渔家傲塞下风来风景异

渔家傲·塞下秋来

【北宋】范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

一、词语解释

1、渔家傲：词牌名。

2、塞下：边境险要之地。

3、衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。

4、无留意：不留恋。

5、边声：边塞特有的声音,如大风,号角,羌笛,马啸等声音。

6、角：古代军中的一种乐器。

7、嶂：像屏障一样并列的山峰。

8、长烟落日孤城闭：在青烟升起、太阳西落的时候，一座孤城就早已闭了城门。长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。

9、燕然未勒：没有在燕然山刻石记功。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。

10、勒：刻。

11、燕然未勒：此指没有建立破敌的大功。

12、归无计：没有回家的考虑。

13、羌管：羌笛，这里指羌笛鸣奏的声音。

13、霜满地：喻夜深寒重。

二、翻译

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。

喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪。

三、理解

这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词。上阕描绘荒凉的秋景，以显示边地生活的艰苦和军事态势的严重。下阕是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情，真实感人。全篇造语雄浑有力，情调苍凉悲壮。

这首词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写、气氛的渲染婉曲地传达出来。

四、创作背景

1038年西夏元昊称帝后，连年侵宋。由于积贫积弱，边防空虚，宋军一败于延州，再败于好水川，三败于定川寨。宋仁宗康定元年（1040），范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安）。延州当西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。此词即作于知延州时。

在范仲淹以前，很少有人用词这一形式来真实地反映边塞生活。由于作者有较长时期边地生活的体验，所以词中洋溢着浓厚的生活气息。宋魏泰在《东轩笔录》中说：“范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳公尝呼为穷塞主之词。”可惜这组反映边塞生活的词早已散佚，只剩现存的这一首了。在北宋柔靡词风统治词坛的形势下，能够出现这样气魄阔大的作品，的确是难能可贵的。它标志着北宋词风转变的开端，并说明范仲淹实际上是苏轼、辛弃疾豪放词的先驱者。

五、作者简介

范仲淹，字希文。北宋政治家，文学家。他的《岳阳楼记》一文中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”两句，为千古佳句。也是他一生爱国的写照。他不仅是北宋著名的政治家和统帅，也是—位卓越的文学家和教育家。

六、作品赏析

宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原比较强大的敌人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。

上片着重写景。“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。首句中的“异”字通过这十七个字得到了具体的发挥。

下片抒情。“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。

本词语气沉郁雄浑，风格苍凉悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体，作者爱国主义的英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛豪放词之先河。

七、练习题

1、该词是范仲淹驻守西北边防时所作。词的上阕写（写景），下阕写（抒情），笔力雄健，感情沉郁。

2、这首词中“衡阳雁去无留意”一句在词中起什么作用？

答：以南归大雁的径去不留，反衬出边地的荒凉。看到雁阵，暗指“鸿雁传书”。这样又为下阕写思乡作铺垫。

3、“千嶂里，长烟落日孤城闭”，写出了塞外怎样的景致？

答：这两句写出了塞外群山连绵，炊烟袅袅，夕阳西下，一座孤城。表现了边塞凄凉萧条的意境。

4、词的下阕抒发了词人怎样的感慨和情怀？（请简要回答）

答：抒发了作者壮志难酬的感叹和思乡忧国的情怀。

5、与“衡阳燕去无留意”相照应，写将士们因为没有建功立业，击败敌人而无法回家的句子是浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

6、从“长烟落日”，你想到了已经学过的哪两句诗？

答：大漠孤烟直，长河落日圆。

7、抒发征戍难归的无奈和对家乡的眷念之情（表达主旨）的诗句是：人不寐，将军白发征夫泪。

8、词的上片以白描的手法勾勒了一幅萧瑟凄凉、辽阔荒僻的塞外边关（塞外秋景）图。首句点名季节，并用（“异”）字统领全文，又从三个方面分别叙述：大雁南飞，边声四起，孤城落日，渲染了边塞的荒漠的（悲凉），也暗示了将士们的（思乡）之情。