菏泽方言

表动物的词：
蛇——长虫 壁虎——歇虎子 猫头鹰——夜猫子
蛤蟆——介蛤蟆，癞蛤蟆 螳螂——刀螂，当啷 麻雀——家雀
乌鸦——老鸹 鹰——老雕 蝉——爬查
鸽子——鹁鸽 蜥蜴——地地力子 蜻蜓——听听
（五）普通话跟菏泽话的音节数和构词语素相同，而排列次序相反，如：念叨和叨念、刚才和才刚、积攒和攒积等等。
其次，从构词语素来看，同样的概念或事物，普通话和菏泽方言之间多为有共同的语素构成或在共同
语的基础上个别语素有所增删或改变，可以从以下几个方面来看：
菏泽话 瘦拉吧唧的 黑七麻呼的 臆而八症的 油吃马糊的
下面列举一下菏泽方言中比较常用的并且与普通话差异较大的各个类别的词语，其中包括：
人称代词：
我，我们，我们的——俺
你，你们，你们的——恁
表时间的词：
验门，验来——昨天 今儿，今门——今天 明个，赶明——明天
过明——后天 晌午，晌午头——中午 清起来——早晨
（其中“验门横横”是昨天下午的意思，“奏”是就，“对”是撞的意思，这里念上声，“非”是摔的意思，“胳拉拜子”是膝盖，“汗褂的”是上衣的意思。）
一括副行蹲俩马嘎的。公嘞给母嘞佛：你往那边咕叽咕叽。母嘞佛：我再往那边咕叽咕叽就掉下去个丈儿啦！
（“一括副行”就是一棵树上，“马嘎的”是喜鹊的意思，“嘞”是的的意思，“咕叽”是蹲的意思，“佛”是说的意思。）
横横——下午，傍晚 黑家——晚上 江江——刚才
一会儿——一木楞
表称谓的词：
姥姥——姥娘 伯父——大爷 伯母——大娘
小女孩——小妮 小男孩——小小 年轻女孩——闺女
自己老婆的姐夫或妹夫——连襟 客人——kei
挠——筷（上声） 很，特别——歇 用巴掌打——呼
骂人——卷 蹲下——古几 做——奏
收拾——捯饬 训斥，斥责——熊 不要，别——白
斜视——白拉眼 啰嗦——神道 小孩调皮——怪
下面就基于词汇方面来说明菏泽方言的特点及其与普通话之间的差异。
前面已经说过，菏泽方言属于北方方言中中原官话的一种。既然普通话是以北方方言为基础方言，那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处。但方言和共同语之间也有不少有差异的地方，通过比较可以更好的体现出菏泽方言的特点：
首先，从音节结构方面来看，可分为以下五个方面：
水饺——扁食 鸭子——扁嘴 树——副
春节——年下 土豆——地蛋 冰——冰溜
菏泽方言词汇的形成有其自身特定的自然环境、生活习惯和社会历史的渊源，具有生活化、口语化的特点。下面的几句话可以很好的体现出这些特点：
验门横横，俺上到街行，一个熊孩的，骑喽个破洋车的，一家伙奏对俺身行啦，非来俺胳拉拜的疼，汗褂的也撂啦！
跳蚤——虼蚤 蝙蝠——面面虎子 蝌蚪——蛤蟆蝌蚪
动词：
故意——单门来 东张西望——撒么 聊天——拉呱
身体发痒——刺挠 抖一抖——和萨 动弹——故雍
脱掉——妈 擦——妈 打击——歇
（一）普通话中许多双音节词，在菏泽方言对应的是单音节词，如：
普通话 麦子 棉花 叔叔 舅舅 牙齿 眼睛
菏泽话 麦 花 叔 舅 牙 眼
（二）普通话中某些单音节词，在菏泽话中对应的是双音节词，这里仅举其中具有代表性的例子：
普通话 冰 云 露 肾 肝 蛇
菏泽话 冰凌 云彩 露水 腰子 肝子 长虫
普通话 昨天 下午 后天 早晨 晚上
菏泽话 验门 横横 过明 清起来 黑家
（三）菏泽话与普通话的附加成分不同。利用附加成分进行构词，这在普通话和菏泽方言中都有存在，其差别主要体现在附加成分的不同及其所表示的意义不同。
首先，从前缀来看，普通话和菏泽话都有“老”、“第”、“小”等比较常用的前缀，而且它们的特点和功用有很大一部分是相同的，如“老刘”、“小李”等用在姓前的表示称呼的前缀；但也有一部分其用法和意义是不同的，如：
普通话 热 饿 累 渴 撑
菏泽话 热哩慌 饿哩慌 累哩慌 渴哩慌 撑哩慌
“拉叽”在菏泽方言中一般用在形容词后，使整个词带有一种贬义色彩，如：
普通话 脏 累 酸 苦 咸 黑
菏泽话 脏不拉叽 累不拉叽 酸不拉叽 苦不拉叽 咸不拉叽 黑不拉叽
脚踝——脚脖 拳头——皮锤 后脑勺——脑门佛子
自然界各种事物：
太阳——日头 闪电——打闪 毛毛雨——雾拉
土块——
科拉 厕所——茅房 残疾——柴坏
而新词往往重叠使用，重叠后表示动作减弱，带有随意或者漫不经心的意味。如：
普通话 挤 拧 刻 剁 炒 切 洗 捆
菏泽话 挤巴挤巴 拧巴拧巴 刻巴刻巴 剁巴剁巴 炒巴炒巴 切巴切巴 洗巴洗巴 捆巴捆巴
后缀“的”在菏泽方言中多用在形容词后，和“子”的用法一样。如：
普通话 很瘦 很黑 不清醒 不干净
词汇作为语言的要素之一，和语音、语法共同构成了一种语言的语言体系。与普通话语言词汇相比，方言词汇有着很大的研究价值。
菏泽方言词汇词量众多，具有生活化、大众化和口语化的特点，读起来朗朗上口，一定程度上反映了菏泽地区社会历史渊源、大众生活习惯以及语言演变发展状况，对菏泽地区语言及其与普通话的对比研究有很大的研究价值。
（一）菏泽方言与普通话构词方式大体相同，存在共同的语素，但有些构词语素又有所差别，如：
普通话 今天 鸽子 阴凉 月亮 第二天 前天
菏泽话 今门儿 鹁鸽 凉凉儿 月老娘 第以儿 前以儿
（二）菏泽方言的构词语素与普通话的完全不同。没有任何规律性可言，这部分词也体现了菏泽话与普通话中区别性最大的一方面，如：
菏泽方言词汇
菏泽市位于山东省西南，包括牡丹区、郓城、鄄城、单县、曹县、巨野、成武、定陶、东明共9个县区，与山东其它县市的方言均属于官话大区，即北方方言。根据李荣关于北方方言的分区，同时参考古代清声母入声字和次浊圣母入声字在今天各地的分化规律，山东各地方言又分别划归三个不同的官话小区：冀鲁官话、中原官话、胶辽官话。而菏泽方言就属于官话小区分区中的中原官话范围。
“巴”在菏泽方言中一般用在动词后，与单音节动词组合来构成一个新词。
普
通话 挤 拧 刻 剁 炒 切 洗 捆
菏泽话 挤巴 拧巴 刻巴 剁巴 炒巴 切巴 洗巴 捆巴
普通话 上衣 喜鹊 自行车 一会 米粒 山楂
菏泽话 汗褂子 马嘎子 洋车子 一会子 米粒子 山兰红子
另外，除了“子”外，菏泽方言还有一部分比较特殊的后缀，包括“哩慌”、“拉叽”、“巴”、“的”等。以下对这几个后缀作分别解释：
“哩慌”在菏泽方言中一般用在动词或形容词后，如：
形容词：
（植物）枯萎——各验 开心，悠闲——字 心情不快，不爽——各应
干净利落——麻利 为人厉害——寇 巴结人——添摸
清楚——清凉 疯狂——魔道
人的身体称谓：
额头——额拉盖子 膝盖——各拉拜子 脖子——脖拉更
当然，菏泽方言始终处于发展和变化之中。现在部分地区的菏泽方言已经于普通话越来越接近，差别也越来越小（如“昨天”在菏泽方言中既说“验门”，但同时也有很大一部分人说“昨天”）。随着菏泽方言逐渐向着普通话的方向发展，部分老年人使用的词许多年轻人已不再使用。
普通话 小气 痞子 莽撞的人 骄傲的人 一起 鹰
菏泽话 老鳖一 二流子 二愣子 二能子 一法 老雕
从上表可以看出，在菏泽方言中，“二”作为前缀往往表示具有贬义色彩的词语，如表中的“二流子”表示流里流气的人，“二愣子”表示冲动莽撞的人等等，这与普通话有很大的区别。
其次，从后缀来看，菏泽方言的一个明显特点，即“子”在菏泽方言中出现的频率要明显高于普通话，虽然“子”作为后缀在普通话和菏泽话中都有出现，但在菏泽话中“子”的用法更加宽泛。 “子”在菏泽方言中读“的”音，用法比较广泛和随意，可以加在一般名词后，不表示实在的意义，同时也可以加在量词和时间名词后，作为名词的标志，用以增强词根的感情色彩。
（三）普通话中某些双音节词，在菏泽话中也是双音节词，如：
普通话 下雨 雨停 被子 褥子 土豆 小气
菏泽话 滴点 住点 盖体 铺体 地蛋 撮挤
（四）普通话中某些双音节词，菏泽话对应的是多音节词，如：
普通话 脖子 膝盖 额头 壁虎 喜鹊 蝌蚪
菏泽话 脖拉更 胳拉拜子 额拉拜子 歇虎子 马嘎子 蛤蟆蝌蚪
就现代山东方言分区来说，根据钱曾怡等《山东方言的分区》的意见，将山东地区方言分为东西两区，包括东莱片、东潍片、西齐片、西鲁片，将菏泽方言归于西鲁片。
菏泽方言是汉语在菏泽地区的变体和分支，因其属于北方方言的范畴，因此和普通话之间的差异不像南方诸多方言那样明显。其中这些差异主要体现在词汇和声调等方面。同时菏泽内部各县区以及农村地区的方言也各有差别，菏泽城西、西南和东明的语音与河南口音近似，单县、郓城东北和巨野北部又有变化，菏泽城区老年人和年轻人也有差异。但是这些仅仅是大语言区域里的小变化，总的来说菏泽地区语音都大同小异，基本不存在交流障碍的问题。