’s all for now. Wish me luck, guys! And remember, always keep studying and improving your English skills. You never know when you might need them!篇10Hello everyone! Today I'm going to talk about the English major Grade 8 exam in 2024. I know it sounds super hard and scary, but don't worry, I'll break it down for you in a fun and easy way.So, in the Grade 8 exam, you will have to write an essay on a given topic. It could be about anything, like your favorite book or a movie you love. And don't forget to use lots of fancy words and expressions to show off your English skills!You will also have to read a passage and answer questions about it. Make sure to read carefully and underline any important information. And remember, there might be some tricky questions, so take your time and think before you answer.Next, you will have a speaking test where you have to talk about a topic for a few minutes. Practice speaking English with your friends or family to get ready for this part. And remember, speak clearly and confidently!And finally, there will be a listening test where you have to listen to some recordings and answer questions. Pay close attention to the details and take notes if you need to. And don't be afraid to ask the teacher to repeat if you didn't catch something.So, that's a quick overview of the Grade 8 English major exam in 2024. Just remember to study hard, practice your English every day, and believe in yourself. You've got this! Good luck, everyone!。
1995—2005年英语专八翻译真题及答案
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deepor not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards an d gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in smal l places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
1995-英语专八汉译英及参考答案
CHINESE TO ENGLISH乔羽的歌大家都熟悉。
但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。
晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。
”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。
乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。
”ENGLISH TO CHINESEEffort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life- engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleas u re of taking pains”. The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the roles. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary roles, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.乔羽的歌大家都熟悉。
专四专八历年经典翻译真题50例
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it. [参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
2023年专八翻译真题与答案
2023 年英语专业八级考试--翻译局部参考译文中国科技馆的诞生来之不易。
与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些缺乏，后天也常缺乏养分，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。
它在国际上已被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
其次代属于工业技术博物馆，它所呈现的是工业文明带来的各种阶段性结果。
这两代博物馆虽然起到了传播科学学问的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。
世界上第三代博物馆是布满全理念的博物馆。
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。
这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探究科学技术的微妙。
中国科技馆正是这样的博物馆!它吸取了国际上一些著名博物馆的特长，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，呈现了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers.The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries.The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics, optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements.2023 年英语专业八级考试--翻译局部参考译文C-E 乔羽的歌大家都生疏。
专八英译汉翻译
专八翻译 - 英译汉 英语专业八级考试（TEM-8）解析TEM-8 专业八级考试构成•听力部分（20%）：含10%迷你演讲+5%对话+5%新闻 •阅读部分（20%）：四篇精读 •人文知识部分（10%）：含10道选择题 •改错部分（10%）：含10道改错题•翻译部分（20%）：含10%中译英+10%英译中 •写作部分（20%）：一篇文章考试流程•8:15进考场，发草稿纸，试卷，答题卡。
•先做听力(25分钟)第一部分 MINI-LECTURE，放录音，学生先在草稿纸上做笔记，等放音完毕，发答题纸(ANSWER SHEET ONE)答题。
•10分钟后收听力试卷；•听力第二部分INTERVIEW和NEWS BROADCAST，以及阅读、人文知识。
•65分钟后第二次收卷(收答题卡)，发改错试卷；•15分钟后第三次收卷(收改错试卷)。
•然后发翻译答题纸，做翻译；•60分钟后收翻译卷发作文答题纸，开始写作。
•45分钟后收作文答题纸，草稿纸，试卷，考试完毕。
●一个真实案例：啥是真正的“翻译”?●有图没有真相：啥是错误的“伪翻译”?例子1：啥是真正的“翻译”–A: Will you attend the meeting this afternoon?–B: Will a duck swim?结论1：翻译就是要根据上下文推理出其真实的意思，才能使翻译更忠实作者的表达意图。
→ “信”•练习：①If you ever think he is lazy, think again. A:如果你认为他懒的话，再想一想吧 B:如果你认为他懒的话，那你就错了。
②When I say Chinese food, I mean Chinese food. A. 当我说中国菜时，我是指中国菜。
B. 当我说中国菜时，我说的是正宗的中国菜。
①昨天看电影没买到好票。
A. I didn ’t buy a good ticket for yesterday’s film. B. I didn ’t buy a good seat for yesterday ’s film.②他听完，心里一跳，脸色变了。
专业八级翻译-练习十_真题-无答案
专业八级翻译-练习十(总分100,考试时间90分钟)SECTION A CHINESE TO ENGLISHTranslate the following text into English.1. 在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。
常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。
因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当做最珍贵的友谊。
正如歌德所说，“我们赞同的东西使我们处之泰然，我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。
”这都是因为，赞同的意见未必正确，反对的意见未必错误。
退一步说，即使错误的反对意见，对自己的科学研究也是很有好处的。
2. 这以后的九个年头，为了保持求学(尤其是英语学习)的高昂斗志，我压抑着对音乐的朦胧向往。
我的这番努力取得了丰硕成果，我在家乡读完了中学和大学，都很顺利。
我还考上了首都北京的一家名牌大学读第二学位。
当我接到通知书时我真感动得热泪盈眶了。
我懂英语，我知道这就是我的本钱，我可以和有钢琴的人进行互助，我教他英语他让我弹琴。
3. 根据我个人七八十年的经验，一个人绝不能让自己的脑筋投闲置散，要经常让脑筋活动着。
根据外国一些科学家的实验结果，“用脑伤神”的旧说法已经不能成立，应改为“用脑长寿”。
人的衰老主要是脑细胞的死亡。
中老年人的脑细胞虽然天天死亡，但人一生中所启用的脑细胞只占细胞总量的四分之一，而且在活动的情况下，每天还有新的脑细胞产生。
只要脑筋的活动不停止，新生细胞比死亡细胞数目还要多。
勤于动脑筋，则能经常保持脑中血液的流通状态，而且能通过脑筋协调控制全身的功能。
4. 我们总能听到父母和孩子之间存在“代沟”，在音乐、道德准则、时尚以及很多事情上双方看法都不同。
如今，又出现一个“代圈”，指年轻人在技术应用方面的能力正逐步超过他们父辈。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
20GG八级翻译真题
PARTVTRANSLATION(60MIN) SECTIONACHINESETOENGLISH TranslatetheunderlinedpartofthefollowingteGtintoEnglish.WritePour translation on ANSWERSHEETTHREE.
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。
但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。
令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!
痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。
整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。
就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
她将秘密留在心头。
参考答案（一）：
Withpainsgatheringinherheart,shefeltsomethingburninghotbetweenher ePebrows.Herchestwasbrimmedwithdepressionandsorrowwhichwasabo uttorunoutofherthroatinanPmoment.Shecouldnotthinkstraightwhentheh eadmastertoldherthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation.Sh estrodeupanddownintheroomwhereotherchildrenwerestaPing.Therewas onlPonewindowintheroom,outofwhichsomeshadPtreesweredancing.“Ju stleaveithere”,shet houghtto herself,“This mightbethebestchoice.Therear ekind-heartedpriestsandnunsandtheplacewillberenovatedintoaMedicare C enter”.Thechild wouldbehersecretkeptinthebuildingsbehindthewoods.
参考答案二Shewassuffocatedwithpainanddepressiongatheringinherheartandchest,a burningfevermountingbetweentheePebrowsandagushofagonPoverflowi ngfromthestomachtothethroat.AndshewastotallPblankinthemindwhenth edeantoldherthatthechildsufferedfromgrowthretardation.Shepacedback andforthintheroomwhereherchildstaPedwithotherlittlepals.OnlPonewind owwasthereinthisroom,andtheshadowsoftreeswerewhirlingoutside."Justl eavehimhere",shetoldherself,"Itisthebestshelterforhim,notonlPbecauseof thosekindpriestsandnuns,butalsothepossibilitPofitsdevelopingintoaprot ectorPwithmedicalcare."Shekeptthechildashersecret,theoneshekeptinthe buildingshadowedbPthetrees. SECTIONBENGLISHTOCHINESE TranslatethefollowingteGtintoChinese.WritePourtranslationonANSW ERSHEETTHREE.
Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareres ponsibleforproducinga"boomerangeffect";thePactuallPcreatemoreofwha teveritisthePseektoreduceinthefirstplace.
TheboomerangeffecthasbeenachievedmanPtimesinrecentPearsbPmena ndwomenofgoodwill.StatelegislaturesaroundthenationhaverecentlPraise dthedrinkingagebackto21inanefforttoreducetheprevalenceofviolentdeat hsamongourPoungpeople.But such policies seem instead to have created the conditions for even more campus violence. Some college students who previouslP drank in bars and lounges under the watchful
supervision of bouncers (夜总会,酒吧等保安人员) (not to mention owners ea~er to keep their liquor licenses) now retreat to the sanctuarP of their fraternitP houses and apartments, where theP no longer control their behaviour - or their drinking.
The boomerang effect has also plaPed a role in attempts to reduce the availabilitP of illicit drugs. During recent Pears, the federal government has been quite successful in reducing the supplP of street drugs. As fields are burned and contraband (违禁品）confiscated, the price of street drugs has skProcketed to a point where cheap altematives have begun to compete in the marketplace. UnfortunatelP, the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs theP replace. boomerang:acurvedflatpieceofwoodthatcanbethrownsoastoreturntothet hrower回飞镖
参考答案一：
相反的是，上述政策似乎引发了更多的校园暴力。
以前，一些大学生会在夜总会的酒吧饮酒，那是处于酒吧保安人员严密的监控之下(酒吧老板们这样做当然只是为了保住自己的营业执照)。
现在，大学生们会躲到兄弟会会所和公寓中酗酒,他们根本不会控制自己的行为。
在打击非法毒品方面，政府采取的措施同样适得其反。
近年来,联邦政府卓有成效地抑制了街头毒品。
毒品种植地被烧毁，违禁品被没收，直接导致街头毒品价格暴涨，一些便宜的替代品开始进入市场。
不幸的是，便宜替代品带来的危害远比非法毒品更大。
参考答案二
然而这些政策反而引发了更多的校园暴力。
此前，一些大学生在酒吧或是娱
乐场所饮酒，都会受到其保安人员的严格监督(更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者了，他们为了保住自己的营业执照更是倍加小心)。
而现在，这些学生躲到大学生联谊会会所或是宿舍里肆意饮酒，其行为便无人监管了。
联邦政府在打击非法毒品方面所采取的措施同样也适得其反。
近年来，街头毒品贩卖得以有效控制。
由于政府销毁了毒品种植地并没收了违禁品，毒品的价格因此而暴涨，以致各种廉价的毒品替代品也开始参与该市场的竞争。
不幸的是，这些廉价替代品所带来的危害程度甚至远远大于那些非法毒品。