浅析多和田叶子《入赘的狗女婿》中的创作视角
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２１ ０ ０年 ６月 第２ ９卷 第 ６期
黑龙江教育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｅｏ ｇａ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉｎｊ ｎ ｏ ｅｅｏ Ｅ ｕａ ｏ ｎ Ｈ ｌ ｉ ｌ ｉ
Ｊｎ ２ ｌ ｕ ．Ｏ Ｏ
Ｖｏ． ９ ＮＯ ６ １２ ．
浅析多和田叶子《 入赘的狗女婿》 中的创作视角
见了太郎和松原利夫要一起旅 行的情景 。在那之后不久 ， 他 们在美津子原来 的住处 收到了“ 我带扶希子走 了” 的电报 。
二 、 入赘的狗女婿》 《 的故事梗概
《 入赘 的狗女婿 》 主人 公 叫北 村美 津子 ， 的 两年 前搬 进
收 稿 日期 ：０ ０一 １— ０ ２ １ Ｏ ３
三、 女性作家的创作新视 角
（ ） “ 一 用 狗女婿 ” 代替 异类婚 姻谈 的典 型代表 “ 仙鹤 妻
作者简 介 ： （９３ ， ， 江鸡西人 ， 语 语言文学专业硕士研究生 ， 西大学 东方语 言系教 师 ， 齐芳 １８ 一）女 黑龙 日 鸡 从事 日 语语 言文
学研 究 。
・ —— — —
齐 芳
（ 哈尔滨师范大学 东语学 院， 哈尔滨 １０ ２ ） ５ ０ ５
摘
要 ： 当今 日本 文坛 ， 在 以多和田叶子为代表的海外作 家异 军 突起 ， 日益 缺乏活 力的 日本 文学注入 了新 鲜 给
的元素。她 的《 入赘 的狗女婿 》 是借 用民间故 事框 架 ， 当代 日本女性 作 家视 角 ， 从 来观察 和表 达对 日本 当代女性 主
１ ３ ・— ２ － － —
子” 的故事
男性 和人类的女性之 间生下孩 子。多数是女性 自行 中断生
产的场面。“ 异类 媳妇 ” 孩 子 的话 ， 个孩子 基本都是人 生 那
形 。作者在处理这个结尾的时候 ， 让公主按 自己的意志结 了
体性生存的思考。
关键 词 ： 多和 田叶子 ； 入赘 的狗女婿》 异类婚姻谈 《 ； 中图分类号 ： ０ ． Ｉ ６４ １ 文献标志码 ： Ａ 文章 编号 ：０ １— ８ ６ ２ １ ）６—０２ １０ ７ ３ （０ ０ ０ １３一ｏ ２ 了传统的南 区， 与三十年前 开发 的北 区新兴 区是 一街 之 隔。
成 了另外一个人 ， 但她还想 和他做 夫妻。她去寺庙修行就是 为 了能够 和现在这样 的丈夫重归 于好 。
个孩子 。 …也许 正是 因为 有这 样 纯真 的心 境 ， 才深 入 ” 她
地领悟到异 国语言和文化 的魅力 。另外 ， 于她亲身体 验的 对 日德两种文化 ， 并没有显 出身份认 同上的 困惑 和焦灼 。她说 所谓 比较 ， 不是 因为 孰优孰 劣 ， 而是 因为有 了比较而 看清 了
一
些 东 西 。 这样 的 心 态 反 映 在 作 品 中 就 不 是 没 有 例 外 和 偏
为 了阻止美 津 子 和太 郎 的关 系 ， 田太太 说 服美 津子 折
说 ：太郎必须 得正 式 与 良子离 婚 ， “ 然后 再成 为美 津子 的女
执地回归传统 ， 而是超越 国界 ， 寻求人 的共性 ， 使作 品呈现 出 世界性的特 征。
她在南区租 了一个老房子 ， 开了一家私塾 。对于私 塾里 的孩
一
、
日本 女性 作 家 多 和 田叶 子
多和田叶子 １６ ９０年 出生 于东京 ， 中时 代开始 学 习德 高
子们 ， 她是很魅力 的 ， 也 引起孩 子妈妈 们 的好 奇心 。特别 但 是 向孩子们 讲狗 和人 之 间发 生 的故 事 ， 给妈 妈们 很大 的震 惊， 慢慢地关 于美津子 的传言在妈妈们之 间传开了 。
一
比， 太郎更像一只嗅觉 灵敏 的狗 。并 且 ， 和太 郎同居也 使得 美津子的嗅觉越来越灵 敏起来 。
妈妈们 中一位折 田太太 ， 推测这个太 郎就是她 丈夫 的部
下饭沼太郎 。在她的介绍下 ， 美津子与三年前失去 丈夫 太郎
的妻子 良子见 了面。按 良子所 说 ， 太郎是在被野狗所 咬伤 以 后， 发生 了一系列 的变 化。开 始不说 话 ， 最后 离家 出走 。在 那 以后 就发现他和一个 叫松原 利夫 的人 ， 也就是扶希子 的父 亲， 经常在一起 。良子对 美 津子毫 无 隐瞒地说 ， 管太郎变 尽
一
语 ，９ ２年从早 稻 田大学 俄 罗斯 文学 专 业毕 业。之后 留学 １８ 欧洲 ， 分别在汉堡大学 、 黎世 大学获得硕士和博 士学位 ， 苏 研
究方向为德 国文学 。
天一个叫 扶希 子 的新 学生 来 到美 津 子的私 塾 念书。
她是 日本为数不多 的既用 日语 又用德语创作 的女作家 。 １９ ９ ６年她获得了拜 仁州 艺术 学 院 的察米 索 奖 ， 奖项 授 予 该
殊荣的 日本人。１９ ９ ９年她作 为德 语作 家应邀 前往 美国马 萨
诸塞州工业大学访学 。和她在欧洲所取得 的成功相 比， 的 她
１语写作 同样获得 了 １本 文坛的认可 。 ３ ３ 多和田叶子游刃有余 地在两种语言 中 自由穿梭 ， 毫没 丝 有困窘 的迹象 ， 这首先得益 于她 出众 的语 言才能 。她 这样说 过 ： 当我全身心地学 习德语这 门新 的语 言 ， “ 感觉 自己变成 了
美 津子 发现扶希子被 同年级学 生欺 负 ， 就挺 身而 出保 护她。 这 件事之后 不久 ， 一个 叫太 郎的男 子就 出现在 美津子 的家 ， 并且与她 同居 。太 郎有的 时候 打扫卫 生 ， 有时做 饭 ， 有时和 她做爱 ， 然后深夜就离开 。家 ， 田叶子是第 一个获此 多和
用日 语写 的《 赘的狗女婿 》 入 的这篇小 说她 就抓住 了 １ ３
本传统 的主题——异类婚姻谈 。故 事情节错综 复杂 ， 以先 所 介绍一下作品梗概 。
婿 。但是 ， 时候 美津子 已经厌倦 了和太郎 的同居生 活 ， ” 那 只 想和扶希子一起生活 而拒 绝了她。过些 日子后 ， 田夫妇看 折
黑龙江教育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｅｏ ｇａ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉｎｊ ｎ ｏ ｅｅｏ Ｅ ｕａ ｏ ｎ Ｈ ｌ ｉ ｌ ｉ
Ｊｎ ２ ｌ ｕ ．Ｏ Ｏ
Ｖｏ． ９ ＮＯ ６ １２ ．
浅析多和田叶子《 入赘的狗女婿》 中的创作视角
见了太郎和松原利夫要一起旅 行的情景 。在那之后不久 ， 他 们在美津子原来 的住处 收到了“ 我带扶希子走 了” 的电报 。
二 、 入赘的狗女婿》 《 的故事梗概
《 入赘 的狗女婿 》 主人 公 叫北 村美 津子 ， 的 两年 前搬 进
收 稿 日期 ：０ ０一 １— ０ ２ １ Ｏ ３
三、 女性作家的创作新视 角
（ ） “ 一 用 狗女婿 ” 代替 异类婚 姻谈 的典 型代表 “ 仙鹤 妻
作者简 介 ： （９３ ， ， 江鸡西人 ， 语 语言文学专业硕士研究生 ， 西大学 东方语 言系教 师 ， 齐芳 １８ 一）女 黑龙 日 鸡 从事 日 语语 言文
学研 究 。
・ —— — —
齐 芳
（ 哈尔滨师范大学 东语学 院， 哈尔滨 １０ ２ ） ５ ０ ５
摘
要 ： 当今 日本 文坛 ， 在 以多和田叶子为代表的海外作 家异 军 突起 ， 日益 缺乏活 力的 日本 文学注入 了新 鲜 给
的元素。她 的《 入赘 的狗女婿 》 是借 用民间故 事框 架 ， 当代 日本女性 作 家视 角 ， 从 来观察 和表 达对 日本 当代女性 主
１ ３ ・— ２ － － —
子” 的故事
男性 和人类的女性之 间生下孩 子。多数是女性 自行 中断生
产的场面。“ 异类 媳妇 ” 孩 子 的话 ， 个孩子 基本都是人 生 那
形 。作者在处理这个结尾的时候 ， 让公主按 自己的意志结 了
体性生存的思考。
关键 词 ： 多和 田叶子 ； 入赘 的狗女婿》 异类婚姻谈 《 ； 中图分类号 ： ０ ． Ｉ ６４ １ 文献标志码 ： Ａ 文章 编号 ：０ １— ８ ６ ２ １ ）６—０２ １０ ７ ３ （０ ０ ０ １３一ｏ ２ 了传统的南 区， 与三十年前 开发 的北 区新兴 区是 一街 之 隔。
成 了另外一个人 ， 但她还想 和他做 夫妻。她去寺庙修行就是 为 了能够 和现在这样 的丈夫重归 于好 。
个孩子 。 …也许 正是 因为 有这 样 纯真 的心 境 ， 才深 入 ” 她
地领悟到异 国语言和文化 的魅力 。另外 ， 于她亲身体 验的 对 日德两种文化 ， 并没有显 出身份认 同上的 困惑 和焦灼 。她说 所谓 比较 ， 不是 因为 孰优孰 劣 ， 而是 因为有 了比较而 看清 了
一
些 东 西 。 这样 的 心 态 反 映 在 作 品 中 就 不 是 没 有 例 外 和 偏
为 了阻止美 津 子 和太 郎 的关 系 ， 田太太 说 服美 津子 折
说 ：太郎必须 得正 式 与 良子离 婚 ， “ 然后 再成 为美 津子 的女
执地回归传统 ， 而是超越 国界 ， 寻求人 的共性 ， 使作 品呈现 出 世界性的特 征。
她在南区租 了一个老房子 ， 开了一家私塾 。对于私 塾里 的孩
一
、
日本 女性 作 家 多 和 田叶 子
多和田叶子 １６ ９０年 出生 于东京 ， 中时 代开始 学 习德 高
子们 ， 她是很魅力 的 ， 也 引起孩 子妈妈 们 的好 奇心 。特别 但 是 向孩子们 讲狗 和人 之 间发 生 的故 事 ， 给妈 妈们 很大 的震 惊， 慢慢地关 于美津子 的传言在妈妈们之 间传开了 。
一
比， 太郎更像一只嗅觉 灵敏 的狗 。并 且 ， 和太 郎同居也 使得 美津子的嗅觉越来越灵 敏起来 。
妈妈们 中一位折 田太太 ， 推测这个太 郎就是她 丈夫 的部
下饭沼太郎 。在她的介绍下 ， 美津子与三年前失去 丈夫 太郎
的妻子 良子见 了面。按 良子所 说 ， 太郎是在被野狗所 咬伤 以 后， 发生 了一系列 的变 化。开 始不说 话 ， 最后 离家 出走 。在 那 以后 就发现他和一个 叫松原 利夫 的人 ， 也就是扶希子 的父 亲， 经常在一起 。良子对 美 津子毫 无 隐瞒地说 ， 管太郎变 尽
一
语 ，９ ２年从早 稻 田大学 俄 罗斯 文学 专 业毕 业。之后 留学 １８ 欧洲 ， 分别在汉堡大学 、 黎世 大学获得硕士和博 士学位 ， 苏 研
究方向为德 国文学 。
天一个叫 扶希 子 的新 学生 来 到美 津 子的私 塾 念书。
她是 日本为数不多 的既用 日语 又用德语创作 的女作家 。 １９ ９ ６年她获得了拜 仁州 艺术 学 院 的察米 索 奖 ， 奖项 授 予 该
殊荣的 日本人。１９ ９ ９年她作 为德 语作 家应邀 前往 美国马 萨
诸塞州工业大学访学 。和她在欧洲所取得 的成功相 比， 的 她
１语写作 同样获得 了 １本 文坛的认可 。 ３ ３ 多和田叶子游刃有余 地在两种语言 中 自由穿梭 ， 毫没 丝 有困窘 的迹象 ， 这首先得益 于她 出众 的语 言才能 。她 这样说 过 ： 当我全身心地学 习德语这 门新 的语 言 ， “ 感觉 自己变成 了
美 津子 发现扶希子被 同年级学 生欺 负 ， 就挺 身而 出保 护她。 这 件事之后 不久 ， 一个 叫太 郎的男 子就 出现在 美津子 的家 ， 并且与她 同居 。太 郎有的 时候 打扫卫 生 ， 有时做 饭 ， 有时和 她做爱 ， 然后深夜就离开 。家 ， 田叶子是第 一个获此 多和
用日 语写 的《 赘的狗女婿 》 入 的这篇小 说她 就抓住 了 １ ３
本传统 的主题——异类婚姻谈 。故 事情节错综 复杂 ， 以先 所 介绍一下作品梗概 。
婿 。但是 ， 时候 美津子 已经厌倦 了和太郎 的同居生 活 ， ” 那 只 想和扶希子一起生活 而拒 绝了她。过些 日子后 ， 田夫妇看 折