目的论下网络流行语的英译策略
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
某种对应关系 ， 但并不是要 求原文 和译文绝对 一致 ， 译者 可 根据需要对原文进行适 当调整 、 修改 ， 但不能肆意乱 翻译 ， 篡
改原义。
这三条准则 的关系是 ： 忠 实准则服 从于连 贯准 则 ， 而 这 二者 服从 于 目的准则 。根据翻译 目的论三条准则的特点 ， 在
翻译 时应考虑 以下 因素 ： 一是 明确 翻译 的首要 目的。它是 把 汉语 的文化 内涵用英语表 达 出来 ， 让外 国人能 够看懂 ， 实 现 这一特殊 的交际 目的 ； 二是预判译文接受者 的反应。应考虑 其文化环境 、 思维方式 、 表达 习惯上的差异 ， 以确保实现信息
帜， 用个人独创 的带有独特个性标签的语 言 自由地 表达思
想成为 一种 时尚。在 这个 方面 ， 网民们 表现出了惊人 的创造
性 。不仅新词汇层 出不穷 ， 一些复杂 而又有深 度 、 有哲理 的 句子也不 断涌现 ， 表达 了思想 ， 体现 了个性。
（ 三） 形象传神 。 诙谐 幽默 网络语言运用 的修辞 方式多 为活跃文 字 、 刺激感 官 、 表
传递 目的 ； 三是熟悉原文与译文 的语体风格与语法规范。
达语气 、 增 强幽默效 果的基本修辞格 。符合年轻网民信息娱
乐化的潮流 ， 因此格 外受欢 迎。 （ 四） 表达思想 。 针砭 时弊 纵 观网络流行语 的发展 过程 ， 已经 由最 初 的恶 搞 、 自我 心情 的表达 或情绪 的发泄向关 注社会热点事件转变 ， 反映 出 了一定 的社 会文 化心理。
写 时的长句 。同时网络语言使用 不规 范， 具有 不确定 性 、 不 稳定性和 随意性 。诸如此 类 的“ 创新” 语言 ， 容 易产 生误解
甚至不理解 。 （ 二） 标新立异、 反叛 传 统 。
Байду номын сангаас
现实生活 中有太多限制 ， 随心所欲表达 自己已经成为一 种奢侈 。相对于现实世界 ， 网络则 是一个 相对 自由 的空间。 在这个 空间里 ， 即使在 现实生活 中相貌平庸 、 沉默寡言 ， 却毫 不 影响其 在网络 中指点江 山激扬文字。为 了标新立异 ， 独树
段” 。 … 连贯准则是 指译文 必 须符合 接受 者 的文 化背 景知 识、 思维 方式和表达 习惯 ， 从 而达 到最大 限度地语义 连贯 ， 以 便译文接受者能够理解。忠实 准则是指 原文 和译 文应存 在
（ 一） 简 洁明了， 拒绝规范。 网络流行语 通常言简 意赅 ， 能用 简短 的词语表达 日常书
第１ ４卷 第 １ 期
２ ０ １ ４年 １ 月
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社会科 学版 ） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
Ｖｏ １ ． １ ４ Ｎｏ． １
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ４
文章编 号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ － ０ １ ４ ９ － ０ ３
目的论 下 网络 流行 语 的英 译 策 略
邓 飞
（ 四川文理 学院 外国语学院 ，四川 达州 ６ ３ ５ ０ ０ ０）
关键 词 ： 网络流行语 ； 特 点； 目的论 ； 翻译策略 摘 要： 网络流行语是一种特殊语 言变体 。本文 简单介绍 网络流行语的特 点， 以 目的论为基础 ， 对其英译策略
进行探析 ， 向渴望 了解 中国语 言文化的外 国友人传递 网络流行语的语义特征和 文化 内涵。
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标志码 ： Ａ 网络流行语 ， 就是指 在网络上 流行 的语 言 ， 是 网 民约 定
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ ０ ９ － ０ ４ 基金项 目： 四川文理学院院级 重点项 目《 网络 流行语 的英译研究） ） ２ ０ １ ２ Ｒ ０ ０ ４ Ｚ
１ ５ ０
河北 联合 大学学 报 （ 社会科 学版 ）
第 １ ４卷
味。直译下的译语 ， 不但保 持了源语 的形式 、 结构 ， 还准确 的
俗成 的表达方式 。随着 中国政治 、 经济 、 军事 、 文化等方 面的 不断增强 ， 越 来越 多的外 国友人开始关 注中 国， 了解 中 国的
昨天与今天 、 语言与文化。如何将 网络流行语 自然得体地 翻 译出来 ， 让外 国友人 了解它们 的意义和文化内涵呢？
一
二、 翻译 目的论 简介
三、 网络流行语 的英译策 略分析
（ 一） 直 译
所谓 直译 ， 就是在译文语 言条件许 可 时， 在译 文 中既保 持原文 的内容 ， 又保持原文 的形 式——特别指保持原文 的 比 喻， 形象和 民族 地 方色 彩等 。 但 直译 并 非 字字 对应 的死 译， 而是尽量再现源语 表达形 式的过程 ， 更好 的保 留原 汁原
表达 了源语 的文化 内涵和寓 意 ， 缩小 了两 种语 言之 间 的差
ｑ ｕ ｉ ｒ ｅ ｈ ｉ ｓ ｄ ｅ ｐ ｕ ｔ ｙ Ｙｕ ａ ｎ ｆ ａ ｎ ｇ ｆ ｏ ｒ ｏ ｐ ｉ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｃ ａ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｙ ｄ ｅ ａ ｌ ｔ
翻译 目的论是由德国翻译理论 家 Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ和 Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ 创立
于２ ０世纪 ７ Ｏ年代末。该理论 基本 上属 于对 翻译 的外部 研
究， 包括 目的准则 、 连贯准则和忠实准则 。 目的准则认为 翻译是一种人类行为活动 ， 而且还是有 目
、
网络 流 行 语 的特 点
的性的。翻译时 ， 应将翻译行 为置身 于文化 背景 中， 不 同的 文化 习俗 和价值观决定 了译文应 该按译 语接受者所 期待 的 方式 翻译 ， 决定 翻译 过 程的根 本 准则是 整个 翻译 活 动的 目 的， 其 目的也决定 了翻译 策略 。“ 任何 翻译行为都 是 由翻译 的 目的决定 的， 简 而言 之 ， 就 是 翻译 的 目的 决定 翻译 的手
某种对应关系 ， 但并不是要 求原文 和译文绝对 一致 ， 译者 可 根据需要对原文进行适 当调整 、 修改 ， 但不能肆意乱 翻译 ， 篡
改原义。
这三条准则 的关系是 ： 忠 实准则服 从于连 贯准 则 ， 而 这 二者 服从 于 目的准则 。根据翻译 目的论三条准则的特点 ， 在
翻译 时应考虑 以下 因素 ： 一是 明确 翻译 的首要 目的。它是 把 汉语 的文化 内涵用英语表 达 出来 ， 让外 国人能 够看懂 ， 实 现 这一特殊 的交际 目的 ； 二是预判译文接受者 的反应。应考虑 其文化环境 、 思维方式 、 表达 习惯上的差异 ， 以确保实现信息
帜， 用个人独创 的带有独特个性标签的语 言 自由地 表达思
想成为 一种 时尚。在 这个 方面 ， 网民们 表现出了惊人 的创造
性 。不仅新词汇层 出不穷 ， 一些复杂 而又有深 度 、 有哲理 的 句子也不 断涌现 ， 表达 了思想 ， 体现 了个性。
（ 三） 形象传神 。 诙谐 幽默 网络语言运用 的修辞 方式多 为活跃文 字 、 刺激感 官 、 表
传递 目的 ； 三是熟悉原文与译文 的语体风格与语法规范。
达语气 、 增 强幽默效 果的基本修辞格 。符合年轻网民信息娱
乐化的潮流 ， 因此格 外受欢 迎。 （ 四） 表达思想 。 针砭 时弊 纵 观网络流行语 的发展 过程 ， 已经 由最 初 的恶 搞 、 自我 心情 的表达 或情绪 的发泄向关 注社会热点事件转变 ， 反映 出 了一定 的社 会文 化心理。
写 时的长句 。同时网络语言使用 不规 范， 具有 不确定 性 、 不 稳定性和 随意性 。诸如此 类 的“ 创新” 语言 ， 容 易产 生误解
甚至不理解 。 （ 二） 标新立异、 反叛 传 统 。
Байду номын сангаас
现实生活 中有太多限制 ， 随心所欲表达 自己已经成为一 种奢侈 。相对于现实世界 ， 网络则 是一个 相对 自由 的空间。 在这个 空间里 ， 即使在 现实生活 中相貌平庸 、 沉默寡言 ， 却毫 不 影响其 在网络 中指点江 山激扬文字。为 了标新立异 ， 独树
段” 。 … 连贯准则是 指译文 必 须符合 接受 者 的文 化背 景知 识、 思维 方式和表达 习惯 ， 从 而达 到最大 限度地语义 连贯 ， 以 便译文接受者能够理解。忠实 准则是指 原文 和译 文应存 在
（ 一） 简 洁明了， 拒绝规范。 网络流行语 通常言简 意赅 ， 能用 简短 的词语表达 日常书
第１ ４卷 第 １ 期
２ ０ １ ４年 １ 月
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社会科 学版 ） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
Ｖｏ １ ． １ ４ Ｎｏ． １
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ４
文章编 号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ － ０ １ ４ ９ － ０ ３
目的论 下 网络 流行 语 的英 译 策 略
邓 飞
（ 四川文理 学院 外国语学院 ，四川 达州 ６ ３ ５ ０ ０ ０）
关键 词 ： 网络流行语 ； 特 点； 目的论 ； 翻译策略 摘 要： 网络流行语是一种特殊语 言变体 。本文 简单介绍 网络流行语的特 点， 以 目的论为基础 ， 对其英译策略
进行探析 ， 向渴望 了解 中国语 言文化的外 国友人传递 网络流行语的语义特征和 文化 内涵。
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标志码 ： Ａ 网络流行语 ， 就是指 在网络上 流行 的语 言 ， 是 网 民约 定
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ ０ ９ － ０ ４ 基金项 目： 四川文理学院院级 重点项 目《 网络 流行语 的英译研究） ） ２ ０ １ ２ Ｒ ０ ０ ４ Ｚ
１ ５ ０
河北 联合 大学学 报 （ 社会科 学版 ）
第 １ ４卷
味。直译下的译语 ， 不但保 持了源语 的形式 、 结构 ， 还准确 的
俗成 的表达方式 。随着 中国政治 、 经济 、 军事 、 文化等方 面的 不断增强 ， 越 来越 多的外 国友人开始关 注中 国， 了解 中 国的
昨天与今天 、 语言与文化。如何将 网络流行语 自然得体地 翻 译出来 ， 让外 国友人 了解它们 的意义和文化内涵呢？
一
二、 翻译 目的论 简介
三、 网络流行语 的英译策 略分析
（ 一） 直 译
所谓 直译 ， 就是在译文语 言条件许 可 时， 在译 文 中既保 持原文 的内容 ， 又保持原文 的形 式——特别指保持原文 的 比 喻， 形象和 民族 地 方色 彩等 。 但 直译 并 非 字字 对应 的死 译， 而是尽量再现源语 表达形 式的过程 ， 更好 的保 留原 汁原
表达 了源语 的文化 内涵和寓 意 ， 缩小 了两 种语 言之 间 的差
ｑ ｕ ｉ ｒ ｅ ｈ ｉ ｓ ｄ ｅ ｐ ｕ ｔ ｙ Ｙｕ ａ ｎ ｆ ａ ｎ ｇ ｆ ｏ ｒ ｏ ｐ ｉ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｃ ａ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｙ ｄ ｅ ａ ｌ ｔ
翻译 目的论是由德国翻译理论 家 Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ和 Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ 创立
于２ ０世纪 ７ Ｏ年代末。该理论 基本 上属 于对 翻译 的外部 研
究， 包括 目的准则 、 连贯准则和忠实准则 。 目的准则认为 翻译是一种人类行为活动 ， 而且还是有 目
、
网络 流 行 语 的特 点
的性的。翻译时 ， 应将翻译行 为置身 于文化 背景 中， 不 同的 文化 习俗 和价值观决定 了译文应 该按译 语接受者所 期待 的 方式 翻译 ， 决定 翻译 过 程的根 本 准则是 整个 翻译 活 动的 目 的， 其 目的也决定 了翻译 策略 。“ 任何 翻译行为都 是 由翻译 的 目的决定 的， 简 而言 之 ， 就 是 翻译 的 目的 决定 翻译 的手