政府部门翻译

政府部门翻译

单位名称英译规则小议

单位部门名称在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，所以一个单位只能使用一种译名（词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变），如"中国银行"，英译：the Bank of China 缩写：B.O.C. ,而不能作任何更改，比如按字面译成：the Chinese Bank 或the China Bank，都是不妥当的。

按此原则，在翻译单位名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有普遍接受的定译，尤其是政府机构的译名，更应采用中央有关部门对外正式名称，绝不能按字面即兴翻译，以致出现一个机构数个译名的混乱状况。

按照英语语法，专有名词的词首字母应大写，但是像of、the、and等虚词一般小写，如"黄岩区人民政府"，英译：the People's Government of Huangyan District。单位名称中包含地名或人名的，应用汉语拼音，如上例中的"黄岩"，应音译为Huangyan,而不能采用意译。

国家机关英译

由于国家机关本身内涵的确定性及严肃性，所以在英译时更要注重法定依据或权威依据。

国务院办公厅秘书局二○○二年二月十九日印发的《国务院各部委、各直属机构英文译名》最新修订本，应属最权威的译名；未包含在上述修订本内的有关机构，则尽量采用该机构的官方自选英文名作为标准定译，如找不到标准定译，则转而根据"新华社"或“中国日报”等权威媒体采用的英译，如果仍然没有，则可在充分参考英美等国同等机构的基础上予以翻译。

在翻译独立的政府机构名称时（如某市政府下辖的教育局是独立机构），宜采用通名前置的方式（即将Ministry, Bureau, Department等通名放最前面），以示庄重和正式程度。例如"中华人民共和国外交部"译为the Ministry of Foreign Affairs of P.R.C，"国防部"译为the Ministry of National Defence；在翻译独立机构下设的机构或科室时，宜采用通名后置的方式（即将Division, Section等词放修饰词后面），以示简洁。如Internal Security Section, Criminal Division, Department of Justice（美国司法部刑事处内保科）、Personnel Division, Bureau of Communications (交通局人事处) 、Financial Section（财务科）。

部分政府机构通名译法分析

一、"部"的英译规则小议

党务系统的部，译作Department。

如:统战部=> United Front Work Department

国务院下属的部，译作Ministry 如：

国防部 Ministry of National Defense

中央军委四总部，译作Department,如：

总后勤部=>General Logistics Department

其它社会机构的部一般均译作Department, 如公共关系部=>Public

Relations Department；售后服务部 After Sales Department ；住院部In-patient Department

二、"局"的英译规则小议

在"局"的英译上存在的最大问题是Bureau和Administration的选择问题。国务院直属的国家局或总局，大都使用Administration, 其它部委管理的国家局则多用Bureau。

1、国务院各部相对应的地方局，由于无国家局译法的干扰，所以按照习惯可单

一采用Bureau，如民政局=>Bureau of Civil Affairs,教育局=>Bureau of Education；

2、中央为"署"地方为"局"的：

（1）新闻出版总署=> General Administration of Press and Publication 地方新闻出版局，多数采用Press & Publishing Bureau，如"北京市新闻出版局"--Beijing Press & Publishing Bureau。笔者推荐使用Bureau；

国家版权局(People's Copyright Administration)和新闻署是同一个机构，故可仿之。

（2）审计署=> National Audit Office (CNAO)；

地方审计局（厅），按审计署官方网站的推荐译法，一律译作：Audit Office。

（3）海关总署=> General Administration of Customs,地方海关=>Customs Office。

3、与国家局（总局）相对应的地方局，如果"国家局"用Bureau作为"局"

的译名，则地方局一律效仿，不成问题;国家统计局"=>National Bureau of Statistics ,地方"统计局"=> Bureau of Statistics ；但如果"国家局"

用了其它译法，可分两种情况予以分析：

（1）新设国家局，即原来的国务院部委在新近机构改革中降格为国家局的，如"体育总局"、"广电总局"等，虽然中央一级的机构名称已改，英译也作相应调整,从Ministry/Commission变成Administration，但地方局的名称却没有变化，所以为保持统一，体现延续性，应该沿用原译法，即使用Bureau。

a. 国家体育总局=>General Administration of Sports；

地方体育局=>Bureau of Sports。

b. 国家广播电影电视总局=>State Administration of Radio, Film and

Television；

地方广播电影电视局=>Bureau of Radio, Film and Television。

c. 国家林业局=>State Forestry Administration;

地方林业局=> Forestry Bureau。

（2）老国家局，即在中央一级长期以国家局形式出现的，如"旅游局"、"民航局"等，在翻译地方局时习惯都参照国家局。

a. 国家旅游局=>National Tourism Administration；

地方旅游局=> Tourism Administration, 如：北京旅游局=> Beijing Tourism Administration。

b.国家工商行政管理局 =>State Administration for Industry and Commerce (SAIC)，

地方工商行政管理局=> Administration for Industry and Commerce(AIC)，如：北京市工商行政管理局=>Beijing Administration for Industry and