我学奥地利德语的一些心得

我学奥地利德语的一些心得

我08年毕业于北京华北电力大学的工程管理专业，之后在COFCO做了5年项目管理工作。2012年底来奥地利留学，发现根本听不懂奥地利德语，从一个能言会道的社会人，立马变成四肢健全的残疾人聋子哑巴。心里十分纠结郁闷，但是情绪焦躁不解决问题，还是得埋头苦学德语。

一遍遍背记语法单词句子文章，从早到晚听慢速德语新闻，德语对话，看带字幕德语电视剧，剪报纸抄写读书笔记，不断放开胆量和我的德国老公交流，把上课所用的物理化学数学等专业德语教材，从头到尾手抄几大本。。。

功夫不负有心人，2015年底，终于发现在kommunikation沟通方面没太大障碍。可以像在国内那样自由自在的学习生活工作了。

4年的坚持，其中无数次的想放弃，最后苦尽甘来。

一门语言也是一种文化的代表，如马克吐温所说，德语学习是一辈子的事，我还要学习很多。

所以在科恩腾FH学习之余，得到了一个兼职工作，科恩腾应用科技大学(FH

Kärnten)经济工程专业(Wirtschaftsingenieurwesen)系主任Prof. Hartlieb的学生类助理Studentische Assistenz。

第一个任务，就是了解我们专业从大一到大三大约17个中国学生学习的最大困难在哪里。其中大一的中国同学人数最多，9个。

于是下课找同学们聊，发现大家共同的困难第一个在于语言。

奥地利德语和标准德语的区别很多。

学会标准德语，也需要很多时间努力，才能真正听得懂奥地利方言。

而且奥地利每个小城里的方言截然不同，就像国内，甘肃人完全听不懂江苏话。

上课听不懂科恩腾方言，小组作业很难和带着更浓科恩腾口音的奥地利人交流，甚至考试看不懂题目是大家学习上最大的痛苦。

如果是用中文，掌握这些知识不是问题。用德语，双倍的难度。

言回正传，在知乎上看到一个好文，加上自己学习德语的经验，先说说如何学习德语的基本战术和思路。

在十九世纪的法国，有一个拉丁语教师，他有一个很普通的法国名字，叫做弗朗索瓦(Francois Gouin)。

在法国教拉丁文教得好好的，突然在1878年的某一天，觉得自己应该学习德语了，于是决定停薪留职一年，到德国汉堡去学德语。

当时正是在语法-翻译法统治的时代，而且因为自己是学习拉丁语的大行家，于是他认为最好的学习德语的方法当然是背诵德语语法书和248个不规则动词啦。

于是他把自己关在一个房间里整10天。弗朗索瓦太有才了，10天的时间他背会了整本语法书和全部动词，于是他兴奋地奔向德国大学的课堂，来测试他的德语能力。

“哎呀！怎么一个字都听不懂？怎么任何语法结构都辨认不出来？

怎么没听出一个刚背过的动词？”老弗没放弃，咱是语言专家呀，连希腊语都学过。

想起希腊语的词根了，于是老弗又背会了800个德语词根，当然还有各种相关词汇。

他觉得这回至少“基本的德语”应该差不多了吧。

于是他又跑到了大学课堂…“哎呀！怎么还是一个字也不懂呀？”

这回这个可爱而倔强的老弗终于放下他语言专家的架子，开始上街上学德语去了。

可他的语言能力实在太低，啥也听不懂（无效声音），

说的德语还遭到了那些老外的嘲笑，于是羞愧难当，又回到的自己的房间里，开始翻译歌德和习勒的作品（够猛的）。

结果还是“哎呀！”又花了数星期背德语对话，结果还是“哎呀！”

于是又花了几个月的时间，背下了三万字的德语字典，

结果怎么还是“哎呀！”在德国一年期满，老弗没有学会说德语。

他觉得好郁闷，还是啥语言专家啊。

老弗回国了，见到了久别的故乡和亲人，也见到了一年不见的刚满三岁小侄子。一年不见，小侄子已经是个可爱的，一直说个不停的小话匣子了。

记得去年自己出国走的时候，他还只能咿咿呀呀胡比乱画呢，怎么才一年就成这样儿了。他一定有个学习语言的秘密！

老弗开始意识到语言教师可能“都搞错了”，外语也许不该这样学。

于是他开始天天泡小孩子了，观察和分析他们掌握语言的奇特本领。

倔强有时是有回报的，弗朗索瓦提出了续列法Series Method，一个直接从听力对话入手，不学语法知识，不背单词，不要翻译的方法。

但倔强有时又限制人的发展。

老弗不擅长推销自己，1900年的人们并不了解和广泛使用他的方法，他的发明的续列法Series Method倒是被狡猾的同事贝立兹给“拿来主义”了，创立了著名的贝立兹学校而名利双收，结果很少有人还记得这位说“教师都搞错了”的老弗的功劳。

我四处参加奥地利人在Villach和Kelagenfurt举办的座谈交流会和报告会。Villach是南欧重要的中心，不单是交通枢纽，而且是文化，经济枢纽。四通八达的联结着奥地利，意大利，斯洛文尼亚，克罗地亚，瑞士等等。

所以Villach的城市文化很兼容包容，在活动里可以看到各个国家的有一定视野的人。

交流后，也会惊喜原来这里有这么多不同的文化。脑门打开了很多。

不再局限于中国人和奥地利人的思维了。

一般这些活动刚开始是大家坐一起，几个有名的人做个短暂的抛砖引玉的报告，然后大家开始提问，最后自由交流。

自由交流时，大家站起来，拿着喝的，有时也有小吃，还有企业贡献的各种礼物，几个人凑一起，边吃边喝边聊，愿意去参加活动的奥地利人都是很乐于社交和接触别人的开朗的人，甚至在本地企业里有一定地位，沟通力很强，很快可以找到很多共同话题。

这比中国同学在FH学校里找有些老外聊天练德语，结果有些年轻的老外要不没有时间，要不没有兴趣，要不没有耐心的效果好很多。

当然不是说，不要去和学校的外国同学交流，主动交流是必须的，只是期望不要太大，要不失望很大。

毕竟这些人群不一样，心理特征和行为特点不一样。

高楼大厦要从地基打起，再大的梦想，也要脚踏实地一步步走出来。

以我所见，在奥地利学习工作生活生涯的幸福快乐很大程度取决于德语水平高低。

祝福大家在德语学习上再上一层楼，早日掌握德语，尽快融入，翻开人生的新一篇。