英语的经济原则浅析

自觉地对语言活动中的力量 的消耗做出合乎经济要求的安排” 。交际和表 达的需要始终在发展 、 变化 ， 促使人们产生更 多、 更新 、 更复杂、 更有推动作 用的语言单位即符素和音位 ， 而人们在各方面表现出来的惰性则要求在言 语活动中尽可能减少力量的消耗 ， 使用 比较少 的、 省力 的、 已经熟悉的或 比 较习惯了的或者具有较大普遍性的语言单位 ， 力求用最小的努力去达到最 大的交际效果 。Ｌｅｈ ｅｃ 认为， 经济原则要达到所传送 的信息 内容 不受影响 的情况 下简缩 文本 ， 因此 减少 听 、 两 者在 编 、 码 时 所花 费 的时 间和精 并 说 解 力， 从而使言语交际变得快捷而流畅（ ｅｑｉ ｎ ａ ）其唯一准则就是 Ｂ ｕ ｋａｄｅｓ ， ｃ ｙ “ 尽量简缩” Ｒ ｄｃ ｗ ｅ ｏ ｉ ｅ 。熊学亮 （９７ 指 出， （ ｅｕｅ ｈｒ ｐｓ ｂ ） ｅ ｓｌ １９ ） 语言使用者在
１６ ０
■
●
文
●
二、 英语经济原 则具体 体现
（ ） 汇 的词化 性 一 词
词短 “ ｒｈｅｅ ｏｌ” 代 了定 语 从 句 “ ａｆｇｔ ｄｗ ｒ 取 ｉ ｎ ｄ ａ ｗ ｒ ｈｒ ｅｐｅ ａｅｆ ｇｔ ｅ ” 表 达 的语 ｏｌ ｗ ｅｅｐ ｏ ｌ ｒ ｒ ｈｅ ｄ 所 ｄ ｉ ｎ
其他条件均等的情况下总会遵循或倾 向于“ 尽量简缩” 的趋势 ： 如果可以使 用完整表达或替代表达 ， 那么总倾 向于使用替代表达 ； 如果可以使用替代表
达或省略 ， 那么总倾 向于选择省略。向明友（０ ２ 则强调 ， ２０ ） 确定话语经济 与否决不可仅 以用词多寡为依据。为实现言语效用及配置 的最大化， 他进
一
另 外 ， 语 中介 词 短 语 也 是 简化 语 言行 之 英 有 效 的手段 。如 下例 ： ７ Ｐ ｏｌ ａ ｐ ａ ｔ ｂ ｈｏｉｇｌｉ ｒ ｏｅ ） ｅｐｅ ｐ ｅｒ ｏ ｅｃ ｏｓ ｓ ｅ ｖｒ ｎ ｅｕ
ｆｏ ０ ｄ．
句中介词短语“ｖｒｏｄ 取代 了动词短语 ｏｅ ｆ ” ｏ
息质量则是舍本逐末， 买椟还珠。
【 收稿 日 ２ １ — １ ０ 期】０１ ０ — ３ 【 作者单位】 山东农业大学外国语学院， 山东 泰安， １０ ２ ００ ７ ． 【 作者简介】 黄建玲（９３ ） 女， １６ 一 ， 山东农业大学外国语学院教授， 研究方向为语言文化对比与翻译、 外语教学。
ｆｒｉ ｏ ｍｍｅ ｉ ｔｌ ｓ ｓａ ． ｄ ａ ｅｙ ｄｉｍｉｓ １
１ Ｔ ｅｓｉ ｉ ｕ ｌ ｄｎ ｅｈ ｒｏ． ） ｈ ｈｐ ｓ ｎ ａ ｉｇｉ ｔ ａ ｒ ｏ ｎｈ ｂ ２ Ｈ ｕｇｅ ｉ ｔ ｕｅｓ ） ｅｏ ｔ ｗ ｈｓ ｒ ｓｒ． ｒ ｏ
Βιβλιοθήκη Baidu义。
史
●
哲
通常 ， 较多的信息 内容需要较多的语 言编 码， 两者 之 间成正 比。但词 化 的出 现 ， 使这 一原 则 有 了例外 。词化 是指 词 汇 中有 一个 现成 的单 词来 表示 本来 需要 用一 个短 语或 句子 来表 达 的 个在语义上较为复杂 的概念。很 明显 ， 通过 词化， 语言表达 由高一级 的短语或句子降为了 最低 一级 ： 词 ， 而简 化 了语 言 表达 。英语 的 单 从 词化是通过词的派生、 转类、 复合及单纯词的运 用等手段实现的 ， 在实 际语 言运用 中， 以动 又 词 、 词 的派 生词化 占比例较 高 ， ： 名 如
一
、
理 论 基 础
语言学领域的经济原则是 ２ 世纪 ５ 年代才兴起 的一种崭新 的理论。 Ｏ ０ 法 国语言学家安德烈 ・ 马丁 内（ ｎｒ’ ａ ｉ ｔ 在其《 言演变的经济原 Ａ ｄ Ｍ ｒｎ ） ｅ ｔｅ 语
则》 中指出 ： 经济原则是指“ 在保证语言完 成交 际的前提下， 人们 自觉或不
一
步提 出言语 优化 配置 的新经 济性 原则 ： 一般 均 衡准 则 ， 提共 享 准则 、 前 择
近准则 、 从众 准则 以及言语 生效准 则 。
因此 ， 语言经济特征应具备两点 ： 一是用词数量的减少 ， 二是话语质量
的提高 ， 即减少多余信息 ， 突出重要信息 。一味地减少用词而不顾传达的信
“
…ｎ ｔ ｈ ｏｉ ｏ ” 为 “ ｏ ｏｓ ｇｆ ｄ 意 ｃ ｎ ｏ 而不关 心吃 的” 。 （ ） 三 句子 的含 蓄表达
英语造句严格规范 ， 但也不乏灵活多样 ， 尤 其是通 过 隐含 、 略 、 代 等 方 式 ， 省 取 以达 到 简 洁
含蓄 经济 的 目的 。首 先句 子 的隐含手 法就是将 含有 条 件 、 因 等逻 辑 关 系 的主 从复 杂句 降格 原 为名 词短语 表达 ， 使复 合句 简化 为简单句 ， 可 语 义也相 对 委婉含 蓄 。
一 文
●
史
●
哲
英语 的经 济 原则 浅 析
口黄建玲 赵 吉龙 赵 巍 巍
［ 内容提要 ］ 洁是语 言之灵魂 ， 简 而语言的经济原则以简 洁为特征 ， 以提 高信息质 量为核心 。本 文 以语言经济性原 则 为指导 ， 并结合 大量 的实例分析 ， 从较低 级词汇、 短语、 语句到语篇 等不 同语 言单位论述英语表 达 中的经济原则 ， 旨在帮助语言学 习者提高对英语的认识 ， 语言表达更具有民族特色 。 ［ 关键词 ］ 简洁； 经济原则 ； 官单位 语 ［ 中图分类号 ］ ３ Ｈ１ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号 ］０ ８— ０ １ ２ １ ） ４— １６— ４ １０ ８ ９ （０ １ ０ ０ ０ ０
８） ｙｄｓｏ ｒｅｙ ｓｏ ｎ ｔ ｈｎ ｓ ｅｓ ｎ Ａｎ ｉｃ ｕ ｔｓ ｈ ｗ ｏ Ｃ ｉｅｅｐ ｒｏ ｓ
ｂ ｎ ｆ ｃ ａ ｆ ｈ ｏ ｅｎ ｎ ｌ ｂ ｅｃ ｕ ｅ ｙ ａ ｙ ｏ ｆ ｉｌ ｅ Ｇ ｖ ｒ ｍｅ ｔ ｌ ｅ ｔ ａ ｓ ｉ ｏ ｔ ｗｉ ｈ