老北京话的历史与现状
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
财物记录。
14.幺蛾子：歪门邪道的馒主意。
15.胡瞄：形容说话不着边际、随意胡说八道。
16.猴顶灯: 由下面小的物修支撑上面大的物体的
形象比喻。表示悬、不稳当。
]
17.蛤蟆夯: 用电动机作动力的机械夯。与之相 比较的是人力抬夯。
18.蒙事行：蒙事之流.调侃的说法，指以欺诈行 骗为职业的人。
第二章北京诺概说
③ 助词“来着"也是清代北京话的特点。例如第三回中“你这妹妹原有玉 来 耆。”第三十三回中“当日你父亲怎么教训你来着?”
④ 助词“呢”也是清代北京话里才有的，例如第二十回中“老太太等着你 呢〃，第二十三回中“你若看了，连饭也不想吃呢! ”而在当时其它方言里往 往说成“哩” o
⑤ 表示劝阻或禁止的否定副词“别”也是北京话特有的，例如第十九回中 “别告诉人，连你也不是”，第四十四回中“你可别多心” O
一、清末民国北京地图与当代北京地 二、北京话与普通•活
三、d匕京话与:!匕衣宜话
1916 年 （民国5
年） 京都市内外 城地
一、清末民
•址地摘名翊斜就 帆汨军他
in«np!|?i fPMPHin1 以申:担!H
M 切"叩
北京地
百度文库
miitrifjii
伊凹中叫
*4
IJ«HHi|H |
■•Hujnpr
的 ， 话 ， 楼 说 情
况
富，内容
趣。
第一章老北京话举例 《红楼梦》 中的北京话
从《红楼梦》中体现的北京话特征
① 第一人称代词的运用中，“咱们”包括说话人和听话人在内，我们”则 包 括说话人和其他人，但不包括听话人，这种现象为北京话特有。
② 介词“给”的出现，例如“我转给你瞧”，“明儿挑一个丫头给老太太 使 唤”，都是当年北京话的特点。
点，例如她第一次班贾府打抽丰时说：“但俗话说的：'瘦 死的骆驼比马大'，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还 粗呢!”
j 红楼梦中的人物语言
•《红楼梦》里的人物语言非常生动
•尤三姐骂贾琏:“你不用和我花马掉嘴！咱们清水下杂面——你吃我看。提 着 影戏人子上场儿——好歹别戳破这层纸儿，你别糊涂油蒙了心，打量 我不知 道你府上的事呢！这会子花了几个臭钱，你们哥儿俩，拿着我们 姊妹两个权 当粉头来取乐儿，你们就打错了算盘了！我也知道你那老婆 太难缠。如今把 我姐姐拐了来做了二房，偷来的锣鼓打不得。我也要会 会这凤奶奶去，看她 是几个脑袋？几只手？若大家好取和便罢，倘若有 一点叫人过不去，我有本 事先把你两个的牛黄狗宝掏出来，再和那泼妇 拼了这条命！喝酒怕什么？咱 就喝!”
• 这段话活生生地描绘出尤三姐的刚烈、泼辣的性格，令人叫绝，也是 北京 方言的典范。
二、话剧《小井胡同》中的老北京话
1. 四九城儿：即北京城。
2. 煤核儿：没烧透的煤块或煤球。穷人家的孩 子
经常去捡煤核儿拿回家烧。
3. 执事、响器：仪仗和锣鼓家伙。
4. 认头：不情愿而勉强承受。
5. 喝取灯儿：取灯儿，火柴的旧称。指喝用火 柴
总说
北京话，指狗是住在北京城区一带的本地人所说
{
的 区 都 但 的 反 梦 中
{< }
话
是 是 特 映 畚 。
。 ， 北 至 点 北 、 肇
以 西 京 晚
京
京 例
北 至 糖 儿 话 儿 肇
京 门 。 元 化 的 女 。
城 头 北 代 、 历 英 以
区 沟 京 已 轻 史 雄 及
为 ， 话 经 声 文 传 当
•语言学家认为，具备以上五项条件的作 品就可以确定为使用了北京话。
《红楼梦》里采用了不少清代北京地 例
如： 区流行的语词
❖ 1、第十七回里黛玉说“你的意思不叫我安生，我就离了你。”其中的
“安生”就是一个方言词汇；
)
❖ 2、第七回里王熙凤说：“呸！扯臊！他是哪吒我也要见见。”第二十j
回里王夫人说:“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。”其中“扯臊”一词， 是
与当代北京地
新诚浊F北
1934年 （民国23年）
WW措拘:
lunuin!
L*«'*
♦•M t x
北京市区 （三环以内）
图中红线标示 的 即为原来的 北京 城，内外\ 城以虚
线隔开I
1.“内九外七皇城四"
“内九”指内城的九座城门（现地铁2号线沿线）：，
I
东直门、西直门、朝阳门、阜成门
|
崇文门、宣武门、德胜门、安定门、正阳门｛ “外七”指外城城门，
以“内九”门为例
是老百姓进出用的： I
广渠门、广安门、左安门、右安门、
“呈城四"是城里的文武百官思畜赫 天安门、地安门、东安门、西安门
， ■兴门
sn
峪安门“
esn •厕.CL
水定门
man 北京城门示意图
图中：
|
红色匚
蓝色匚二:J"
黄色圈为“皇城四”
各门都有其不同的用途,
正阳门：走“龙车" 朝阳门：走粮车。 崇文门：走酒车。 德胜门：走兵车。 西直门：走水车。
“派不是”等词汇也都是北京地方色彩很浓的词汇，或者是外地方言中 根本没
有的词汇。
《红楼梦》里北京方言中丰富的俗语、
俚语、歇后语
• 1、“墙倒众人推” • 2、“千里搭长棚，没有不散的筵席” • 3、"树倒瑚狗'散” • 4、"没吃过猪肉，也见过猪跑" • 5、“拉硬屎” • 6、《红楼梦》里的刘姥姥是个老北京人，说出话来很有特
厚着脸皮瞎说的意思；
I
唔3、第十五回里王熙凤说：“你是个尊贵人，女孩儿一样的人品，别学4 们猴在
马上。”这个“猴”字由名词活用为动词，形容像猴于一样纠成 不放的动作，
很传神也很独特；
7
❖ 4、此外还有“挨晚儿”、“成年家”、“东道”、“掇弄”、“搁的! 住,，、
“担当，，、“老着脸〃、“摺开〃、“没要紧”、“难缠”、)
6.拍花子：头指上拐硫卖磺小兑孩的的水人，。是自杀行为。
7. 咧子：使性子，发脾气。 8. 绝户：指没有后代的人。 9. 搭磕儿：接着别人的话说话。 10. 界壁儿：指隔着一堵墙的邻居。 11. 趁落儿：指有钱、富有。 12. 半膘子：指干事傻气、莽撞的人。 13. 变天账：被打倒的反动阶级梦想变天后要追回 的
> >
誓 的 形 等 献
露
心 至 形 成
， 以 耆
， 丰 成 。 ， 特 及 北
普 历 本 北 别 损 京 味
至 ， 史 报 京 是 公 话
通 北 虽 告 话 小 、 的
县 至 然 畚 说 老 现
{
怀 众 绍 形
舍 状
今 柔 说 了 成 如 著 和
通 ， 纷 北 历 者 濒
州 说 纭 京 史 红 小 危
14.幺蛾子：歪门邪道的馒主意。
15.胡瞄：形容说话不着边际、随意胡说八道。
16.猴顶灯: 由下面小的物修支撑上面大的物体的
形象比喻。表示悬、不稳当。
]
17.蛤蟆夯: 用电动机作动力的机械夯。与之相 比较的是人力抬夯。
18.蒙事行：蒙事之流.调侃的说法，指以欺诈行 骗为职业的人。
第二章北京诺概说
③ 助词“来着"也是清代北京话的特点。例如第三回中“你这妹妹原有玉 来 耆。”第三十三回中“当日你父亲怎么教训你来着?”
④ 助词“呢”也是清代北京话里才有的，例如第二十回中“老太太等着你 呢〃，第二十三回中“你若看了，连饭也不想吃呢! ”而在当时其它方言里往 往说成“哩” o
⑤ 表示劝阻或禁止的否定副词“别”也是北京话特有的，例如第十九回中 “别告诉人，连你也不是”，第四十四回中“你可别多心” O
一、清末民国北京地图与当代北京地 二、北京话与普通•活
三、d匕京话与:!匕衣宜话
1916 年 （民国5
年） 京都市内外 城地
一、清末民
•址地摘名翊斜就 帆汨军他
in«np!|?i fPMPHin1 以申:担!H
M 切"叩
北京地
百度文库
miitrifjii
伊凹中叫
*4
IJ«HHi|H |
■•Hujnpr
的 ， 话 ， 楼 说 情
况
富，内容
趣。
第一章老北京话举例 《红楼梦》 中的北京话
从《红楼梦》中体现的北京话特征
① 第一人称代词的运用中，“咱们”包括说话人和听话人在内，我们”则 包 括说话人和其他人，但不包括听话人，这种现象为北京话特有。
② 介词“给”的出现，例如“我转给你瞧”，“明儿挑一个丫头给老太太 使 唤”，都是当年北京话的特点。
点，例如她第一次班贾府打抽丰时说：“但俗话说的：'瘦 死的骆驼比马大'，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还 粗呢!”
j 红楼梦中的人物语言
•《红楼梦》里的人物语言非常生动
•尤三姐骂贾琏:“你不用和我花马掉嘴！咱们清水下杂面——你吃我看。提 着 影戏人子上场儿——好歹别戳破这层纸儿，你别糊涂油蒙了心，打量 我不知 道你府上的事呢！这会子花了几个臭钱，你们哥儿俩，拿着我们 姊妹两个权 当粉头来取乐儿，你们就打错了算盘了！我也知道你那老婆 太难缠。如今把 我姐姐拐了来做了二房，偷来的锣鼓打不得。我也要会 会这凤奶奶去，看她 是几个脑袋？几只手？若大家好取和便罢，倘若有 一点叫人过不去，我有本 事先把你两个的牛黄狗宝掏出来，再和那泼妇 拼了这条命！喝酒怕什么？咱 就喝!”
• 这段话活生生地描绘出尤三姐的刚烈、泼辣的性格，令人叫绝，也是 北京 方言的典范。
二、话剧《小井胡同》中的老北京话
1. 四九城儿：即北京城。
2. 煤核儿：没烧透的煤块或煤球。穷人家的孩 子
经常去捡煤核儿拿回家烧。
3. 执事、响器：仪仗和锣鼓家伙。
4. 认头：不情愿而勉强承受。
5. 喝取灯儿：取灯儿，火柴的旧称。指喝用火 柴
总说
北京话，指狗是住在北京城区一带的本地人所说
{
的 区 都 但 的 反 梦 中
{< }
话
是 是 特 映 畚 。
。 ， 北 至 点 北 、 肇
以 西 京 晚
京
京 例
北 至 糖 儿 话 儿 肇
京 门 。 元 化 的 女 。
城 头 北 代 、 历 英 以
区 沟 京 已 轻 史 雄 及
为 ， 话 经 声 文 传 当
•语言学家认为，具备以上五项条件的作 品就可以确定为使用了北京话。
《红楼梦》里采用了不少清代北京地 例
如： 区流行的语词
❖ 1、第十七回里黛玉说“你的意思不叫我安生，我就离了你。”其中的
“安生”就是一个方言词汇；
)
❖ 2、第七回里王熙凤说：“呸！扯臊！他是哪吒我也要见见。”第二十j
回里王夫人说:“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。”其中“扯臊”一词， 是
与当代北京地
新诚浊F北
1934年 （民国23年）
WW措拘:
lunuin!
L*«'*
♦•M t x
北京市区 （三环以内）
图中红线标示 的 即为原来的 北京 城，内外\ 城以虚
线隔开I
1.“内九外七皇城四"
“内九”指内城的九座城门（现地铁2号线沿线）：，
I
东直门、西直门、朝阳门、阜成门
|
崇文门、宣武门、德胜门、安定门、正阳门｛ “外七”指外城城门，
以“内九”门为例
是老百姓进出用的： I
广渠门、广安门、左安门、右安门、
“呈城四"是城里的文武百官思畜赫 天安门、地安门、东安门、西安门
， ■兴门
sn
峪安门“
esn •厕.CL
水定门
man 北京城门示意图
图中：
|
红色匚
蓝色匚二:J"
黄色圈为“皇城四”
各门都有其不同的用途,
正阳门：走“龙车" 朝阳门：走粮车。 崇文门：走酒车。 德胜门：走兵车。 西直门：走水车。
“派不是”等词汇也都是北京地方色彩很浓的词汇，或者是外地方言中 根本没
有的词汇。
《红楼梦》里北京方言中丰富的俗语、
俚语、歇后语
• 1、“墙倒众人推” • 2、“千里搭长棚，没有不散的筵席” • 3、"树倒瑚狗'散” • 4、"没吃过猪肉，也见过猪跑" • 5、“拉硬屎” • 6、《红楼梦》里的刘姥姥是个老北京人，说出话来很有特
厚着脸皮瞎说的意思；
I
唔3、第十五回里王熙凤说：“你是个尊贵人，女孩儿一样的人品，别学4 们猴在
马上。”这个“猴”字由名词活用为动词，形容像猴于一样纠成 不放的动作，
很传神也很独特；
7
❖ 4、此外还有“挨晚儿”、“成年家”、“东道”、“掇弄”、“搁的! 住,，、
“担当，，、“老着脸〃、“摺开〃、“没要紧”、“难缠”、)
6.拍花子：头指上拐硫卖磺小兑孩的的水人，。是自杀行为。
7. 咧子：使性子，发脾气。 8. 绝户：指没有后代的人。 9. 搭磕儿：接着别人的话说话。 10. 界壁儿：指隔着一堵墙的邻居。 11. 趁落儿：指有钱、富有。 12. 半膘子：指干事傻气、莽撞的人。 13. 变天账：被打倒的反动阶级梦想变天后要追回 的
> >
誓 的 形 等 献
露
心 至 形 成
， 以 耆
， 丰 成 。 ， 特 及 北
普 历 本 北 别 损 京 味
至 ， 史 报 京 是 公 话
通 北 虽 告 话 小 、 的
县 至 然 畚 说 老 现
{
怀 众 绍 形
舍 状
今 柔 说 了 成 如 著 和
通 ， 纷 北 历 者 濒
州 说 纭 京 史 红 小 危